Le Forum Catholique

Si l'on prend le texte massorétique, le verset Jérémie 11,19 peut se traduire littéralement par :« Détruisons l’arbre avec son pain » ou « Détruisons[-le] avec du bois, dans son pain. » La deuxième traduction est un peu obscure, mais elle n'est pas fausse grammaticalement et concorde avec la LXX.

Dans le deuxième cas, le texte évoque un complot perfide : frapper le juste au moment du repas.

C’est cette lecture que retient Tertullien (Adversus Marcionem, III, 19), y voyant une prophétie de la Passion. Il commente :

« Jetons le bois sur son pain! c'est-à-dire sur son corps; car telle est l'interprétation que Dieu a donnée lui-même à ce passage, jusque dans votre Evangile, où «il nomme son corps du nom de pain, » afin de vous apprendre qu'il a figuré son corps par ce même pain que le prophète avait jadis figurément nommé son corps. »

Selon cette lecture, le bois, c’est la croix ; le pain, c’est le corps livré.

Ainsi, le prophète Jérémie annonce en figure le mystère du Christ : livré dans le pain qu’il offre, crucifié par le bois, au seuil de sa Passion et trahi par celui qui partageait sa table.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Bible de Lemaître de Sacy par Alex (2025-05-31 13:57:30)

Fideliter a consacré tout son N° 271 à cette question par jl dAndré (2025-05-31 14:29:16)

Quelle Bible par Halbie (2025-05-31 15:39:21)

Difficile de résumer 60 pages en quelques lignes. par jl dAndré (2025-05-31 17:04:32)

Interdite ? par Vincent F (2025-05-31 22:19:17)

Index par Lycobates (2025-05-31 23:01:56)

Accusation absurde par Luc de Montalte (2025-06-01 17:50:47)

Le cardinal de Noailles par Peregrinus (2025-06-01 18:00:57)

Antijanséniste par Luc de Montalte (2025-06-01 18:51:49)

sympathisant du jansénisme notoire par Luc Perrin (2025-06-01 23:09:31)

Un "sympathisant notoire" par Luc de Montalte (2025-06-01 23:40:40)

je n'ai pas ici mes grimoires mais par Luc Perrin (2025-06-02 10:33:21)

Ces faits illustrent par Luc de Montalte (2025-06-02 11:10:16)

ce qui est "complètement absurde" par Luc Perrin (2025-06-02 13:55:14)

Vous n'aimez pas les faits par Luc de Montalte (2025-06-02 14:46:59)

Vous défendez l'indéfendable par Regnum Galliae (2025-06-03 12:34:31)

Ça tombe bien par Luc de Montalte (2025-06-04 01:29:37)

en effet par Réginald (2025-06-04 09:21:14)

en effet ? lire un fil Reginald par Luc Perrin (2025-06-04 10:23:27)

Vous êtes un ignare par Luc de Montalte (2025-06-04 10:44:16)

Dont acte. par Réginald (2025-06-04 19:02:11)

[réponse] par Regnum Galliae (2025-06-04 15:58:24)

Le fil est déjà très embrouillé par Luc de Montalte (2025-06-04 16:41:02)

La Bible "Crampon" : balayée ? (prétendue 1997, avec tutoiement) par Glycéra (2025-05-31 22:30:32)

Merci du rappel par Lycobates (2025-05-31 23:01:05)

La Bible de Sacy (avec explications) était autorisée par la hiérarchie de l� [...] par Marquandier (2025-05-31 23:49:31)

Complément sur l’ajout des explications par Marquandier (2025-06-21 10:06:51)

Un autre imprimatur par Luc de Montalte (2025-06-01 00:35:10)

Rappelons quand même… par Luc de Montalte (2025-06-01 01:06:27)

erratum par Luc de Montalte (2025-06-01 01:07:59)

Merci par Halbie (2025-06-01 12:01:30)

Une merveille ! par Reminescence (2025-05-31 15:09:13)

A 40€ la Bible de Sacy serait une bonne affaire. par Hepzibah (2025-05-31 19:01:53)

Merci par Alex (2025-05-31 20:02:09)

La traduction Sacy a bien reçu l'imprimatur par Luc de Montalte (2025-06-01 00:17:03)

Ce qui m'échappe... par Reminescence (2025-06-01 17:44:10)

C'est bonnet blanc et blanc bonnet par Meneau (2025-06-01 18:08:12)

Eh bien... par Reminescence (2025-06-01 19:14:17)

traduction difficile par Réginald (2025-06-02 09:18:41)

comment réconcilier les deux vues ? par Réginald (2025-06-02 09:59:28)

proposition de traduction littérale par Réginald (2025-06-03 23:33:27)