Je n'ai aucune possibilité de prendre position dans le débat sur l'auteur de l'épître aux Hébreux. Mais voici deux avis.

L'attribution de ce texte à Apollos a été proposée pour la première fois, ce me semble, par le R.P. Ceslas Spicq op, qui a travaillé à la Bible de Jérusalem précisément pour cette épître. Mais je crois bien que c'est à propos de cette opinion qu'il avait parlé "d'erreur de jeunesse" à certains de mes confrères.

Autrement dans son commentaire sur l'épître aux Hébreux Saint Thomas d'Aquin dit que certes, le style n'est pas celui de Saint Paul dans ses autres épîtres, mais que cela s'explique parce que là il écrit dans sa langue maternelle, l'hébreux, alors qu'il a utilisé le grec pour ses autres épîtres. Donc pour Saint Thomas, l'épître est bien de Saint Paul et l'original était en hébreux. On peut retenir de cette hypothèse que même si l'hébreux n'était pas la langue maternelle de Saint Paul, et même s'il maîtrisait le grec, en tout cas c'est en hébreux qu'il a étudié la théologie, ce qui peut expliquer un style particulier quand il écrit à des gens qui maîtrisent eux aussi l'hébreux...

Votre dévoué Paterculus

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !