 |
C'est amusant que vous citiez l'abbé André par Meneau 2019-04-22 22:49:24 |
|
Imprimer |
... dans ce fil, car en ce qui concerne la pastorale liturgique, il était sur le sujet du latin complètement à l'opposé de votre position.
Son oeuvre démontre le souci qu'il a toujours eu d'expliquer l'Ecriture à ses paroissiens, allant jusqu'à se former lui-même à l'hébreu et au grec pour pouvoir mieux la traduire et la commenter. Il a laissé derrière lui une oeuvre immense, à tel point qu'il est difficile de trouver un passage de l'Ecriture ou de l'office divin qu'il n'ait pas commenté, soit en chaire, soit dans ses écrits.
Mais en ce qui concerne la liturgie, sa démarche était exactement à l'inverse des thuriféraires de la langue vernaculaire de ce fil : plutôt que d'introduire le vernaculaire dans la liturgie, il a voulu donner à tous ses paroissiens suffisamment de connaissances du latin non pas pour qu'ils puissent être capables de traductions intégrales, mais pour qu'ils puissent saisir le sens de ce qui se dit et se chante à la messe ou à l'office divin.
Il conçut donc une méthode vivante d'apprentissage du latin ecclésiastique ou liturgique à l'usage de tous, enfants comme adultes, savants comme illettrés, basée sur la pratique de la traduction. Et ça marchait ! Les prêtres de passage s'émerveillaient de voir que les enfants comprenaient les psaumes qu'ils chantaient, que les fidèles comprenaient ce qu'ils chantaient et ce qu'ils entendaient.
Le proverbe Traductor, traditor, Traduire, c’est trahir, n’est pas applicable là où il n’y a pas de traduction. Ce qu’ont dit les anciens, nous le répétons, et dans leur propre langue ; nous sommes par là assurés d’être unis de sentiment avec eux, car nous ne voulons répéter leurs paroles qu’en épousant leurs pensées. On comprend dès lors comment la stabilité de la langue liturgique concourt au maintien de la foi, et l’on s’explique sans peine pourquoi tous les novateurs dans la foi ont tenté d’innover dans la forme et souvent dans la langue de la prière liturgique.
Bulletin d'Avril 1877
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
Vigile anté-1955 par Le Webmestre (2019-04-17 21:13:45) juste une remarque de scrogneugneu par Luc Perrin (2019-04-17 21:28:10) Cher Scrogneugneu par Alexandre (2019-04-17 21:53:46) réponse après la fermeture du FC : ne mélangez pas tout svp par Luc Perrin (2019-04-22 11:56:09) « Missale Tridentinum » par Alexandre (2019-04-24 00:52:00) histoire contre arguties idéologiques par Luc Perrin (2019-04-24 08:47:47) La même que l'an passé... par Pétrarque (2019-04-21 08:05:40) Tout à fait d'accord par Jean-Paul PARFU (2019-04-21 08:24:46) Oui... par Pétrarque (2019-04-21 12:59:22) Repoussoir pastoral par Leopardi (2019-04-21 15:09:35) Vous ne m'avez pas compris par Pétrarque (2019-04-21 21:01:52) Je crois avoir compris par Leopardi (2019-04-21 21:58:12) La sobriété n'est pas l'austérité par Pétrarque (2019-04-22 08:13:42) Sauf que la Passion est chantée par Vincent F (2019-04-21 18:35:12) Oui 2 fois! par Miserere (2019-04-21 18:38:12) J’ajouterai par Vincent F (2019-04-21 18:37:32) Désolé mais par Leopardi (2019-04-21 21:54:27) Rite lyonnais par Candidus (2019-04-21 10:33:25) Lyonnais, je ne sais pas, mais en rite Coutançais par Philippilus (2019-04-21 16:31:58) Pompons et fanfreluches par XA (2019-04-21 11:52:13) Vous avez tout dit ! par Pétrarque (2019-04-21 12:49:19) Bien d'accord par Turlure (2019-04-21 15:26:52) J'ai un doute par Leopardi (2019-04-21 15:32:44) Il me semblait par Turlure (2019-04-21 16:28:28) De plus par Rémi (2019-04-21 17:28:45) Oui ! par Meneau (2019-04-21 18:15:04) Peut-être dans vos milieux! par Miserere (2019-04-21 15:35:28) Sérieusement ? par Vincent F (2019-04-21 18:39:55) Vous aussi! par Miserere (2019-04-21 19:47:16) Le latin n'est pas une langue sacrée. par Pétrarque (2019-04-21 21:12:55) Je parlais! par Miserere (2019-04-21 22:27:28) Le NOM est fini par Pétrarque (2019-04-22 08:15:43) Il y a un malentendu sur notre attachement à la messe par Jean-Paul PARFU (2019-04-22 08:40:46) C'est évident ! par Pétrarque (2019-04-22 08:43:10) Mauvaise foi par Peregrinus (2019-04-22 08:52:05) Ce qui est extraordinaire par Jean-Paul PARFU (2019-04-22 09:09:57) Complétement faux! par Philippilus (2019-04-22 09:48:33) Qu'est-ce qui est faux ? par Jean-Paul PARFU (2019-04-22 09:53:46) Certes par Turlure (2019-04-22 11:03:54) Non. par Pétrarque (2019-04-22 11:53:51) On peut dire exactement par Turlure (2019-04-22 12:35:39) Si vous voulez.... par Pétrarque (2019-04-22 13:53:06) Bien sûr par Pétrarque (2019-04-22 11:47:00) "Dans toutes les églises de la Tradition" par Peregrinus (2019-04-22 14:16:20) Je vous dis moi par Jean-Paul PARFU (2019-04-22 19:41:18) Je sais lire par Peregrinus (2019-04-22 20:29:48) L'Evangile en vernaculaire ne manque pas à la règle. par Pétrarque (2019-04-22 11:39:26) L' "Eucharistie" , comme ils disent ... par Rémi (2019-04-22 12:39:28) Vous perdez votre temps par Meneau (2019-04-22 12:44:49) Au lieu de saisir toute occasion de me contredire par Jean-Paul PARFU (2019-04-22 20:52:53) Vous êtes bien énervé par Rémi (2019-04-22 21:08:30) Et vous êtes l'homme supérieur, calme et bien élevé par Jean-Paul PARFU (2019-04-22 21:29:09) Hors sujet. par Rémi (2019-04-22 21:41:57) Il est vrai pourtant par Regnum Galliae (2019-04-23 15:45:54) Synecdoques par Rémi (2019-04-23 18:19:21) Foin d'étymologie, ces deux termes ont leur raison d'exister par Sacerdos simplex (2019-04-23 19:47:47) Merci Monsieur l'abbé ! par Jean-Paul PARFU (2019-04-23 20:21:22) "une fois de plus" ... par Rémi (2019-04-23 20:34:35) Il ne convenait rien du tout ! par Jean-Paul PARFU (2019-04-23 20:46:56) D'accord, par Rémi (2019-04-23 20:56:41) Essentiellement, mais par Rémi (2019-04-23 20:24:12) Mais il se trouve par Jean-Paul PARFU (2019-04-23 20:32:03) Ah oui, bien sûr ! par Rémi (2019-04-23 20:43:48) Mais quoi qu'il en soit par Rémi (2019-04-23 20:52:00) On vous a déjà dit Turlure par Jean-Paul PARFU (2019-04-21 16:21:56) On vous a déjà dit cher Maître par Turlure (2019-04-21 16:29:47) Vous perdez votre temps, cher Maître... par Pétrarque (2019-04-21 21:10:31) Ah? par Leopardi (2019-04-21 21:59:31) Bonne foi par Peregrinus (2019-04-21 22:19:29) Très bon exemple par Turlure (2019-04-21 22:51:53) Vous confondez le chant de l'Exultet par Jean-Paul PARFU (2019-04-21 23:03:20) Ok... par Turlure (2019-04-21 23:12:02) Toujours pas par Meneau (2019-04-21 23:18:50) Edification par Peregrinus (2019-04-22 08:44:40) En effet Pétrarque par Jean-Paul PARFU (2019-04-21 22:24:14) Il y a un truc qui m'échappe... par Pétrarque (2019-04-21 21:19:31) Le truc qui m'échappe, à moi,... par Meneau (2019-04-21 22:13:04) Depuis quand par Jean-Paul PARFU (2019-04-21 22:46:20) Blabla par Meneau (2019-04-21 22:52:11) Oui par Turlure (2019-04-21 23:31:09) Arrêtez-vous là.... par Justin Petipeu (2019-04-22 08:47:01) Vous avez raison par Pétrarque (2019-04-22 08:27:45) Etrange logique par Peregrinus (2019-04-22 08:33:58) La liturgie n'est pas un moyen d'apostolat par Pétrarque (2019-04-22 08:48:18) A la messe par Jean-Paul PARFU (2019-04-22 10:15:27) Ce n'est pas ce qu'enseigne l'Église par Emmanuel (2019-04-22 10:56:37) Les saints Cyrille et Méthode par Justin Petipeu (2019-04-22 11:46:49) Saints Cyrille et Methode, franchement ! par Meneau (2019-04-22 13:13:03) Ah bon ? par Jean-Paul PARFU (2019-04-22 20:12:50) C'est amusant que vous citiez l'abbé André par Meneau (2019-04-22 22:49:24) Vous parlez du vernaculaire dans la liturgie par Jean-Paul PARFU (2019-04-23 09:39:45) Si vous ne faites pas de distinction par Jean-Paul PARFU (2019-04-23 09:48:52) STOP ! par XA (2019-04-23 10:02:59) Toujours autant d'arguments... par Meneau (2019-04-23 11:39:41) Je n'ai pas le droit de vous répondre par Jean-Paul PARFU (2019-04-23 12:08:55) C'est bien la preuve que vous vous trompez par Meneau (2019-04-23 13:10:10) Ce n'est pas ce que je vous ai dit par Jean-Paul PARFU (2019-04-23 13:27:48) On progresse ? par Meneau (2019-04-23 14:26:21) "Défense du latin" par Turlure (2019-04-21 23:08:07) La différence réside par Pétrarque (2019-04-22 08:33:11) J’avoue que je ne comprends pas bien par XA (2019-04-22 09:29:23) La messe est faite pour être vue et entendue par Jean-Paul PARFU (2019-04-22 09:48:51) Et donc vous allez nous expliquer... par Meneau (2019-04-22 12:38:34) Mon humble avis sur cette question par Signo (2019-04-22 23:20:27) Il me semble par Pétrarque (2019-04-22 11:32:40) Ah, mais alors par Adso (2019-04-23 11:18:47) ce serait aussi long en français par Emmanuel (2019-04-22 10:39:28) Non, c'est évident. par Pétrarque (2019-04-22 11:36:13) Juste pour l’anecdote. par XA (2019-04-22 13:44:14) Vous avez raison par Pétrarque (2019-04-22 13:59:13) Subjectivité par Vincent F (2019-04-22 10:51:28) Entièrement d'accord ! par Quelconque (2019-04-21 18:37:54) Je n'ai jamais compris par Turlure (2019-04-21 19:08:11) Tout à fait d'accord avec vous par Peregrinus (2019-04-21 20:02:50) Pénible par AVV-VVK (2019-04-22 20:01:56) Pas tous. par XA (2019-04-22 20:05:05) Merci de cette réponse éclairante par AVV-VVK (2019-04-22 20:57:44) Je vous conseille par Bertrand (2019-04-22 12:50:50) Très bien par Adso (2019-04-21 08:34:04) Une régression paléoliturgiste par Denis SUREAU (2019-04-21 09:23:14) Bizarre par Leopardi (2019-04-21 09:45:59) Ce que vous décrivez par Turlure (2019-04-21 15:16:07) ridicule par Adso (2019-04-23 10:39:54) Idem à St Eugène par Leopardi (2019-04-21 09:44:27) 4 lectures ? par Cath...o (2019-04-21 10:07:29) Officiellement par Leopardi (2019-04-21 10:54:04) Pour éviter toute confusion : par Turlure (2019-04-21 15:09:35) sept lectures ... par AVV-VVK (2019-04-21 21:16:39) Votre source par AVV-VVK (2019-04-21 21:36:05) Étonnement face à autant de pastoralisme dans les messages par Mandrier (2019-04-22 19:41:52) Hors sujet ! par Jean-Paul PARFU (2019-04-22 20:58:50) L'objet initial du fil par Turlure (2019-04-22 21:24:28) Semaine sainte à Fribourg par XA (2019-04-23 17:45:32) oui, c'est aussi le cas pour ma petite famille par Adso (2019-04-23 18:11:41) Oui ! par Turlure (2019-04-23 18:16:48) Et bravo à nos amis suisses par Turlure (2019-04-23 18:40:20) Un peu plus long par Emmanuel (2019-04-23 21:17:02) Jusqu'où ira-t-on ? par l'Hermitte (2019-04-28 16:24:30) Heu ! faut pas s'emballer ? par Emmanuel (2019-04-28 18:20:17) Cher Emmanuel par l'Hermitte (2019-04-28 21:54:33) Merci cher Hermitte ! par Pétrarque (2019-04-28 20:10:32) Ce n'était pas un sujet par Turlure (2019-04-28 22:20:10) Il est normal que ça bouge... par Meneau (2019-04-28 22:45:54) Sauf qu'en l'occurrence par Turlure (2019-04-28 22:50:14) Oui ! par Meneau (2019-04-28 23:12:00) Oops par Meneau (2019-04-28 23:14:33)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
