... mais il faudrait vraiment avoir l'esprit tordu pour penser que le premier sens soit celui envisagé par les traducteurs.

On peut faire beaucoup de reproches justifiés aux progressistes mais pas celui de demander à Dieu qu'« Il nous range sous la puissance du démon »...

Votre suggestion que des protestants pourraient croire que c'est Dieu Lui-même qui voudrait notre chute me semble évoquer la croyance en la prédestination qui caractérisait surtout la théologie calviniste (mais il y en a aussi des traces chez Luther). J'ai un locataire qui est un ancien pasteur de l'Eglise écossaise (d'origine calviniste), il m'a affirmé que cette croyance avait été complètement abandonnée depuis assez longtemps par tous les protestants (sauf sans doute quelques groupuscules fondamentalistes).

N'oubliez pas non plus que les orthodoxes ont participé au choix du "ne nous soumets pas à la tentation". Ceux-ci n'ont évidemment que faire de la vulgate, mais comme ils se réfèrent au texte grec de la Septante, c'est pour eux une traduction tout à fait acceptable.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !