Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

S'en remettre à Frédéric Mistral ?
par Jean-Paul PARFU 2026-08-20 15:50:23
Imprimer Imprimer

Le plus éminent représentant et du Provençal et de la langue d'Oc.

Frédéric Mistral (1830-1914), prix Nobel de littérature en 1904, est l'auteur du "Tresor dóu Felibrige" (1878-1886), un des premiers grands dictionnaires de la langue d'Oc.

"C'est un dictionnaire bilingue, en deux grands volumes, englobant l'ensemble des variétés d'oc. Tous sont abordés et représentés, les textes et les auteurs du gascon (ex. Jasmin) à l'auvergnat (ex. Faucon, Ravel) en passant par le bazadais (ex. Abbé Ferrand) pour l'Aquitaine, le languedocien (ex. Arnavielle, Aubanel) et le limousin (ex. Boecis, Chastanet). Réalisé minutieusement avec l'appui de correspondants locaux, il donne pour chaque mot (l'entrée est en provençal) les variantes en langue d'oc d'un même mot, sa forme en graphie occitane médiévale, sa traduction dans les autres principales langues latines, ainsi que des expressions ou citations incluant le dit mot" (Wikipédia).

S'agissant du "gascon", il est la variété de l'occitan propre au « triangle aquitain ». La variété régionale de gascon parlée au Val d'Aran, l'aranais, est reconnue comme langue coofficielle en Catalogne, sous l'appellation « occitan, aranais en Val d'Aran ».

Enfin, les mots gascon et basque ont la même origine étymologique : l'ethnonyme vascon prononcé /uaskon/. L'initiale /u/ a subi des évolutions diverses suivant le contexte en /v/, /w/, /b/ ou /g/. La forme gascon est une adaptation romane du mot vascon (vasque, basque) qu'on attribue parfois à une prononciation germanique (peut-être wisigothique), le v ou w devenant un g comme Wilhelm (William) devenant Guilhelm puis finalement Guillaume.

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Prochaine étape : le refus d'absolution ? par Chouan  (2026-08-18 21:26:57)
      Pour le moment rien de tout cela par Regnum Galliae  (2026-08-18 22:01:07)
          Je ne crois pas par Roger  (2026-08-19 10:16:46)
      Encore faudrait-il par Vincent F  (2026-08-19 09:48:17)
      Récemment par Eti Lène  (2026-08-19 09:52:55)
          Cher ami par Chouan  (2026-08-19 10:43:54)
              Le décret d'excommunication par Eti Lène  (2026-08-19 11:42:47)
                  Je ne vois aucun problème par Roger  (2026-08-19 12:22:55)
                      Réponses par les textes du Code de droit canonique par Eti Lène  (2026-08-19 13:08:27)
                          Vous racontez n'importe quoi par Gaudium  (2026-08-20 07:30:23)
                              Soit par Eti Lène  (2026-08-20 08:40:53)
                                  C'était un exemple par Gaudium  (2026-08-20 18:37:58)
                                      Faites vous bénir par Eti Lène  (2026-08-20 18:44:08)
                                          Vous répondez à côté par Gaudium  (2026-08-21 09:49:59)
                                              Sur votre premier paragraphe par Eti Lène  (2026-08-21 10:05:44)
                                                  Le niveau d'argumentation... par Gaudium  (2026-08-21 11:57:27)
                                                      Alt+0201 par Eti Lène  (2026-08-21 12:12:19)
                                                          [réponse] par Meneau  (2026-08-21 13:40:00)
                                                              Soit par Eti Lène  (2026-08-21 13:56:26)
                                                                  Non par Meneau  (2026-08-21 14:16:25)
                                                                      Je le dis hautement et je l'affirme ici par Eti Lène  (2026-08-21 15:04:37)
                                                                          Eti Lène est vexé par Gaudium  (2026-08-21 16:06:12)
                                                                              J'avais oublié la condescendance ecclésiastique par Eti Lène  (2026-08-21 17:51:57)
                                                                                  Condescendance ecclésiastique ? par Gaudium  (2026-08-21 19:46:50)
                                                                                      Le mieux par Eti Lène  (2026-08-21 19:59:53)
                                                                                          Sage par Gaudium  (2026-08-21 21:08:03)
                                                      L'atteinte à la constitution divine de l'Eglise par Jean-Paul PARFU  (2026-08-21 14:06:50)
                                              Gaudium et spes par Eti Lène  (2026-08-21 10:06:59)
                                              Sur l'argument de la Chine par Donapaleu  (2026-08-21 10:07:25)
                                              Eti Lène par Chouan  (2026-08-21 10:19:32)
                              "invalidé" par Eti Lène  (2026-08-20 08:54:36)
          Idem par Alex  (2026-08-19 11:13:19)
          Les fidèles faisant appel à la FSSPX qui sont réellement schismatiques par Jerailu  (2026-08-20 13:07:02)
              Vu le bazar par Eti Lène  (2026-08-20 13:16:56)
              Je ne comprends pas par JFB33  (2026-08-20 15:22:43)
                  Vous faites semblant de ne pas comprendre par Le Chambarand  (2026-08-20 15:57:21)
                      non, je comprends mieux par JFB33  (2026-08-20 20:00:42)
                  Non, chacun est libre de choisir son confesseur par Jerailu  (2026-08-20 19:30:10)
              Vous racontez n'importe quoi par MG  (2026-08-20 17:19:22)
                  Confession confessante par Jerailu  (2026-08-20 19:36:20)
                      Mais quel principe ? par JFB33  (2026-08-20 20:02:41)
      Non semble t il par Roger  (2026-08-19 09:58:25)
          Le schisme dont nous parlons n’est pas vis-à-vis de l’église, mais vis-à- [...] par Regnum Galliae  (2026-08-19 10:18:13)
              Polémique stérile ! par Roger  (2026-08-19 10:32:43)
                  S'il vous plaît Roger par Jean-Paul PARFU  (2026-08-19 12:58:59)
                      Permettez moi.... par Pol  (2026-08-19 15:28:16)
                          Permettez-moi Pol par Jean-Paul PARFU  (2026-08-19 15:34:11)
                      Message modéré par Roger  (2026-08-21 09:39:41)
                  Adaptez le droit en vigueur par Eti Lène  (2026-08-19 13:10:12)
                  En effet, vous vous trompez. par Regnum Galliae  (2026-08-20 08:54:20)
                      N' est-ce pas un peu simpliste ? par AVV-VVK  (2026-08-20 21:37:42)
                          Assister au NOM est "évident" ? par Pétrarque  (2026-08-21 08:01:32)
                              Vous avez oublié la chanson ? par Le Chambarand  (2026-08-22 12:48:19)
                                  Le gai luron en question... par Pétrarque  (2026-08-22 12:51:41)
                          Les fruits spirituels entre une messe NOM par Eti Lène  (2026-08-21 08:40:08)
                              Très intéressant et inspirant ! par Chouan  (2026-08-21 09:13:18)
                              Mon expérience diffère de la votre par Jerailu  (2026-08-21 17:23:34)
                              Vous avez raison par Jérusalem  (2026-08-21 20:51:19)
                                  Puisque vous aimez les citations par Eti Lène  (2026-08-21 21:12:03)
                                      Que nous n’ayons pas le même humour… par Jérusalem  (2026-08-21 21:23:08)
                                          Réponse par Eti Lène  (2026-08-21 21:55:00)
                                              Justement… par Jérusalem  (2026-08-21 22:46:07)
                                                  Je sais par Eti Lène  (2026-08-21 23:18:09)
                      Très bon exemple cher Regnum par Roger  (2026-08-21 16:53:16)
          Vous déposez des micros par MG  (2026-08-19 16:49:46)
              Autant que je sache par Roger  (2026-08-21 16:58:50)
                  Et le secret de confession ? par JFB33  (2026-08-22 13:40:21)
                      Quel secret? par Roger  (2026-08-22 17:24:55)
                          Post au mauvais endroit par JFB33  (2026-08-23 17:33:38)
          Dites-moi, Roger... par Pétrarque  (2026-08-19 17:26:51)
              Clairement non par Roger  (2026-08-21 17:02:39)
                  ouf par MG  (2026-08-21 17:56:23)
      Précision par Chouan  (2026-08-19 10:31:00)
      petite note de bas de page relative à l'A.F. et Pie XI par Luc Perrin  (2026-08-19 10:50:55)
          Un complément sur l'AF par Chouan  (2026-08-19 11:46:37)
              Zentrum par Lycobates  (2026-08-19 12:42:50)
                  Merci pour ces précisions Lycobates par Chouan  (2026-08-19 13:06:03)
                      Le problème de Léon XIII et de Pie XI par Jean-Paul PARFU  (2026-08-19 13:36:03)
                          Saint Pie X par Halbie  (2026-08-19 13:47:11)
                              Mais précisément par Jean-Paul PARFU  (2026-08-19 13:56:34)
                                  Quas primas? par Roger  (2026-08-21 17:07:53)
                                      Le "politique d'abord" par Chouan  (2026-08-21 17:41:57)
                                          Syracuse par Lycobates  (2026-08-21 18:00:30)
                                              Entschuldigung ! par Chouan  (2026-08-21 18:16:07)
                                      Votre tropisme bien-pensant par Jean-Paul PARFU  (2026-08-21 19:16:08)
                                          L'AF en tant que telle par Semetipsum  (2026-08-21 20:06:06)
                          Un bémol toutefois par Chouan  (2026-08-19 13:50:02)
                              Pour compléter ce propos par Chouan  (2026-08-19 14:17:53)
                                  L'AF était en perte de vitesse par Halbie  (2026-08-19 14:47:15)
                      une précision par Lycobates  (2026-08-19 14:41:22)
                          A propos de Cologne et de Liège par Jean-Paul PARFU  (2026-08-19 15:32:21)
                              une vraie catastrophe écologique par Lycobates  (2026-08-19 16:18:57)
                                  Très belle photo de l'abbaye ! par Jean-Paul PARFU  (2026-08-19 18:28:15)
                                  À propos par Le Chambarand  (2026-08-20 11:27:38)
                                      Site intéressant ! par Jean-Paul PARFU  (2026-08-20 11:47:11)
                                          Si ! par Le Chambarand  (2026-08-20 12:10:19)
                                              Sans doute par Jean-Paul PARFU  (2026-08-20 12:19:11)
                                                  Absolument par Le Chambarand  (2026-08-20 12:23:04)
                                                      Une carte et le dialecte d'une apparition par Jean-Paul PARFU  (2026-08-20 13:15:37)
                                                          Carte propre à relancer par Le Chambarand  (2026-08-20 15:02:29)
                                                              S'en remettre à Frédéric Mistral ? par Jean-Paul PARFU  (2026-08-20 15:50:23)
                                                                  En complément par Chouan  (2026-08-21 19:19:19)
                                          Langues mortes par Roger  (2026-08-21 18:26:30)
                                              Langues mortes ? par Chouan  (2026-08-21 18:46:51)
                                  Reichsunmittelbarkeit par Le Chambarand  (2026-08-20 16:14:36)
                                      sans oublier ... par Lycobates  (2026-08-20 16:44:34)
                  S'agissait-il par Halbie  (2026-08-19 13:41:35)
                      un parti authentiquement catholique par Lycobates  (2026-08-19 14:04:54)
                          Il y a le prisme français dans la question de Halbie par Jean-Paul PARFU  (2026-08-19 14:32:58)
                              Je ne pensais pas qu'à la France par Halbie  (2026-08-19 14:52:01)
                                  Oui par Chouan  (2026-08-19 20:29:03)
      Peu de risque, à mon humble avis par Pétrarque  (2026-08-19 16:19:25)
          Bien évidemment Pétrarque par Chouan  (2026-08-19 17:01:07)
              Je n'arrive pas à croire que des fidèles FSSPX... par Pétrarque  (2026-08-19 17:11:00)
      Le cardinal Fernandez doit faire son aggiornamento par Ennemond  (2026-08-19 22:08:23)
          Oui concernant Tucho par Chouan  (2026-08-19 22:27:40)
              Je partage votre inquiétude... par Pétrarque  (2026-08-20 12:36:23)
          Oui Ennemond ! par Jean-Paul PARFU  (2026-08-19 22:29:55)
      Une "enquête" sur les confesseurs parisiens par Chouan  (2026-08-20 21:17:55)
          Je n'en fais pas une loi générale par Chouan  (2026-08-21 08:55:38)


248 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]