Le Forum Catholique

Je ne sais pas ce qu'il y a de jansénisant dans le substantif "efficace" qui était simplement un synonyme de "puissance", de "force", de "capacité", d'"effet". Sacy avait repris ici la traduction d'Ephésiens 1,19

nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus

nous qui croyons selon l’efficace de sa force et de sa puissance.

Comme les deux phrases sont interchangeables, si "efficace" est acceptable dans la traduction d'Ephésiens je ne vois pas en quoi ce ne le serait pas dans la traduction de Colossiens, sauf à refuser par principe d'ajouter des mots pour préciser le sens (alors effectivement il vaut mieux s'abstenir de Sacy).

J'ajoute que le mot grec est ἐνέργεια, énergia: c'est le mot d'Aristote pour dire ce qui est en acte par opposition à ce qui est en puissance (δύναμις: dinamis). Le substantif "efficace" exprime que la force de Dieu est en acte.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Sacy. Question à Luc de Montalte par Yves Daoudal (2017-12-17 13:34:03)

Voici ! par Luc de Montalte (2017-12-17 13:45:54)

Quelle rapidité! par Yves Daoudal (2017-12-17 15:26:43)

Étrange en effet… par Luc de Montalte (2017-12-17 16:33:12)

Merci par Yves Daoudal (2017-12-17 17:40:59)

Bah, peu importe, non ? par Meneau (2017-12-17 19:27:46)

1668 par Meneau (2017-12-17 19:30:02)

20 avril 1968 ? par Marquandier (2017-12-17 19:38:08)

Vous êtes décidément très anti-romain… par Marquandier (2017-12-17 19:41:06)

Un peu plus… par Luc de Montalte (2017-12-17 19:43:43)

Dites, les duettistes ? par Meneau (2017-12-17 20:01:55)

Lisez… par Luc de Montalte (2017-12-17 20:35:25)

Si je peux par Steve (2017-12-17 21:08:34)

Euh... par Turlure (2017-12-17 19:53:18)

Oui vous avez raison par Meneau (2017-12-17 19:59:21)

Avec le recul par Yves Daoudal (2017-12-17 20:14:20)

Le travail effectué est indéniable par Meneau (2017-12-17 20:34:11)

Théologal, Curés et Docteurs en Théologie par Marquandier (2017-12-17 21:03:53)

C'est très peu par Meneau (2017-12-17 21:07:01)

Vous pensez… par Marquandier (2017-12-17 21:20:28)

Moui... par Meneau (2017-12-17 21:47:43)

Ou à l'époque par Meneau (2017-12-17 21:53:50)

Vous savez très bien… par Marquandier (2017-12-17 21:57:14)

Encore une semi-vérité... par Meneau (2017-12-17 22:16:04)

J’en parlerai à mon confesseur… par Marquandier (2017-12-17 22:34:54)

Sur le problème de l'Imprimatur par Jean-Paul PARFU (2017-12-17 22:41:18)

et je renvoyais par Yves Daoudal (2017-12-18 11:42:59)

Sauf que par Regnum Galliae (2017-12-18 15:24:36)

Questions bêtes ... par Rémi (2017-12-18 17:10:21)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-18 19:37:30)

Merci beaucoup par Rémi (2017-12-18 21:55:21)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-19 12:39:51)

Merci encore ! par Rémi (2017-12-19 12:53:24)

Approbation par Meneau (2017-12-17 22:08:02)

Allez dire ça au roi très-chrétien… par Marquandier (2017-12-17 21:54:13)

Où lisez vous « imprimatur » dans les décrets du concile ? par Marquandier (2017-12-17 21:33:11)

Au fait... par Yves Daoudal (2017-12-17 20:35:51)

Et par Meneau (2017-12-17 21:05:02)

Vos désirs sont exaucés… par Marquandier (2017-12-17 21:17:09)

Les poux et les cheveux en quatre... par Yves Daoudal (2017-12-18 12:27:17)

Le Prophète par Jean-Paul PARFU (2017-12-17 16:26:35)

La question du latin par Quaerere Deum (2017-12-25 17:51:17)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-25 19:42:32)

Merci par Quaerere Deum (2017-12-25 23:31:43)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-26 13:35:13)

Merci encore par Quaerere Deum (2017-12-27 19:17:38)