 |
Traduire fils ou enfants... par Père M. Mallet 2014-02-05 21:51:55 |
|
Imprimer |
J'ai le même problème avec un livre italien que je traduis ; les messages de Jésus commencent par "Figli" ou bien "Figli miei", ou "Figli diletti". Le sens en italien est très large, et cela se justifie de traduire par : "mes enfants".
Il faut voir aussi d'après le contexte.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
La nouvelle traduction liturgique de la Bible par Jean Ferrand (2014-02-05 15:14:01) Elle vient d'être présentée au pape par Jean Ferrand (2014-02-05 15:46:22) Ce texte par Quaerere Deum (2014-02-05 15:50:39) Ce texte par Jean Ferrand (2014-02-05 15:58:20) Ces notes par Quaerere Deum (2014-02-05 16:25:22) La Septante Française officielle! par PEB (2014-02-05 17:31:18) La comparaison par Quaerere Deum (2014-02-05 19:28:39) Attention, sur l'inspiration par Jean Ferrand (2014-02-06 00:05:28) sans vouloir jouer sur les mots ... par petitClerc (2014-02-06 07:47:50) en cas où ma source vous déplairait ... par petitClerc (2014-02-06 07:54:12) Mais il me semble par Jean Ferrand (2014-02-06 08:21:03) Saint Jérôme par Yves Daoudal (2014-02-06 11:07:23) En effet Yves ! par Jean-Paul PARFU (2014-02-06 12:04:22) J'aurais dû par Jean Ferrand (2014-02-06 13:26:40) un exemple typique par Jean Ferrand (2014-02-06 19:53:22) Bravo et merci ! - Quelques remarques par Paterculus (2014-02-05 17:42:42) En même temps par Quaerere Deum (2014-02-05 19:31:40) désuète par Lycobates (2014-02-06 00:48:27) Le Comma par Jean Ferrand (2014-02-06 08:50:34) Qu-est-ce qui par Quaerere Deum (2014-02-06 10:20:54) encore le comma Ioanneum par Lycobates (2014-02-07 01:14:25) Disparu dans la TOL par PEB (2014-02-07 13:05:37) Vulgate par Quaerere Deum (2014-02-06 13:16:43) Vulgate par Lycobates (2014-02-06 14:40:33) Merci par Quaerere Deum (2014-02-06 15:04:42) Une simple précision par Jean Ferrand (2014-02-05 21:56:14) Traduction très décevante par Quodvultdeus (2014-02-05 21:02:40) heureux /bienheureux par AVV-VVK (2014-02-05 21:15:13) Traduire fils ou enfants... par Père M. Mallet (2014-02-05 21:51:55) Une analyse est parue dans La Nef par Paterculus (2014-02-05 21:15:53) J'ajoute par Quaerere Deum (2014-02-05 21:17:59) Raccords avec le bréviaire par PEB (2014-02-07 13:17:24) Certes Quodvultudeus ! par Jean-Paul PARFU (2014-02-06 15:07:33) Dans votre missel par Lycobates (2014-02-06 15:38:11) Merci Lycobates ! par Jean-Paul PARFU (2014-02-06 16:07:01) précieux par Lycobates (2014-02-07 01:59:01) De la prise de Jéricho. par Argali (2014-02-06 18:55:44) Ah oui par Jean Ferrand (2014-02-06 20:30:23) Réponses par Argali (2014-02-06 22:46:25) Il ne s'agit pas d'un marronnier ! par Jean-Paul PARFU (2014-02-07 10:12:49) Bien d'accord par Jean Ferrand (2014-02-07 10:34:32) Le plafond de Senenmout par Jean Ferrand (2014-02-07 10:15:14) Comment faut-il lire et donc adapter à la chronologie par Ritter (2014-02-07 21:18:06) En toute sincérité par Jean Ferrand (2014-02-08 08:47:37) Erreur de méthode par Argali (2014-02-08 12:06:00) La date de 1472 par Jean Ferrand (2014-02-08 19:32:10) Erreurs de méthodologie (étude d'un cas) par Argali (2014-02-09 01:40:07) Oui, mais par Jean Ferrand (2014-02-09 08:47:12) Ou ? par Argali (2014-02-09 09:33:46) Non je ne reconnais par Jean Ferrand (2014-02-09 10:05:46) Réponse par Argali (2014-02-09 15:37:15) Je n'ai pas dit par Jean Ferrand (2014-02-09 15:52:06) Réponse par Argali (2014-02-09 23:19:13) Dont acte par Jean Ferrand (2014-02-10 08:07:28) Gertoux dans son dossier par Jean Ferrand (2014-02-09 20:52:11) La nouvelle Bible par Jean Ferrand (2014-02-07 19:30:46)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
