Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Avoir une traduction exacte
par Johanis 2019-04-11 13:34:40
Imprimer Imprimer

Mes remarques ne visaient pas l'écart du contenu du texte du pape émérite avec les explications "ecclésialement correctes". Mais il y a dans la traduction anglaise quelques phrases qui relevent du contresens, soit au point de vue de la simple cohérence du texte, soit du point de vue de la théologie la plus assurée.
Pour le reste, le texte de Benoît XVI est manifestement seulement inspiré de sa propre compréhension profonde des choses.En particulier, il n'y a nulle référence au cléricalisme, et il dénonce ce à quoi on assiste, c'est-à-dire au nom des abus la remise en cause de la nature du Sacerdoce et de l'Eglise.

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Benoît XVI fait une sortie contre les abus sexuels... par Chicoutimi  (2019-04-11 06:44:29)
      Le pape Benoît XVI met en cause le modernisme par jejomau  (2019-04-11 07:10:58)
          Et si c'était une commande par André  (2019-04-11 19:50:00)
              Non, il était destiné aux évêques réunis à Rome ! par Sursum corda  (2019-04-14 04:28:17)
                  Le lien ! par Sursum corda  (2019-04-14 04:43:41)
          A côté de la plaque, regardez les chifres de 1960-1962 par baudelairec2000  (2019-04-12 23:41:20)
              Toujours le même malentendu par Jean-Paul PARFU  (2019-04-13 10:41:06)
              Fernand Boulard par André  (2019-04-13 16:52:40)
              Très intéresant par Turlure  (2019-04-14 15:55:29)
      Je m'y mets par Jeanne Smits  (2019-04-11 07:54:23)
          Traduire à partir de l'allemand par Johanis  (2019-04-11 11:29:40)
              Réponse et demande à Johanis par Jeanne Smits  (2019-04-11 12:22:33)
                  Vous avez sur le forum par Jean-Paul PARFU  (2019-04-11 12:44:44)
                      Avoir une traduction exacte par Johanis  (2019-04-11 13:34:40)
                  Merci, on va y arriver... par Johanis  (2019-04-11 13:38:29)
      Excellent ! par Aigle  (2019-04-11 08:12:38)
      Ce qui est amusant par Jean-Paul PARFU  (2019-04-11 08:37:59)
          sauf si par Adso  (2019-04-11 09:44:24)
          Du jamais vu ! par Rothomagus  (2019-04-11 23:59:20)
              Ce qui est frustrant néanmoins... par Candidus  (2019-04-12 01:40:29)
                  Benoît XVI a démissionné par Jean-Paul PARFU  (2019-04-12 07:57:51)
                      Un autre souvenir par Jean-Paul PARFU  (2019-04-12 08:06:44)
                          Comment reprocher aux journalistes par XA  (2019-04-12 09:08:13)
      Le pape émérite par Jean-Paul PARFU  (2019-04-11 10:52:56)
          Au passage, un "aveu" "incroyable" de Benoît XVI ? par Scrutator Sapientiæ  (2019-04-11 11:41:28)
              C'est en effet une condamnation sans appel par Philippilus  (2019-04-11 14:05:01)
                  Relire pour éviter caricature et contresens par Ph.M  (2019-04-12 15:43:55)
                      Tout ce qui est inspiré, génial et prophétique par Jean-Paul PARFU  (2019-04-12 16:51:25)
              Benoît XVI a des loisirs par Sénéchal  (2019-04-12 14:21:17)
      L'allusion à Cologne 1989 a une signification quasiment "anti-inclusiviste [...] par Scrutator Sapientiæ  (2019-04-11 11:57:01)
          ajoutons que le cardinal Schönborn ô ironie par Luc Perrin  (2019-04-11 17:19:19)
              A mon avis par Eti Lène  (2019-04-12 20:08:00)
                  cela prend en compte le Magistère dans son texte par Luc Perrin  (2019-04-12 21:46:14)
                      Une autre interprétation par Rothomagus  (2019-04-12 22:31:26)
      TRADUCTION FRANCAISE par Johanis  (2019-04-11 14:46:07)
          Ma traduction française sans "traducteur automatique" par Jeanne Smits  (2019-04-11 16:41:32)
              Nicolas Senèze a des "dubia" par Jeanne Smits  (2019-04-11 17:09:30)
                  Contrairement à ce que dit Senèze par Jean-Paul PARFU  (2019-04-11 17:36:30)
                      Mais Nicolas Senèze est un géant! par PEB  (2019-04-15 16:40:50)
              L'Homme nouveau par Jeanne Smits  (2019-04-11 18:59:36)
              La passage sur le diable est intéressant par Jean-Paul PARFU  (2019-04-11 20:30:13)
      Un détail par AVV-VVK  (2019-04-11 21:21:24)
          L’église avait suivi la société 68 qui n’avait pas du tout suivi la mo [...] par Minger  (2019-04-12 08:59:11)
              Je crois que l'Eglise avait initié 68 par Ewe  (2019-04-12 13:05:12)
                  Sujet très étudié par Guillaume Cuchet par Turlure  (2019-04-12 13:59:59)
                      Déréliction morale générale par PEB  (2019-04-15 17:05:32)


260 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]