Les poux et les cheveux en quatre...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Yves Daoudal - 2017-12-18 12:27:17

Les poux et les cheveux en quatre...

Je ne sais pas ce qu'il y a de jansénisant dans le substantif "efficace" qui était simplement un synonyme de "puissance", de "force", de "capacité", d'"effet". Sacy avait repris ici la traduction d'Ephésiens 1,19

nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus

nous qui croyons selon l’efficace de sa force et de sa puissance.

Comme les deux phrases sont interchangeables, si "efficace" est acceptable dans la traduction d'Ephésiens je ne vois pas en quoi ce ne le serait pas dans la traduction de Colossiens, sauf à refuser par principe d'ajouter des mots pour préciser le sens (alors effectivement il vaut mieux s'abstenir de Sacy).

J'ajoute que le mot grec est ἐνέργεια, énergia: c'est le mot d'Aristote pour dire ce qui est en acte par opposition à ce qui est en puissance (δύναμις: dinamis). Le substantif "efficace" exprime que la force de Dieu est en acte.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=840822