Le Forum Catholique

le premier mot de la Bible n'est pas "Au commencement"

Horreur des traductions successives

Bereschit en hébreu n'a pas de notion de début, pas d'idée de temps.
Bara veut dire créer.

En latin, le Principio est le fondement, le fond, pas le début non plus... Il est bâti sur Princeps, le "premier" qui fonde le reste, le Prince qui base l'administration de la société.

Alors, rigolo cet ergotage autour des mots suivants, en avalant le commencement, qui lui, est faussé, et nous tord l'esprit.

Glycéra
qui a aimé l'humour au second degré de votre citation !

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Langue liturgique dégoûtant les fidèles et arabe dans l'islam par Aétilius (2012-10-04 22:48:19)

Langue de religion / langue de Dieu par Effata (2012-10-05 20:52:41)

Mon approche est en fait "rationnelle"... par Aétilius (2012-10-05 22:22:32)

Une réponse par azur (2012-10-05 22:48:01)

Je suis scandalisé par ce que vous osez écrire. par Yves Daoudal (2012-10-06 11:23:34)

Esthétisme par Effata (2012-10-06 21:26:38)

Il y aurait beaucoup à redire... par Paterculus (2012-10-06 22:39:20)

Ce que dit Effata relève du bon sens par Babakoto (2012-10-06 23:53:09)

Merci, Babakoto par Effata (2012-10-12 01:07:47)

Je vous ai connu plus modéré par Effata (2012-10-12 01:31:39)

Pragmatisme par Babakoto (2012-10-06 23:00:48)

réponse "brève" par Luc Perrin (2012-10-06 23:25:34)

Merci à Paterculus et à Luc Perrin par Yves Daoudal (2012-10-07 16:57:03)

Moi aussi... par Paterculus (2012-10-07 20:17:37)

ils nous rappellent que cette "incompréhension abyssale" par Luc Perrin (2012-10-07 22:13:45)

queqlues ilôts par Aigle (2012-10-08 08:32:52)

Dans ce fil, vous, Paterculus et Luc Perrin ... par Ion (2012-10-08 09:08:42)

L'"ahurissante suffisance", par Yves Daoudal (2012-10-08 10:40:50)

Faudrait savoir ! par Ion (2012-10-08 11:08:35)

J'ai argumenté, pas vous ! par Paterculus (2012-10-09 00:24:51)

Merci pour votre réponse par Ion (2012-10-09 09:44:31)

Merci, Ion par Effata (2012-10-12 00:30:44)

ah la "suffisance" des faits ... par Luc Perrin (2012-10-11 01:28:26)

Concluons par Effata (2012-10-12 02:34:19)

pédagogie par Aigle (2012-10-06 12:05:44)

Eh ben dites donc ! par FerdinandP (2012-10-08 11:14:01)

Un débat intéressant auquel j'ajouterais ... par Ion (2012-10-08 11:31:44)

Enfermer toujours et partout Ion par Jean-Paul PARFU (2012-10-08 12:15:56)

Sincèrement, Ion par Fatherjph (2012-10-08 14:54:00)

Super ! deux prêtres par FerdinandP (2012-10-08 15:16:05)

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγ [...] par Yves Daoudal (2012-10-08 12:25:34)

Dernier Evangile à proclamer en grec donc ? par Meneau (2012-10-08 14:59:42)

vous mettez le doigt par FerdinandP (2012-10-08 15:24:16)

La messe Paul VI en latin ne passe pas non plus par Babakoto (2012-10-08 16:59:57)

Ce n'est pas une opinion par Emmanuel (2012-10-08 17:29:27)

La liturgie "fabriquée" est une réalité par Babakoto (2012-10-09 00:06:15)

Vous êtes vraiment complètement à côté de la plaque. par Yves Daoudal (2012-10-08 18:53:18)

La liturgie de la parole, ce n'est rien? par Babakoto (2012-10-08 22:43:13)

"lit les enseignements quotidiens du magistère ?" par Emmanuel (2012-10-08 17:12:19)

C'est tellement mieux en vernaculaire ! par Philippilus (2012-10-08 22:07:51)

et en sus... par Glycéra (2012-10-09 10:57:37)