Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Même déchéance dans la traduction de בָּשָׂר (= chair)
par Glycéra 2019-02-20 13:16:13		 Imprimer Imprimer




Le mot "chair" qui se dit בָּשָׂר et se prononce bassar.

Ce n'est pas le mot corps que nous connaissons. L'hébreu biblique n'en a d'ailleurs pas pour parler du corps.

בָּשָׂר veut dire en grec = soma + psyche
Donc cela ne contient pas tout l'homme : il manque pneuma.

Quand le Christ parle de la lutte de la chaire et de l'esprit, il parle de la lutte de ce qui est hérité (physique + psychique) contre ce qui est de Dieu : notre esprit.


L'âme qui anime, =l'âme animale, est incluse dans בָּשָׂר.


Pourtant nous employons corps au lieu de chair.
Et du coup nous ne comprenons plus le vrai sens des textes... y compris de St Paul quand il appuie en disant corps, âme et esprit.

De là nos disputes sans fin et la déviation puritaine et janséniste sur le "péché du corps" et les "plaisirs du corps". La frontière est mal mise... par erreur de traduction.

Mais combien le savent en ce moment ?

Oui, Dieu a confié sa Parole d'Or à des porteurs fragiles qui la déforment... sans savoir ce qu'ils font. Les pages exégétiques sont remplies de ce genre de bourdes et de leur déploiement commentés.

Hélas !

Heureusement que Dieu est très indulgent avec ses petits vermisseaux bavards.



Apprendre l'hébreu biblique et relire St Luc ou St Jean dans le grec ?


Avec mes bonnes salutations
Glycéra




     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 A tous les fondamentalistes sous influence protestante: Comment expliquez vous? par Philippilus  (2019-02-13 20:10:03)
      Bon... euh... par Un modérateur  (2019-02-13 20:22:08)
          Est-ce que cette remarque porte juste sur ce fil par Philippilus  (2019-02-13 20:49:57)
              Non bien sûr par Le Webmestre  (2019-02-13 20:56:43)
                  Très bien, mais si cela va sans dire par Philippilus  (2019-02-13 21:03:39)
      A ce propos par Jean-Paul PARFU  (2019-02-13 20:35:39)
      Laissez à la science ce qui relève de la science par Jean-Paul PARFU  (2019-02-14 06:19:39)
          et la science doit se soumettre aux enseignements du Magistère par jejomau  (2019-02-14 06:59:20)
              La science doit se soumettre à la réalité par Jean-Paul PARFU  (2019-02-14 08:07:41)
              Les élucubrations de Bible-fiction par Philippilus  (2019-02-14 09:11:45)
                  Erreur de calcul ! par Philippilus  (2019-02-14 09:13:57)
                      Oui, ben ce n'est pas la première fois... par Sacerdos simplex  (2019-02-14 09:20:34)
                          +1 par Vianney  (2019-02-14 09:28:22)
                      C'est que votre calcul est faux ... car par Glycéra  (2019-02-14 10:22:18)
                          Et bien précisément par Philippilus  (2019-02-14 11:02:21)
                              il n'y a au départ qu'un seul homme par jejomau  (2019-02-14 12:28:51)
                                  Pourquoi une seule branche aurait-elle produit "un" homme par Glycéra  (2019-02-14 13:40:37)
                                      Une seule branche a été "élue" par Jean-Paul PARFU  (2019-02-14 15:12:08)
                                          Qu'est-ce que cela change ? par Glycéra  (2019-02-14 16:47:47)
                                  Qu'est-ce qui est faux ? par Meneau  (2019-02-14 13:40:43)
                                      D'autant par Jean-Paul PARFU  (2019-02-14 14:19:11)
                                          Bof... par Justin Petipeu  (2019-02-14 14:34:05)
                                              Il existe par Jean-Paul PARFU  (2019-02-14 15:03:01)
                                              Viande de porc par Candidus  (2019-02-14 16:29:19)
                                                  Moi j'en mange, par Donapaleu  (2019-02-20 13:26:30)
                                                  Rosa Mystica par Candidus  (2019-02-20 13:58:33)
                                                      L'autre "chirurgien" c'est moi ! par Donapaleu  (2019-02-20 14:31:54)
                                          Singe ou pas : Il n'y a pas lieu de faire cette différence par Sacerdos simplex  (2019-02-14 15:30:54)
                                          Un prêtre par Rothomagus  (2019-02-15 00:53:22)
                                              pour ce qui concerne Adam par jejomau  (2019-02-15 07:02:13)
                                      thèse séduisante par jejomau  (2019-02-14 14:21:19)
                                          Création par insufflation par PEB  (2019-02-14 15:23:18)
                                          Réflexion intéressante, mais toutefois par Philippilus  (2019-02-14 15:23:53)
                                              Il me semble par Jean-Paul PARFU  (2019-02-14 15:46:34)
                                                  Qu'à cela ne tienne ! par Meneau  (2019-02-14 16:22:59)
                                                      Non ! par Lycobates  (2019-02-15 13:03:01)
                                                          C'est pour cela par Meneau  (2019-02-15 16:06:21)
                                                          Non, ce n'est pas dans le dépot de la Foi par Philippilus  (2019-02-15 16:21:18)
                                                              Oui Philippilus ! par Jean-Paul PARFU  (2019-02-15 16:36:10)
                                                              Quand même... ! par Meneau  (2019-02-15 18:23:18)
                                                              Oui faut arrêter le délire par Luc de Montalte  (2019-02-16 10:40:11)
                                                  Conception ou fécondation ? par Turlure  (2019-02-14 17:06:09)
                                              Le souffle de Dieu par PEB  (2019-02-14 15:54:22)
                                          D'où l'intérêt de revenir à St Paul : corps-âme-esprit par Glycéra  (2019-02-14 16:38:41)
                                      Les deux sont faux, à degrés divers par Lycobates  (2019-02-17 21:50:45)
                                          Vos arguments sont de poids par Meneau  (2019-02-17 22:43:23)
                                              Dieu toujours lent et progressif ? par Glycéra  (2019-02-18 10:46:57)
                                              insufflation d'une âme humaine au moment de la conception ? par Lycobates  (2019-02-19 11:56:05)
                                                  "Trouver" par Turlure  (2019-02-19 12:55:53)
                                                      Du tout par Lycobates  (2019-02-19 13:15:24)
                                                          Je le comprends bien par Turlure  (2019-02-19 13:45:19)
                                                              Une précision par Lycobates  (2019-02-19 15:39:19)
                                                                  Dissocier par Turlure  (2019-02-19 16:24:24)
                                                  Pourquoi ? par Meneau  (2019-02-19 18:01:58)
                                                      Gare au gorille par Rémi  (2019-02-19 19:34:27)
                                                          Oui par Meneau  (2019-02-19 19:54:18)
                                                              Mais justement par Rémi  (2019-02-19 20:09:27)
                                                                  Plus cohérent, pardon : par Rémi  (2019-02-19 20:14:17)
                                                      Plusieurs raisons par Philippilus  (2019-02-20 08:17:33)
                                                          Ok par Meneau  (2019-02-20 08:32:19)
                                                          Incompatible en effet par Lycobates  (2019-02-20 11:53:38)
                                                              A la fois... par Turlure  (2019-02-20 12:18:42)
                                                                  Précision par Lycobates  (2019-02-20 12:37:10)
                                                                      Cette formule par Turlure  (2019-02-20 13:00:30)
                                                                          "ex" par Lycobates  (2019-02-20 13:07:42)
                                                                              "Et ex patre natum" par Turlure  (2019-02-20 13:13:51)
                                                                                  "ante omnia saecula" par Lycobates  (2019-02-20 13:54:48)
                                                                                      Permettez-moi... par Meneau  (2019-02-20 21:08:30)
                                                                                          Je me suis posé la question par Turlure  (2019-02-20 22:14:01)
                                                                                              Ah oui ! Mais... par Meneau  (2019-02-21 07:17:41)
                                                                                          Das macht Sie mir sympathisch! par Lycobates  (2019-02-20 22:30:05)
                                                                                              Vous n'êtes pas le dernier à ... par Glycéra  (2019-02-20 22:50:04)
                                                                                                  Merci ! par Lycobates  (2019-02-21 00:10:17)
                                              Et si c'était l'agglomérat de matière autour d'un souffle qui produit l'âme  [...] par Glycéra  (2019-02-19 12:19:05)
                                                  Vous dé-lirez par Candidus  (2019-02-20 14:18:23)
                                                      Un peu courte votre copie ... par Glycéra  (2019-02-20 14:26:49)
                                                          Très chère Glycéra par Candidus  (2019-02-20 14:57:51)
                                                              Cela se nomme une pirouette par Glycéra  (2019-02-20 16:17:00)
                                          Humani Generis par Luc de Montalte  (2019-02-18 00:42:03)
                                              Redite par Luc de Montalte  (2019-02-18 00:45:34)
                                              Méprise par Lycobates  (2019-02-18 11:31:15)
                                                  Ce qui est écrit est écrit par Luc de Montalte  (2019-02-20 00:24:50)
                                          Intéressant, mais plusieurs points sont discutables dans votre argumentaire par Philippilus  (2019-02-18 11:18:28)
                                              D'emblée, deux précisions par Lycobates  (2019-02-19 12:32:12)
                                                  Pour compléter par Philippilus  (2019-02-19 16:48:36)
                                                      En complément par Philippilus  (2019-02-19 16:54:27)
                                                      Et si les disputes tombaient par faute du mot "côte" (os) ? par Glycéra  (2019-02-19 18:01:40)
                                                          C'est peut-être un axe de réponse par Philippilus  (2019-02-20 08:24:23)
                                                              Même déchéance dans la traduction de בָּשָׂר (= chair) par Glycéra  (2019-02-20 13:16:13)
      Cher Ph., je corrige : à tous les CATHOLIQUES croyant en Dieu CREATEUR... par Aétilius  (2019-02-14 13:49:27)
          Pin-pon Pin-pon ! par Jean-Paul PARFU  (2019-02-14 14:36:04)
          Le mépris sous mon clavier par Philippilus  (2019-02-14 15:51:02)
      La Révélation ne dit pas comment le ciel tourne par PEB  (2019-02-20 14:22:18)


272 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]