Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Réginald - 2025-06-02 09:18:41
traduction difficile
Vous touchez bien au cœur du travail exégétique : le choix du texte de base (massorétique, Septante, Vulgate) conditionne la traduction et donc l’interprétation théologique.
La Septante et la Vulgate traduisent toutes deux Jérémie 11,19 avec le mot « pain » :
LXX : ἐμβάλλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ : « mettons du bois dans son pain »
Vulgate : mittamus lignum in panem eius : même formulation
Le texte hébreu massorétique contient bien bə-laḥmōw ce qui signifie « dans son pain », littéralement.
(bə) : préposition signifiant « dans », « avec », « au moyen de », selon le contexte.
(leḥem) : nom masculin signifiant pain, nourriture, ou subsistance.
(-ōw) : suffixe possessif « son » .
Voir ici
Le mot leḥem a une polysémie contextuelle :
Pain au sens strict : aliment cuit, de base, souvent symbole de vie quotidienne.
Nourriture ou vivres en général : métonymie pour désigner tout aliment.
Subsistance / moyens de vie : sens abstrait ou symbolique.
Voir ici
Ainsi, rendre leḥem par son fruit relève non pas de la traduction stricte, mais d’un choix interprétatif, visant à rendre plus cohérente une image qui pourrait sembler étrange (détruisons l’arbre avec son pain).
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=988431