Je suis tout à fait d'accord sur l'idée que les deux rites aujourd'hui pèchent tous deux par excès : le traditionnel par l'hyper-poids de la langue liturgique historique de l'Occident, et plus généralement de l'Eglise universelle, qu'est le latin, le moderne par le tout vernaculaire.
Des deux excès, le pire est le dernier, de par la désacralisation qu'il apporte.
La solution me semble donc ce que vous décrivez, avec en gros du 51/49, la langue liturgique l'emportant légèrement.
J'aime bien à ce propos l'équilibre à Saint-Julien-le-Pauvre, paroisse grecque melkite à deux pas de Notre-Dame de Paris : 1 tiers de grec ancien (koinè), 1 tiers d'arabe (je pense moderne); 1 tiers de français.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel.
Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici.
D'avance, merci !