Le Forum Catholique

La néo-vulgate prétend corriger la Vulgate pour la rendre plus proche du prétendu texte originel, donc, pour l'Ancien Testament, du texte hébreu... publié par les rabbins aux IXe-Xe siècle (toutes les versions antérieures ayant été soigneusement détruites).

La plupart du temps on se demande à quoi sert la correction, si ce n'est à vouloir sans doute justifier de son salaire. De nombreuses corrections sont le fait de l'orgueil du latiniste du XXe siècle qui croit vraiment connaître mieux le latin que saint Jérôme...

Parfois on tombe sur des choses stupéfiantes. Par exemple la traduction du psaume 67 verset 12. Pour les psaumes, le texte de la Vulgate est antérieur à saint Jérôme. Ce texte dit:

Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.

Le Seigneur donnera la parole (le Verbe) à ceux qui annoncent la bonne nouvelle (aux évangélisateurs), avec une grande force.

Et la néo-Vulgate dit:

Dominus dat verbum; virgines annuntiantes bona sunt agmen ingens:

Le Seigneur donne la parole; les vierges annonçant les bonnes choses sont une immense armée.

Or la traduction française officielle de la Bible juive dit:

Le Seigneur fit entendre sa parole, des messages de bonheur en grande quantité:

On ne sait donc pas où les réviseurs ont trouvé des vierges... (saint Jérôme avait traduit pour sa part: "la multitude joyeuse de ceux qui annoncent est grande".)

Vous trouverez quelques autres indications ici.

On notera:

Heureusement que les rédacteurs de la Nova Vulgata ne se sont pas attaqués à Virgile.

Mais il est pire de s'attaquer à la Bible qu'à Virgile...

Enfin, on peut constater que si la néo-Vulgate est devenue la Bible officielle de l'Eglise latine, le motu proprio Summorum Pontificum a ipso facto rétabli la légitimité de la Vulgate... Ouf.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

différences Vulgate / Néo Vulgate par xanadu71 (2012-07-29 18:06:30)

Une aide par AVV-VVK (2012-07-29 19:23:19)

un article trouvé sur ce site par xanadu71 (2012-07-29 23:44:54)

[réponse] par Yves Daoudal (2012-07-29 20:15:17)

Ajoutons par Quaerere Deum (2012-07-29 23:08:04)

je partage votre avis par xanadu71 (2012-07-29 23:47:29)

je partage votre avis Mr Daoudal par xanadu71 (2012-07-30 00:59:26)

Débat? par Alexandre (2012-07-30 10:45:28)

Lien du plus haut intérêt par Quaerere Deum (2012-07-30 11:27:24)

En effet. par Yves Daoudal (2012-07-30 19:15:58)

[réponse] par Yves Daoudal (2012-07-30 18:42:28)

[réponse] par Alexandre (2012-08-19 15:42:42)

[réponse] par Yves Daoudal (2012-08-20 12:37:59)

Encore un lien par Quaerere Deum (2012-08-20 13:14:25)

Merci pour ce texte par Yves Daoudal (2012-08-20 20:11:56)

Sans conteste par Quaerere Deum (2012-08-20 20:26:48)

Merci par Alexandre (2012-08-20 14:18:02)

[réponse] par Yves Daoudal (2012-08-20 18:29:53)

Au passage par Quaerere Deum (2012-08-21 13:25:54)

Je ne la connais pas, sauf "en creux", par Yves Daoudal (2012-08-21 16:31:34)

citations de mémoire par Quaerere Deum (2012-08-21 17:03:12)

Psautier gallican et romain? par Alexandre (2012-07-30 11:01:30)

[réponse] par Yves Daoudal (2012-07-30 18:48:32)

Psautiers par Alexandre (2012-08-01 22:04:56)

[réponse] par Yves Daoudal (2012-08-02 10:35:15)

Vulgata et Nova Vulgata par Quodvultdeus (2012-07-30 20:54:26)

Ne seriez-vous pas aussi par Le Webmestre (2012-07-30 21:39:09)

Allez voir par Quaerere Deum (2012-07-30 21:44:38)

[réponse] par Yves Daoudal (2012-07-31 13:42:13)

Pour les spécialistes par Quodvultdeus (2012-07-30 21:14:14)

Vulgate et liturgie par Quodvultdeus (2012-07-30 22:01:45)

Verbum Domini et Liturgiam Authenticam ... par Paterculus (2012-07-30 22:32:51)