Les orthodoxes disent souvent que "la Tradition dans l'Eglise a toujours été d'avoir une liturgie dans la langue compréhensible par le peuple", mais ce n'est pas vrai.
La très grande majorité des orthodoxes sont de rite slavon, la liturgie est en slavon, qui n'est pas une langue parlée.
En Grèce, la liturgie est toujours en grec de la Koiné, qui n'est pas le grec moderne.
Même dans les pays de langue arabe, la liturgie est en arabe classique qui n'est pas l'arabe de la rue.
Je reviens de Sicile, où je voulais voir comment les grecs-catholiques de l'Eglise italo-albanaise célèbrent. Catholiques, certes, mais c'est toujours la liturgie byzantine, et l'on pourrait penser qu'ils sont influencés par l'évolution de la liturgie latine. Or la Divine Liturgie dans leur sublime église de Palerme est presque entièrement en grec (en dehors de l'épître et de l'évangile). La plupart des longues litanies sont en grec alors qu'elles furent conçues comme ce que nous avons copié en tant que "prière universelle". Or l'Eglise italo-albanaise est très florissante, comme en témoigne la page Facebook animée par ses fidèles.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel.
Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici.
D'avance, merci !