Le Forum Catholique

J’ai comme vous une grande admiration pour la traduction de la Bible par Sacy et ses collaborateurs (et prédécesseur pour ce qui est des évangiles). Mais il y a dans l’évangile de ce dimanche une curieuse inexactitude dans la traduction :

21 Ils lui demandèrent : Quoi donc ! êtes-vous Élie ? Et il leur dit : Je ne le suis point. Êtes-vous prophète ? ajoutèrent-ils. Et il leur répondit : Non.
25 Ils lui firent encore une nouvelle demande, et lui dirent : Pourquoi donc baptisez-vous, si vous n’êtes ni le Christ, ni Élie, ni prophète ?

Le latin n’a pas d’article et ne permet donc pas de déterminer si les juifs parlent d’un prophète ou du Prophète. Mais tous les manuscrits grecs ont l’article, et il s’agit donc du Prophète. LE Prophète. Dès Origène (peut-être même avant, mais Origène insiste), l’exégèse a souligné que cette interrogation faisait référence au propos de Moïse dans le Deutéronome (18,15) :

Le Seigneur ton Dieu suscitera parmi tes frères un prophète semblable à moi ; c'est lui que vous écouterez.

Et de Dieu à Moïse trois versets plus loin :

Je susciterai pour eux, parmi leurs frères, un prophète semblable à toi.

A savoir un autre Moïse, médiateur entre Dieu et les hommes, initiateur d’une nouvelle Alliance.

Et c’est bien ce qu’entendent les juifs qui demandent à Jean s’il est « LE Prophète ». Lequel répond qu’il ne l’est pas (puisque « LE Prophète » est Jésus). (Et l’on sait que les musulmans voient là l’annonce de Mahomet, ce qui est aberrant mais souligne bien que le texte dit « le Prophète » et non « un prophète »).

Or le traducteur des évangiles, Antoine Lemaître, et son frère Louis-Isaac qui a révisé le texte, avec devant eux, comme ils l'ont souligné eux-mêmes, le texte grec, ont négligé l’article et n’ont donc pas donné au texte son vrai sens prophétique.

Puisque vous avez semble-t-il la Bible Sacy avec ses commentaires, j’aimerais savoir si le commentaire de ce passage évoque la question.
Merci d’avance.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Sacy. Question à Luc de Montalte par Yves Daoudal (2017-12-17 13:34:03)

Voici ! par Luc de Montalte (2017-12-17 13:45:54)

Quelle rapidité! par Yves Daoudal (2017-12-17 15:26:43)

Étrange en effet… par Luc de Montalte (2017-12-17 16:33:12)

Merci par Yves Daoudal (2017-12-17 17:40:59)

Bah, peu importe, non ? par Meneau (2017-12-17 19:27:46)

1668 par Meneau (2017-12-17 19:30:02)

20 avril 1968 ? par Marquandier (2017-12-17 19:38:08)

Vous êtes décidément très anti-romain… par Marquandier (2017-12-17 19:41:06)

Un peu plus… par Luc de Montalte (2017-12-17 19:43:43)

Dites, les duettistes ? par Meneau (2017-12-17 20:01:55)

Lisez… par Luc de Montalte (2017-12-17 20:35:25)

Si je peux par Steve (2017-12-17 21:08:34)

Euh... par Turlure (2017-12-17 19:53:18)

Oui vous avez raison par Meneau (2017-12-17 19:59:21)

Avec le recul par Yves Daoudal (2017-12-17 20:14:20)

Le travail effectué est indéniable par Meneau (2017-12-17 20:34:11)

Théologal, Curés et Docteurs en Théologie par Marquandier (2017-12-17 21:03:53)

C'est très peu par Meneau (2017-12-17 21:07:01)

Vous pensez… par Marquandier (2017-12-17 21:20:28)

Moui... par Meneau (2017-12-17 21:47:43)

Ou à l'époque par Meneau (2017-12-17 21:53:50)

Vous savez très bien… par Marquandier (2017-12-17 21:57:14)

Encore une semi-vérité... par Meneau (2017-12-17 22:16:04)

J’en parlerai à mon confesseur… par Marquandier (2017-12-17 22:34:54)

Sur le problème de l'Imprimatur par Jean-Paul PARFU (2017-12-17 22:41:18)

et je renvoyais par Yves Daoudal (2017-12-18 11:42:59)

Sauf que par Regnum Galliae (2017-12-18 15:24:36)

Questions bêtes ... par Rémi (2017-12-18 17:10:21)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-18 19:37:30)

Merci beaucoup par Rémi (2017-12-18 21:55:21)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-19 12:39:51)

Merci encore ! par Rémi (2017-12-19 12:53:24)

Approbation par Meneau (2017-12-17 22:08:02)

Allez dire ça au roi très-chrétien… par Marquandier (2017-12-17 21:54:13)

Où lisez vous « imprimatur » dans les décrets du concile ? par Marquandier (2017-12-17 21:33:11)

Au fait... par Yves Daoudal (2017-12-17 20:35:51)

Et par Meneau (2017-12-17 21:05:02)

Vos désirs sont exaucés… par Marquandier (2017-12-17 21:17:09)

Les poux et les cheveux en quatre... par Yves Daoudal (2017-12-18 12:27:17)

Le Prophète par Jean-Paul PARFU (2017-12-17 16:26:35)

La question du latin par Quaerere Deum (2017-12-25 17:51:17)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-25 19:42:32)

Merci par Quaerere Deum (2017-12-25 23:31:43)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-26 13:35:13)

Merci encore par Quaerere Deum (2017-12-27 19:17:38)