Le Forum Catholique

Je ne saurais faire une analyse aussi complète que vous, cher Jean Ferrand, mais voici quelques compléments à votre analyse :

Il s'agit, soi-disant, d'une traduction nouvelle. Or le psautier n'a pas été touché, et donc pas corrigé. Les 129 occurrences du mot misericordia dans le psautier de la Vulgate ne sont jamais traduits par miséricorde. C'est tout de même un peu fort !
Quant au psaume 115 (numérotation liturgique), il n'a pas été expurgé de son grotesque contresens : Il en coûte au Seigneur de voir mourir les siens là où la Vulgate dit : Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius.
Et c'est d'autant plus grave que le psautier est une des parties les plus utilisées de la Bible. On ne lit pas tous les jours le livre de l'Ecclésiaste, mais beaucoup de personnes disent le bréviaire en français - ce n'est bien sûr pas mon cas - avec un psautier frelaté où le mot miséricorde a été censuré. Il s'agit là d'un véritable scandale.
Par ailleurs, dans les Béatitudes, l'adjectif beati a été traduit par heureux au lieu de bienheureux. Cela a l'air d'un détail sans importance, mais ce n'est pas vrai : l'adjectif heureux appartient au langage profane de tous les jours alors que l'adjectif bienheureux appartient, lui, au langage chrétien.
De même, les épîtres du Nouveau Testament sont appelées lettres. Même chose : lettre appartient au langage de tous les jours, à la différence du mot épître qui a une connotation religieuse.
Et ne parlons pas du Notre Père, légèrement amélioré mais loin d'être satisfaisant.
Je n'ai pas fait une analyse approfondie de cette nouvelle traduction, mais déjà je suis plutôt déçu.

Quodvultdeus

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

La nouvelle traduction liturgique de la Bible par Jean Ferrand (2014-02-05 15:14:01)

Elle vient d'être présentée au pape par Jean Ferrand (2014-02-05 15:46:22)

Ce texte par Quaerere Deum (2014-02-05 15:50:39)

Ce texte par Jean Ferrand (2014-02-05 15:58:20)

Ces notes par Quaerere Deum (2014-02-05 16:25:22)

La Septante Française officielle! par PEB (2014-02-05 17:31:18)

La comparaison par Quaerere Deum (2014-02-05 19:28:39)

Attention, sur l'inspiration par Jean Ferrand (2014-02-06 00:05:28)

sans vouloir jouer sur les mots ... par petitClerc (2014-02-06 07:47:50)

en cas où ma source vous déplairait ... par petitClerc (2014-02-06 07:54:12)

Mais il me semble par Jean Ferrand (2014-02-06 08:21:03)

Saint Jérôme par Yves Daoudal (2014-02-06 11:07:23)

En effet Yves ! par Jean-Paul PARFU (2014-02-06 12:04:22)

J'aurais dû par Jean Ferrand (2014-02-06 13:26:40)

un exemple typique par Jean Ferrand (2014-02-06 19:53:22)

Bravo et merci ! - Quelques remarques par Paterculus (2014-02-05 17:42:42)

En même temps par Quaerere Deum (2014-02-05 19:31:40)

désuète par Lycobates (2014-02-06 00:48:27)

Le Comma par Jean Ferrand (2014-02-06 08:50:34)

Qu-est-ce qui par Quaerere Deum (2014-02-06 10:20:54)

encore le comma Ioanneum par Lycobates (2014-02-07 01:14:25)

Disparu dans la TOL par PEB (2014-02-07 13:05:37)

Vulgate par Quaerere Deum (2014-02-06 13:16:43)

Vulgate par Lycobates (2014-02-06 14:40:33)

Merci par Quaerere Deum (2014-02-06 15:04:42)

Une simple précision par Jean Ferrand (2014-02-05 21:56:14)

Traduction très décevante par Quodvultdeus (2014-02-05 21:02:40)

heureux /bienheureux par AVV-VVK (2014-02-05 21:15:13)

Traduire fils ou enfants... par Père M. Mallet (2014-02-05 21:51:55)

Une analyse est parue dans La Nef par Paterculus (2014-02-05 21:15:53)

J'ajoute par Quaerere Deum (2014-02-05 21:17:59)

Raccords avec le bréviaire par PEB (2014-02-07 13:17:24)

Certes Quodvultudeus ! par Jean-Paul PARFU (2014-02-06 15:07:33)

Dans votre missel par Lycobates (2014-02-06 15:38:11)

Merci Lycobates ! par Jean-Paul PARFU (2014-02-06 16:07:01)

précieux par Lycobates (2014-02-07 01:59:01)

De la prise de Jéricho. par Argali (2014-02-06 18:55:44)

Ah oui par Jean Ferrand (2014-02-06 20:30:23)

Réponses par Argali (2014-02-06 22:46:25)

Il ne s'agit pas d'un marronnier ! par Jean-Paul PARFU (2014-02-07 10:12:49)

Bien d'accord par Jean Ferrand (2014-02-07 10:34:32)

Le plafond de Senenmout par Jean Ferrand (2014-02-07 10:15:14)

Comment faut-il lire et donc adapter à la chronologie par Ritter (2014-02-07 21:18:06)

En toute sincérité par Jean Ferrand (2014-02-08 08:47:37)

Erreur de méthode par Argali (2014-02-08 12:06:00)

La date de 1472 par Jean Ferrand (2014-02-08 19:32:10)

Erreurs de méthodologie (étude d'un cas) par Argali (2014-02-09 01:40:07)

Oui, mais par Jean Ferrand (2014-02-09 08:47:12)

Ou ? par Argali (2014-02-09 09:33:46)

Non je ne reconnais par Jean Ferrand (2014-02-09 10:05:46)

Réponse par Argali (2014-02-09 15:37:15)

Je n'ai pas dit par Jean Ferrand (2014-02-09 15:52:06)

Réponse par Argali (2014-02-09 23:19:13)

Dont acte par Jean Ferrand (2014-02-10 08:07:28)

Gertoux dans son dossier par Jean Ferrand (2014-02-09 20:52:11)

La nouvelle Bible par Jean Ferrand (2014-02-07 19:30:46)