Le Forum Catholique

Jules Marouzeau, que les philologues classiques dont je suis aiment beaucoup, définit dans son très utile quoique vieilli (il était assez neuf quand j'étais étudiant et j'en ai acheté la troisième édition) Lexique de la terminologie linguistique français-allemand-anglais-italien le terme polysémie comme la faculté qu'a un mot de porter des significations variées.
Vous voyez que soucieux de me faire comprendre je prends secours auprès des meilleures sources.

Le mot hébreu (l'araméen est identique sauf la vocalisation) nesher est polysémique.
On n'y peut rien.

Bien sûr que le ka-nesher du Ps. 102,5 est "comme un aigle", ce qui n'exclut nullement qu'ailleurs, dans un contexte différent, la racine pourrait signifier un vautour. Probablement pas dans Ezechiel 1,10, mais probablement bien dans Michée 1,16.

(Au fait, les évangiles sont toujours en grec, et le soi-disant hébreu sous-jacent n'est qu'une conjoncture. Pour ne pas dire une fantaisie de spécialistes en mal d'originalité, comme je l'ai plus d'une fois constaté. D'ailleurs personne ne parlait plus hébreu depuis longtemps.)

Les évangélistes saints Matthieu, Marc et Jean étaient des Juifs et même si le grec leur était courant (tout le monde, même le petit monde, en Palestine connaissait son mot de grec), c'était quand-même l'araméen (et l'hébreu pour les garçons instruits dans la Loi, la règle) leur langue maternelle, dont les structures et l'idiome persistaient.
Saint Luc était un païen, probablement pas un grec, mais (selon le témoignage de Saint Eusèbe et de Saint Jérôme), un Syrien d'Antioche, donc un Sémite lui aussi.
Leur grec est comme-ci comme-ça, très correct pour Saint-Luc et Saint-Paul, beaucoup moins pour les autres. Mais on ne les examine pas pour le thème grec.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

« Là où est le corps se rassembleront les aigles. » par Abbé Néri (2018-11-25 19:10:20)

Et les vautours ? par Exocet (2018-11-26 12:51:41)

Encore une absurdité par Yves Daoudal (2018-11-26 13:13:44)

Ah bon ? par Exocet (2018-11-26 14:53:26)

Humm... par Yves Daoudal (2018-11-26 16:27:36)

Confusion classique par Lycobates (2018-11-26 17:06:03)

Le dictionnaire ... par Exocet (2018-11-26 17:42:06)

Regardez aussi par Lycobates (2018-11-26 18:08:05)

Non, non et non. par Yves Daoudal (2018-11-26 20:04:14)

Polysémie par Lycobates (2018-11-27 00:17:45)

[réponse] par Yves Daoudal (2018-11-27 11:53:49)

Quand on confond conjecture et conjoncture par Vincent F (2018-11-28 07:39:25)

[réponse] par Yves Daoudal (2018-11-28 15:19:39)

Là où sont les cadavres, là se rassembleront les vautours par Jean-Paul PARFU (2018-11-26 17:55:13)

Tenez ... par Lycobates (2018-11-27 00:38:32)

Il y a lecture en latin par Jean-Paul PARFU (2018-11-27 09:13:36)

Mon Dieu par Turlure (2018-11-27 17:45:09)

L'évangile n'est pas un ornement litugique ou un rituel par Jean-Paul PARFU (2018-11-27 18:45:32)

Par exemple par Yves Daoudal (2018-11-27 19:24:11)

Pour les esthètes, pas pour les fidèles par Jean-Paul PARFU (2018-11-27 19:41:10)

Il me paraît curieux par Turlure (2018-11-27 23:19:15)

Vous avez raison... par Signo (2018-11-28 21:48:34)

[réponse] par Turlure (2018-11-28 22:03:36)

Peut-être parce que... par Signo (2018-11-28 22:12:36)

Notre ami Justin a publié il y a 13 ans un message qui peut vous intéresser par XA (2018-11-28 22:41:26)

Oui, mais avec réserves par Signo (2018-11-28 23:29:08)

Justin aurait pu ajouter par Meneau (2018-11-29 08:22:19)

Très beau par Turlure (2018-11-29 12:53:53)

Vous êtes un idéaliste par Lycobates (2018-11-29 12:20:16)

Sans intervenir sur le fond par Vincent F (2018-11-28 07:50:05)

N’est-ce pas là l’argumentaire par XA (2018-11-28 09:04:43)

L'Evangile doit être prêché ! par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 09:41:54)

Pourquoi uniquement l’évangile ? par Marquandier (2018-11-28 10:45:34)

Concernant l’homélie suivant le récit ou le chant de la Passion par XA (2018-11-28 10:55:22)

La liturgie n'est pas une gnose ! par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 11:26:39)

Le reste de la liturgie n’est pas une gnose non plus ! par Marquandier (2018-11-28 11:54:02)

Les lectures par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 12:21:25)

C’est curieux par XA (2018-11-28 12:55:45)

Et les manières par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 14:14:11)

Soyons clairs par Meneau (2018-11-29 13:09:57)

Ce qui est difficile à comprendre... par Meneau (2018-11-28 13:01:38)

Quans on vit une telle crise par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 13:41:04)

Vous vous foutez du monde par Meneau (2018-11-28 13:53:53)

Mais qui vous parle de tout cela ? par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 14:17:41)

Qui ? Mais vous-même ! par Meneau (2018-11-28 15:46:25)

Vous êtes un grand homme par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 19:14:07)

Une chose est sûre ! par Meneau (2018-11-28 20:49:18)

Quand on vit dans un telle crise ... par Lycobates (2018-11-28 17:46:13)

Vous avez raison ! par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 19:10:52)

Dites donc... par XA (2018-11-28 19:27:32)

Je ne vous parle pas de l'introduction du vernaculaire par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 19:44:35)

Précisément par XA (2018-11-28 22:06:24)

Je suis affligé... par Signo (2018-11-28 22:31:26)

Pardon d’en faire une marotte par XA (2018-11-28 23:00:26)

Je suis d'accord par Signo (2018-11-28 23:47:27)

J'avais parlé de ce problème à ma mère par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 23:02:05)

Je précise par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 23:17:00)

Il y avait par Jean-Paul PARFU (2018-11-29 00:18:12)

Ce qu'a connu par Turlure (2018-11-29 13:06:51)

Si vous ne voyez pas la différence par Jean-Paul PARFU (2018-11-29 16:05:27)

En outre, par Jean-Paul PARFU (2018-11-29 16:42:28)

Complètement faux par Turlure (2018-11-29 17:09:40)

Vous ne pouvez pas mettre sur le même plan par Jean-Paul PARFU (2018-11-29 17:25:02)

[réponse] par Meneau (2018-11-29 16:49:02)

Pas vraiment par Turlure (2018-11-29 17:16:41)

Afflictions ... par Lycobates (2018-11-29 14:58:43)

L'Evangile doit être prêché ! par Jean-Paul PARFU (2018-11-29 16:32:13)

Vous me prêtez des idées qui ne sont pas les miennes par Signo (2018-11-30 16:51:11)

Vous vous rendez compte ... par Lycobates (2018-11-28 13:15:59)

Mais vous rendez-vous compte par Jean-Paul PARFU (2018-11-28 14:03:19)

On tient donc votre Placet ? par XA (2018-11-28 11:15:25)

Les absurdités par Lycobates (2018-11-26 17:49:46)

Le problème par Jean-Paul PARFU (2018-11-26 18:06:48)

[réponse] par Yves Daoudal (2018-11-26 19:23:57)

Ainsi que certains l'ont suggéré par Jean-Paul PARFU (2018-11-26 19:30:49)

Explications intéressantes par Jean-Paul PARFU (2018-11-26 20:40:09)

Vautour fauve survolant le Mont Carmel par Jean-Paul PARFU (2018-11-26 20:58:16)

quelle image splendide par Luc Perrin (2018-11-27 13:47:47)

L'explication qu'en donne l'anthropologue René Girard par Signo (2018-11-26 22:23:35)

Les trois explications traditionnelles par Jean-Paul PARFU (2018-11-26 23:16:46)

C'est précisément par Yves Daoudal (2018-11-27 11:56:53)

"Comme la poule..." par Sabaoth (2018-11-27 15:43:48)