Le Forum Catholique

L'hébreu a l'article défini, comme le grec. Ce qui ne supprime pas les problèmes. Car cet article (en tout cas en grec, je ne saurais m'engager quant à l'hébreu mais a priori c'est analogue) sert à insister sur le fait qu'on veut définir le mot qu'il précède. C'est presque un démonstratif. "C'est celui-là qu'il est". Si bien que quand il n'y a pas l'article on peut assez souvent se poser la question de la traduction avec ou sans. Notamment quand il y a "saint esprit" sans article (ce qui est le cas de l'évangile de l'Annonciation).

Du moins en théorie.

Le Pater en grec est curieux de ce point de vue. Car il y a d'abord "aux cieux", avec l'article, puis "au ciel" sans article suivi de "la terre" avec l'article...

En effet, mettre une majuscule en latin, quand il y a l'article en grec, pour le Prophète et la Vierge, est une bonne idée. Mais il n'y a sans doute pas d'autre exemple possible.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Sacy. Question à Luc de Montalte par Yves Daoudal (2017-12-17 13:34:03)

Voici ! par Luc de Montalte (2017-12-17 13:45:54)

Quelle rapidité! par Yves Daoudal (2017-12-17 15:26:43)

Étrange en effet… par Luc de Montalte (2017-12-17 16:33:12)

Merci par Yves Daoudal (2017-12-17 17:40:59)

Bah, peu importe, non ? par Meneau (2017-12-17 19:27:46)

1668 par Meneau (2017-12-17 19:30:02)

20 avril 1968 ? par Marquandier (2017-12-17 19:38:08)

Vous êtes décidément très anti-romain… par Marquandier (2017-12-17 19:41:06)

Un peu plus… par Luc de Montalte (2017-12-17 19:43:43)

Dites, les duettistes ? par Meneau (2017-12-17 20:01:55)

Lisez… par Luc de Montalte (2017-12-17 20:35:25)

Si je peux par Steve (2017-12-17 21:08:34)

Euh... par Turlure (2017-12-17 19:53:18)

Oui vous avez raison par Meneau (2017-12-17 19:59:21)

Avec le recul par Yves Daoudal (2017-12-17 20:14:20)

Le travail effectué est indéniable par Meneau (2017-12-17 20:34:11)

Théologal, Curés et Docteurs en Théologie par Marquandier (2017-12-17 21:03:53)

C'est très peu par Meneau (2017-12-17 21:07:01)

Vous pensez… par Marquandier (2017-12-17 21:20:28)

Moui... par Meneau (2017-12-17 21:47:43)

Ou à l'époque par Meneau (2017-12-17 21:53:50)

Vous savez très bien… par Marquandier (2017-12-17 21:57:14)

Encore une semi-vérité... par Meneau (2017-12-17 22:16:04)

J’en parlerai à mon confesseur… par Marquandier (2017-12-17 22:34:54)

Sur le problème de l'Imprimatur par Jean-Paul PARFU (2017-12-17 22:41:18)

et je renvoyais par Yves Daoudal (2017-12-18 11:42:59)

Sauf que par Regnum Galliae (2017-12-18 15:24:36)

Questions bêtes ... par Rémi (2017-12-18 17:10:21)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-18 19:37:30)

Merci beaucoup par Rémi (2017-12-18 21:55:21)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-19 12:39:51)

Merci encore ! par Rémi (2017-12-19 12:53:24)

Approbation par Meneau (2017-12-17 22:08:02)

Allez dire ça au roi très-chrétien… par Marquandier (2017-12-17 21:54:13)

Où lisez vous « imprimatur » dans les décrets du concile ? par Marquandier (2017-12-17 21:33:11)

Au fait... par Yves Daoudal (2017-12-17 20:35:51)

Et par Meneau (2017-12-17 21:05:02)

Vos désirs sont exaucés… par Marquandier (2017-12-17 21:17:09)

Les poux et les cheveux en quatre... par Yves Daoudal (2017-12-18 12:27:17)

Le Prophète par Jean-Paul PARFU (2017-12-17 16:26:35)

La question du latin par Quaerere Deum (2017-12-25 17:51:17)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-25 19:42:32)

Merci par Quaerere Deum (2017-12-25 23:31:43)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-12-26 13:35:13)

Merci encore par Quaerere Deum (2017-12-27 19:17:38)