proposition de traduction littérale

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Réginald - 2025-06-03 23:33:27

proposition de traduction littérale

Si l'on prend le texte massorétique, le verset Jérémie 11,19 peut se traduire littéralement par :« Détruisons l’arbre avec son pain » ou « Détruisons[-le] avec du bois, dans son pain. » La deuxième traduction est un peu obscure, mais elle n'est pas fausse grammaticalement et concorde avec la LXX.

Dans le deuxième cas, le texte évoque un complot perfide : frapper le juste au moment du repas.

C’est cette lecture que retient Tertullien (Adversus Marcionem, III, 19), y voyant une prophétie de la Passion. Il commente :

« Jetons le bois sur son pain! c'est-à-dire sur son corps; car telle est l'interprétation que Dieu a donnée lui-même à ce passage, jusque dans votre Evangile, où «il nomme son corps du nom de pain, » afin de vous apprendre qu'il a figuré son corps par ce même pain que le prophète avait jadis figurément nommé son corps. »

Selon cette lecture, le bois, c’est la croix ; le pain, c’est le corps livré.

Ainsi, le prophète Jérémie annonce en figure le mystère du Christ : livré dans le pain qu’il offre, crucifié par le bois, au seuil de sa Passion et trahi par celui qui partageait sa table.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=988482