Le Forum Catholique

Vous touchez bien au cœur du travail exégétique : le choix du texte de base (massorétique, Septante, Vulgate) conditionne la traduction et donc l’interprétation théologique.

La Septante et la Vulgate traduisent toutes deux Jérémie 11,19 avec le mot « pain » :

LXX : ἐμβάλλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ : « mettons du bois dans son pain »

Vulgate : mittamus lignum in panem eius : même formulation

Le texte hébreu massorétique contient bien bə-laḥmōw ce qui signifie « dans son pain », littéralement.

(bə) : préposition signifiant « dans », « avec », « au moyen de », selon le contexte.
(leḥem) : nom masculin signifiant pain, nourriture, ou subsistance.
(-ōw) : suffixe possessif « son » .
Voir ici

Le mot leḥem a une polysémie contextuelle :

Pain au sens strict : aliment cuit, de base, souvent symbole de vie quotidienne.

Nourriture ou vivres en général : métonymie pour désigner tout aliment.

Subsistance / moyens de vie : sens abstrait ou symbolique.

Voir ici

Ainsi, rendre leḥem par son fruit relève non pas de la traduction stricte, mais d’un choix interprétatif, visant à rendre plus cohérente une image qui pourrait sembler étrange (détruisons l’arbre avec son pain).

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Bible de Lemaître de Sacy par Alex (2025-05-31 13:57:30)

Fideliter a consacré tout son N° 271 à cette question par jl dAndré (2025-05-31 14:29:16)

Quelle Bible par Halbie (2025-05-31 15:39:21)

Difficile de résumer 60 pages en quelques lignes. par jl dAndré (2025-05-31 17:04:32)

Interdite ? par Vincent F (2025-05-31 22:19:17)

Index par Lycobates (2025-05-31 23:01:56)

Accusation absurde par Luc de Montalte (2025-06-01 17:50:47)

Le cardinal de Noailles par Peregrinus (2025-06-01 18:00:57)

Antijanséniste par Luc de Montalte (2025-06-01 18:51:49)

sympathisant du jansénisme notoire par Luc Perrin (2025-06-01 23:09:31)

Un "sympathisant notoire" par Luc de Montalte (2025-06-01 23:40:40)

je n'ai pas ici mes grimoires mais par Luc Perrin (2025-06-02 10:33:21)

Ces faits illustrent par Luc de Montalte (2025-06-02 11:10:16)

ce qui est "complètement absurde" par Luc Perrin (2025-06-02 13:55:14)

Vous n'aimez pas les faits par Luc de Montalte (2025-06-02 14:46:59)

Vous défendez l'indéfendable par Regnum Galliae (2025-06-03 12:34:31)

Ça tombe bien par Luc de Montalte (2025-06-04 01:29:37)

en effet par Réginald (2025-06-04 09:21:14)

en effet ? lire un fil Reginald par Luc Perrin (2025-06-04 10:23:27)

Vous êtes un ignare par Luc de Montalte (2025-06-04 10:44:16)

Dont acte. par Réginald (2025-06-04 19:02:11)

[réponse] par Regnum Galliae (2025-06-04 15:58:24)

Le fil est déjà très embrouillé par Luc de Montalte (2025-06-04 16:41:02)

La Bible "Crampon" : balayée ? (prétendue 1997, avec tutoiement) par Glycéra (2025-05-31 22:30:32)

Merci du rappel par Lycobates (2025-05-31 23:01:05)

La Bible de Sacy (avec explications) était autorisée par la hiérarchie de l� [...] par Marquandier (2025-05-31 23:49:31)

Complément sur l’ajout des explications par Marquandier (2025-06-21 10:06:51)

Un autre imprimatur par Luc de Montalte (2025-06-01 00:35:10)

Rappelons quand même… par Luc de Montalte (2025-06-01 01:06:27)

erratum par Luc de Montalte (2025-06-01 01:07:59)

Merci par Halbie (2025-06-01 12:01:30)

Une merveille ! par Reminescence (2025-05-31 15:09:13)

A 40€ la Bible de Sacy serait une bonne affaire. par Hepzibah (2025-05-31 19:01:53)

Merci par Alex (2025-05-31 20:02:09)

La traduction Sacy a bien reçu l'imprimatur par Luc de Montalte (2025-06-01 00:17:03)

Ce qui m'échappe... par Reminescence (2025-06-01 17:44:10)

C'est bonnet blanc et blanc bonnet par Meneau (2025-06-01 18:08:12)

Eh bien... par Reminescence (2025-06-01 19:14:17)

traduction difficile par Réginald (2025-06-02 09:18:41)

comment réconcilier les deux vues ? par Réginald (2025-06-02 09:59:28)

proposition de traduction littérale par Réginald (2025-06-03 23:33:27)