Le Forum Catholique

Le sens premier est

Réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance. Soumettre à l’obéissance d’un souverain. Soumettre une province à ses lois, à son empire. Soumettre tout un pays. Soumettre les rebelles. Après une longue résistance, les provinces révoltées se soumirent.

Ce sens est parfaitement inadapté à la demande du Pater car cela signifierait que par défaut, Dieu cherche à nous faire capituler pour que nous soyons soumis à la tentation, donc au mal.

Le sens figuré signifie que l'on est mis à l'épreuve et revient à la notion d'entrer dans la tentation (in-ducere)

Soumettre signifie encore, figurément, Remettre, livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un. Soumettre une chose à quelqu’un, à l’attention de quelqu’un. Permettez-moi de vous soumettre une observation. Je lui soumettrai votre demande. Soumettez-lui votre article, votre manuscrit. Ce projet fut soumis à l’examen d’une commission.

Mais ce n'est qu'un sens figuré et la plupart des gens comprennent à raison qu'il est question d'une capitulation qui serait volonté divine.

Je me demande si cette double signification de "soumettre" ne permettait pas de concilier l'interprétation catholique (le sens figuré) et la protestante (le sens premier) mais il faudrait l'avis de quelqu'un qui connaît ieux la théologie protestante.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Une question au sujet du Notre Père... par Lucas (2019-10-12 15:57:03)

Réponse de Pierre Lebrun, oratorien ; par Gaspard (2019-10-12 16:13:18)

Merci Gaspard. par Lucas (2019-10-12 16:21:02)

Pierre Lebrun dixit : par Gaspard (2019-10-12 16:45:54)

[réponse] par Quodvultdeus (2019-10-12 18:57:31)

Déjà signalé par AVV-VVK (2019-10-12 20:27:52)

Un élément de réponse parmi d'autre par Candidus (2019-10-12 20:50:10)

Déjà répondu mille fois sur ce forum par Luc de Montalte (2019-10-13 18:51:35)

J'ai du mal à voir une différence substantielle par Candidus (2019-10-13 23:26:23)

Tout simplement par Luc de Montalte (2019-10-14 08:33:02)

Littéralité versus glose par Candidus (2019-10-14 08:59:03)

Non. par Luc de Montalte (2019-10-14 17:45:31)

Gaffiot est-il une référence pour le latin ecclésial ? par Glycéra (2019-10-14 19:24:21)

Non, « sens littéral » par Luc de Montalte (2019-10-14 21:27:03)

Autorité de la vulgate par Candidus (2019-10-14 01:20:39)

Daoudal parle d'un hébraïsme par Regnum Galliae (2019-10-14 09:50:38)

Un immense merci ! par Glycéra (2019-10-14 11:04:39)

En résumé... par Candidus (2019-10-14 14:42:17)

La différence est que le verbe soumettre a deux sens par Regnum Galliae (2019-10-14 15:20:49)

C'est vrai... par Candidus (2019-10-14 16:02:13)

Correction par Candidus (2019-10-14 16:09:13)

"croyance en la prédestination" calviniste ou simplement catholique [...] par Marquandier (2019-10-14 20:37:30)

Une bonne référence par Luc de Montalte (2019-10-14 21:34:46)

La prédestination vue par St Ignace et par St Alphonse de Liguori par Sacerdos simplex (2019-10-14 21:56:27)

Réponse de Saint Augustin… par Luc de Montalte (2019-10-14 22:18:23)

réponse à St François de Sales, grâce au "Souvenez-vous" par Glycéra (2019-10-14 22:25:10)