Le Forum Catholique

cette condamnation est assez amusante. Car tous les traducteurs de la Bible en français ont pillé Sacy, ou l'ont carrément recopié. Le travail de Sacy et de ses collaborateurs est tout simplement génial, même si on n'est pas obligé d'être toujours d'accord (comme j'en ai justement donné un exemple). Mais quand on regarde comment il précise le sens de la Vulgate en se servant du texte grec, et du texte hébreu pour l'Ancien Testament, ou de manuscrits minoritaires de la Vulgate qui donnent un meilleur sens, on ne peut que tirer son chapeau devant le travail accompli. Et en plus, et cela est presque miraculeux, Sacy (et ses collaborateurs) nous donne un texte qui est un chef-d'oeuvre absolu de la langue française. Certes en rabotant certaines images et certaines expressions sémitiques, mais on ne peut pas tout avoir en même temps.

Je suppose que Clément IX ne donne pas le moindre exemple de ce qu'il condamne.

Ce qui est franchement hilarant, c'est que Sacy et ses collaborateurs cherchaient à traduire le plus exactement possible en français classique, alors que si l'on veut une traduction qui s'éloigne de la Vulgate, et qui n'a plus RIEN à voir avec la Vulgate, par principe, c'est par exemple la soi-disant "Bible de la liturgie", mais c'est aussi la Bible de Jérusalem dûment revêtue de l'imprimatur. C'est tout simplement le monde à l'envers.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Sacy. Question à Luc de Montalte par Yves Daoudal (2017-12-17 13:34:03)

Voici ! par Luc de Montalte (2017-12-17 13:45:54)

Quelle rapidité! par Yves Daoudal (2017-12-17 15:26:43)

Étrange en effet… par Luc de Montalte (2017-12-17 16:33:12)

Merci par Yves Daoudal (2017-12-17 17:40:59)

Bah, peu importe, non ? par Meneau (2017-12-17 19:27:46)

1668 par Meneau (2017-12-17 19:30:02)

20 avril 1968 ? par Marquandier (2017-12-17 19:38:08)

Vous êtes décidément très anti-romain… par Marquandier (2017-12-17 19:41:06)

Un peu plus… par Luc de Montalte (2017-12-17 19:43:43)

Dites, les duettistes ? par Meneau (2017-12-17 20:01:55)

Lisez… par Luc de Montalte (2017-12-17 20:35:25)

Si je peux par Steve (2017-12-17 21:08:34)

Euh... par Turlure (2017-12-17 19:53:18)

Oui vous avez raison par Meneau (2017-12-17 19:59:21)

Avec le recul par Yves Daoudal (2017-12-17 20:14:20)

Le travail effectué est indéniable par Meneau (2017-12-17 20:34:11)

Théologal, Curés et Docteurs en Théologie par Marquandier (2017-12-17 21:03:53)

C'est très peu par Meneau (2017-12-17 21:07:01)

Vous pensez… par Marquandier (2017-12-17 21:20:28)

Moui... par Meneau (2017-12-17 21:47:43)

Ou à l'époque par Meneau (2017-12-17 21:53:50)

Vous savez très bien… par Marquandier (2017-12-17 21:57:14)

Encore une semi-vérité... par Meneau (2017-12-17 22:16:04)

J’en parlerai à mon confesseur… par Marquandier (2017-12-17 22:34:54)

Sur le problème de l'Imprimatur par Jean-Paul PARFU (2017-12-17 22:41:18)

et je renvoyais par Yves Daoudal (2017-12-18 11:42:59)

Sauf que par Regnum Galliae (2017-12-18 15:24:36)

Questions bêtes ... par Rémi (2017-12-18 17:10:21)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-18 19:37:30)

Merci beaucoup par Rémi (2017-12-18 21:55:21)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-19 12:39:51)

Merci encore ! par Rémi (2017-12-19 12:53:24)

Approbation par Meneau (2017-12-17 22:08:02)

Allez dire ça au roi très-chrétien… par Marquandier (2017-12-17 21:54:13)

Où lisez vous « imprimatur » dans les décrets du concile ? par Marquandier (2017-12-17 21:33:11)

Au fait... par Yves Daoudal (2017-12-17 20:35:51)

Et par Meneau (2017-12-17 21:05:02)

Vos désirs sont exaucés… par Marquandier (2017-12-17 21:17:09)

Les poux et les cheveux en quatre... par Yves Daoudal (2017-12-18 12:27:17)

Le Prophète par Jean-Paul PARFU (2017-12-17 16:26:35)

La question du latin par Quaerere Deum (2017-12-25 17:51:17)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-25 19:42:32)

Merci par Quaerere Deum (2017-12-25 23:31:43)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-26 13:35:13)

Merci encore par Quaerere Deum (2017-12-27 19:17:38)