 |
[réponse] par Yves Daoudal 2017-11-17 16:45:51 |
|
Imprimer |
Ça me fait penser à la belle formule de Nicolas Cabasilas qui dit que le Christ nous a donné dans l’eucharistie « un pain vivant et un calice de vie éternelle » : ἄρτον ζῶντα καί ποτήριον ζωῆς αἰωνίου.
Mais ce n’est pas dans le texte du Pater, quel que soit le sens qu’on donne à ἐπιούσιον (du jour à venir ou sursubstantiel).
Quant à la doxologie, elle est dite ou chantée par le prêtre seul après le Pater dit ou chanté par le prêtre et les fidèles dans la Divine Liturgie de saint Jean Chrysostome. A ma connaissance elle n'a jamais fait partie du rite romain, et a été ajoutée dans le NOM par souci "oecuménique", comme si les mélanges de rites pouvaient apporter quelque chose...
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
Le nouveau "Notre Père" est arrivé! par Miserere (2017-11-05 14:36:54) C'est le refus total par Christian (2017-11-05 15:04:58) Pas du tout !... Quelle idée !?... par Père M. Mallet (2017-11-05 16:02:44) Mais, pourtant par Christian (2017-11-05 16:14:44) pas bien d'accord avec vous par jejomau (2017-11-05 16:56:55) Il s'agit de l'Unique par Christian (2017-11-05 17:09:38) Je reste sur la formule : par Louisneuf (2017-11-05 17:13:51) Cette formule par Quaerere Deum (2017-11-05 18:49:43) Non, l'intention de cette rectification... par Père M. Mallet (2017-11-05 17:12:29) Oui, la formulation par Christian (2017-11-05 17:27:23) Inducere = introduire ... par Exocet (2017-11-05 17:42:24) C'est certain par Christian (2017-11-05 17:53:59) Et en grec ... par Exocet (2017-11-05 18:10:09) Saint Bonaventure par Christian (2017-11-05 19:02:08) Et Saint Jérôme par Lycobates (2017-11-06 00:12:48) Depuis le temps qu'on en parle par Meneau (2017-11-05 18:19:50) Explications du P. Lebrun par Luc de Montalte (2017-11-05 18:22:12) Le texte grec... par Sabaoth (2017-11-05 18:26:39) en araméen... par jejomau (2017-11-05 18:42:01) Araméen, retraduit du grec... par Sabaoth (2017-11-05 18:46:57) La Peshitta par Quaerere Deum (2017-11-05 18:57:37) Proche de la nouvelle traduction par Sabaoth (2017-11-05 19:11:16) "Remets-nous nos dettes..." par Sabaoth (2017-11-05 18:44:18) D'après l'abbé Carmignac par Quaerere Deum (2017-11-05 18:46:54) De fait. par Steve (2017-11-05 20:41:25) Hifil hébreu par jean-marie dobrée (2017-11-06 14:29:49) Exemple pour mieux comprendre par jean-marie dobrée (2017-11-06 14:32:43) La traduction officielle en néerlandais par AVV-VVK (2017-11-05 18:58:57) épreuve par Sabaoth (2017-11-05 19:26:33) [réponse] par Louisneuf (2017-11-05 22:02:20) Article intéressant par Quaerere Deum (2017-11-06 09:42:18) Corriger le Seigneur ? par Yves Daoudal (2017-11-06 11:32:03) Mais alors par Quaerere Deum (2017-11-06 12:56:28) [réponse] par Yves Daoudal (2017-11-06 16:55:09) Justement par Quaerere Deum (2017-11-06 17:04:02) [réponse] par Yves Daoudal (2017-11-06 19:19:57) Les premiers chrétiens par Yves Daoudal (2017-11-07 12:16:39) On voit tout le problème par Quaerere Deum (2017-11-07 23:03:55) Il est fort possible par Quaerere Deum (2017-11-07 22:51:42) Dans ce cas, la meilleure traduction est... par Regnum Galliae (2017-11-06 14:12:32) Parce que par Adso (2017-11-06 15:48:40) Traduction littérale… par Luc de Montalte (2017-11-06 16:52:57) Un vieil ami prêtre par Adso (2017-11-06 11:51:52) que votre règne "arrive" ou "vienne" ? par Regnum Galliae (2017-11-07 19:27:49) Adveniat par Quodvultdeus (2017-11-07 20:07:43) en allemand ... par Lycobates (2017-11-08 00:28:45) Tatsächlich! par Quodvultdeus (2017-11-08 01:28:40) Absolument ! par Lycobates (2017-11-10 22:47:09) la version allemande "tradi" par Regnum Galliae (2017-11-08 10:13:32) Le vouvoiement du Dieu par Turlure (2017-11-08 11:42:05) *Annuntio par Turlure (2017-11-08 11:48:22) Il faut donc dire... par Steve (2017-11-08 14:22:46) Là, je suis d'accord avec vous par Turlure (2017-11-08 14:49:02) To by or (not) to be ? par Ion (2017-11-08 23:09:26) Non vous avez raison par Turlure (2017-11-09 11:18:15) Annonce faite au peuple à travers l'évêque. par PEB (2017-11-08 15:20:59) Le plus cocasse… par Marquandier (2017-11-08 20:17:40) Vous en trouverez une tentative par Turlure (2017-11-08 22:01:28) Les langues germaniques par Lycobates (2017-11-10 21:58:30) Merci par Regnum Galliae (2017-11-08 10:12:40) question annexe par Adso (2017-11-17 14:59:41) La doxologie du Pater par Père M. Mallet (2017-11-17 15:10:39) merci, et autre question plus pointue par Adso (2017-11-17 15:33:53) [réponse] par Yves Daoudal (2017-11-17 16:45:51) doxologie par Lycobates (2017-11-17 16:03:56) et en slavon par Lycobates (2017-11-17 17:48:01)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
