Vous projetez votre grille de lecture par Candidus 2020-12-14 13:25:20 |
|
Imprimer |
Si je consulte une édition du XIXème siècle du Littré, je constate que le nom Rome renvoie en premier lieu, comme on s'y attendait, à la ville de Rome, et seulement en second lieu à Rome, synecdoque (le tout - le pays - désigné par une de ses parties -sa capitale-) signifiant l'Eglise romaine.
Je n'ai pas vérifié pour le nom Paris, mais je suis sûr qu'il en est de même : le premier sens est "la ville de Paris" et le second sens, par synecdoque, désigne le gouvernement de la France.
Lorsque Paris et Marseille sont citées dans le message, vous interprétez les villes de Paris et de Marseille dans le premier sens.
Par contre, lorsqu'il s'agit de Rome, vous choisissez sans vous poser de question, la synecdoque. Je trouve ce choix tout à fait discutable, vous projetez votre grille de lecture tradi-confronté-à-la-crise-de-l'Eglise sur ce passage.
Je suis à peu près certain que Mélanie (parce que pour moi, comme vous le savez, c'est elle qui parle ici et non la Vierge Marie) envisage dans ce passage la ville de Rome et non l'Eglise romaine.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|