Le Forum Catholique

message de Justin en effet !

J'ai toujours trouvé curieux le fait extrêmement courant, à la messe basse et même à la messe chantée (ce que même Summorum pontificum ne permet pas, contrairement au cas précédent), de voir le prêtre lire en latin le titre de la lecture au missel (un missel d'autel souvent beau) puis de se retourner immédiatement comme une crêpe pour lire une traduction de l'évangile dans un petit lectionnaire français, voire un missel de fidèle. Le comble est que, lorsque cela est fait à la messe chantée avec encensement, le prêtre encense un texte évangélique qu'il ne va pas lire, puisqu'il n'en lira qu'une traduction sur un autre support.

Le problème n'est ici pas la langue mais l'a-liturgisation d'un acte liturgique, particulièrement manifeste lorsqu'il s'agit du chant de l'Evangile, acte solennel entre tous, mais également problématique lorsqu'il s'agit de l'épître ou d'une leçon. Une messe qui serait intégralement chantée en français me gênerait moins.

Surtout, cette a-liturgisation des lectures de la messe (on célèbre peu les matines en paroisse) est généralement le fait de prêtre qui insistent par ailleurs beaucoup sur le caractère supposément sacré du latin lorsqu'il est employé comme langue liturgique. Faire la lecture en français est dès lors presque une dévalorisation consciente du texte.

Quant au doublage des lectures (en général pratiqué pour la messe avec ministres sacrés, parfois pour la messe chantée sans ministres sacrés mais souvent pour l'Evangile uniquement), il a le mérite de préserver l'acte liturgique mais crée un allongement qui ne s'impose pas à mon avis. Les fidèles suivent usuellement la messe sur un support comprenant la tradition. Personnellement, j'ai tendance à suivre avec moins d'attention la lecture en latin lorsque je sais qu'elle sera doublée de la traduction puis à être toujours distrait lorsque on passe à la version française. Cela dit, on peut voir cette pratique comme un clin d'oeil au chant en latin et en grec pratiqué dans la liturgie papale.

Sur le cas de la Passion lors d'une messe basse, cher Signo, vous avez en un sens raison pour le dimanche des Rameaux quoique ce soit un peu idéaliste comme il a été dit (mais les orientaux le sont sur ce point : ils ne connaissent pas la messe basse). Mais, outre ce jour et le Vendredi Saint, je vous rappelle qu'on dit également la Passion le mardi et le mercredi de la Semaine Sainte. Une messe basse est-elle aussi à proscrire ces jours-là ?

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

« Là où est le corps se rassembleront les aigles. » par Abbé Néri (2018-11-25 19:10:20)

Et les vautours ? par Exocet (2018-11-26 12:51:41)

Encore une absurdité par Yves Daoudal (2018-11-26 13:13:44)

Ah bon ? par Exocet (2018-11-26 14:53:26)

Humm... par Yves Daoudal (2018-11-26 16:27:36)

Confusion classique par Lycobates (2018-11-26 17:06:03)

Le dictionnaire ... par Exocet (2018-11-26 17:42:06)

Regardez aussi par Lycobates (2018-11-26 18:08:05)

Non, non et non. par Yves Daoudal (2018-11-26 20:04:14)

Polysémie par Lycobates (2018-11-27 00:17:45)

[réponse] par Yves Daoudal (2018-11-27 11:53:49)

Quand on confond conjecture et conjoncture par Vincent F (2018-11-28 07:39:25)

[réponse] par Yves Daoudal (2018-11-28 15:19:39)

Là où sont les cadavres, là se rassembleront les vautours par Jean-Paul PARFU (2018-11-26 17:55:13)

Tenez ... par Lycobates (2018-11-27 00:38:32)

Il y a lecture en latin par Jean-Paul PARFU (2018-11-27 09:13:36)

Mon Dieu par Turlure (2018-11-27 17:45:09)

L'évangile n'est pas un ornement litugique ou un rituel par Jean-Paul PARFU (2018-11-27 18:45:32)

Par exemple par Yves Daoudal (2018-11-27 19:24:11)

Pour les esthètes, pas pour les fidèles par Jean-Paul PARFU (2018-11-27 19:41:10)

Il me paraît curieux par Turlure (2018-11-27 23:19:15)

Vous avez raison... par Signo (2018-11-28 21:48:34)

[réponse] par Turlure (2018-11-28 22:03:36)

Peut-être parce que... par Signo (2018-11-28 22:12:36)

Notre ami Justin a publié il y a 13 ans un message qui peut vous intéresser par XA (2018-11-28 22:41:26)

Oui, mais avec réserves par Signo (2018-11-28 23:29:08)

Justin aurait pu ajouter par Meneau (2018-11-29 08:22:19)

Très beau par Turlure (2018-11-29 12:53:53)

Vous êtes un idéaliste par Lycobates (2018-11-29 12:20:16)

Sans intervenir sur le fond par Vincent F (2018-11-28 07:50:05)

N’est-ce pas là l’argumentaire par XA (2018-11-28 09:04:43)

L'Evangile doit être prêché ! par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 09:41:54)

Pourquoi uniquement l’évangile ? par Marquandier (2018-11-28 10:45:34)

Concernant l’homélie suivant le récit ou le chant de la Passion par XA (2018-11-28 10:55:22)

La liturgie n'est pas une gnose ! par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 11:26:39)

Le reste de la liturgie n’est pas une gnose non plus ! par Marquandier (2018-11-28 11:54:02)

Les lectures par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 12:21:25)

C’est curieux par XA (2018-11-28 12:55:45)

Et les manières par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 14:14:11)

Soyons clairs par Meneau (2018-11-29 13:09:57)

Ce qui est difficile à comprendre... par Meneau (2018-11-28 13:01:38)

Quans on vit une telle crise par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 13:41:04)

Vous vous foutez du monde par Meneau (2018-11-28 13:53:53)

Mais qui vous parle de tout cela ? par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 14:17:41)

Qui ? Mais vous-même ! par Meneau (2018-11-28 15:46:25)

Vous êtes un grand homme par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 19:14:07)

Une chose est sûre ! par Meneau (2018-11-28 20:49:18)

Quand on vit dans un telle crise ... par Lycobates (2018-11-28 17:46:13)

Vous avez raison ! par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 19:10:52)

Dites donc... par XA (2018-11-28 19:27:32)

Je ne vous parle pas de l'introduction du vernaculaire par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 19:44:35)

Précisément par XA (2018-11-28 22:06:24)

Je suis affligé... par Signo (2018-11-28 22:31:26)

Pardon d’en faire une marotte par XA (2018-11-28 23:00:26)

Je suis d'accord par Signo (2018-11-28 23:47:27)

J'avais parlé de ce problème à ma mère par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 23:02:05)

Je précise par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 23:17:00)

Il y avait par Jean-Paul PARFU (2018-11-29 00:18:12)

Ce qu'a connu par Turlure (2018-11-29 13:06:51)

Si vous ne voyez pas la différence par Jean-Paul PARFU (2018-11-29 16:05:27)

En outre, par Jean-Paul PARFU (2018-11-29 16:42:28)

Complètement faux par Turlure (2018-11-29 17:09:40)

Vous ne pouvez pas mettre sur le même plan par Jean-Paul PARFU (2018-11-29 17:25:02)

[réponse] par Meneau (2018-11-29 16:49:02)

Pas vraiment par Turlure (2018-11-29 17:16:41)

Afflictions ... par Lycobates (2018-11-29 14:58:43)

L'Evangile doit être prêché ! par Jean-Paul PARFU (2018-11-29 16:32:13)

Vous me prêtez des idées qui ne sont pas les miennes par Signo (2018-11-30 16:51:11)

Vous vous rendez compte ... par Lycobates (2018-11-28 13:15:59)

Mais vous rendez-vous compte par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 14:03:19)

On tient donc votre Placet ? par XA (2018-11-28 11:15:25)

Les absurdités par Lycobates (2018-11-26 17:49:46)

Le problème par Jean-Paul PARFU (2018-11-26 18:06:48)

[réponse] par Yves Daoudal (2018-11-26 19:23:57)

Ainsi que certains l'ont suggéré par Jean-Paul PARFU (2018-11-26 19:30:49)

Explications intéressantes par Jean-Paul PARFU (2018-11-26 20:40:09)

Vautour fauve survolant le Mont Carmel par Jean-Paul PARFU (2018-11-26 20:58:16)

quelle image splendide par Luc Perrin (2018-11-27 13:47:47)

L'explication qu'en donne l'anthropologue René Girard par Signo (2018-11-26 22:23:35)

Les trois explications traditionnelles par Jean-Paul PARFU (2018-11-26 23:16:46)

C'est précisément par Yves Daoudal (2018-11-27 11:56:53)

"Comme la poule..." par Sabaoth (2018-11-27 15:43:48)