Le Forum Catholique

Conduire dans c’est le sens littéral de inducere.

In-ducere : ducere in

Donc traduction littérale = conduire dans, induire (utilisée dans un certain nombre de traductions étrangères comme celle qui étonne Candidus).

En revanche, soumettre n’est pas une traduction littérale : c’est une traduction tout court (donc interprétation) qui donne lieu à un contre-sens dans le contexte précis du Notre-Père (cf. le texte du P. Lebrun qui cite rien moins que Saint Augustin) : donc une mauvaise traduction.

En fait, c’est peut-être le terme « traduction littérale » qui vous pose problème ?

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Une question au sujet du Notre Père... par Lucas (2019-10-12 15:57:03)

Réponse de Pierre Lebrun, oratorien ; par Gaspard (2019-10-12 16:13:18)

Merci Gaspard. par Lucas (2019-10-12 16:21:02)

Pierre Lebrun dixit : par Gaspard (2019-10-12 16:45:54)

[réponse] par Quodvultdeus (2019-10-12 18:57:31)

Déjà signalé par AVV-VVK (2019-10-12 20:27:52)

Un élément de réponse parmi d'autre par Candidus (2019-10-12 20:50:10)

Déjà répondu mille fois sur ce forum par Luc de Montalte (2019-10-13 18:51:35)

J'ai du mal à voir une différence substantielle par Candidus (2019-10-13 23:26:23)

Tout simplement par Luc de Montalte (2019-10-14 08:33:02)

Littéralité versus glose par Candidus (2019-10-14 08:59:03)

Non. par Luc de Montalte (2019-10-14 17:45:31)

Gaffiot est-il une référence pour le latin ecclésial ? par Glycéra (2019-10-14 19:24:21)

Non, « sens littéral » par Luc de Montalte (2019-10-14 21:27:03)

Autorité de la vulgate par Candidus (2019-10-14 01:20:39)

Daoudal parle d'un hébraïsme par Regnum Galliae (2019-10-14 09:50:38)

Un immense merci ! par Glycéra (2019-10-14 11:04:39)

En résumé... par Candidus (2019-10-14 14:42:17)

La différence est que le verbe soumettre a deux sens par Regnum Galliae (2019-10-14 15:20:49)

C'est vrai... par Candidus (2019-10-14 16:02:13)

Correction par Candidus (2019-10-14 16:09:13)

"croyance en la prédestination" calviniste ou simplement ca [...] par Marquandier (2019-10-14 20:37:30)

Une bonne référence par Luc de Montalte (2019-10-14 21:34:46)

La prédestination vue par St Ignace et par St Alphonse de Liguori par Sacerdos simplex (2019-10-14 21:56:27)

Réponse de Saint Augustin… par Luc de Montalte (2019-10-14 22:18:23)

réponse à St François de Sales, grâce au "Souvenez-vous" par Glycéra (2019-10-14 22:25:10)