S'en remettre à Frédéric Mistral ?

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Jean-Paul PARFU - 2026-08-20 15:50:23

S'en remettre à Frédéric Mistral ?

Le plus éminent représentant et du Provençal et de la langue d'Oc.

Frédéric Mistral (1830-1914), prix Nobel de littérature en 1904, est l'auteur du "Tresor dóu Felibrige" (1878-1886), un des premiers grands dictionnaires de la langue d'Oc.

"C'est un dictionnaire bilingue, en deux grands volumes, englobant l'ensemble des variétés d'oc. Tous sont abordés et représentés, les textes et les auteurs du gascon (ex. Jasmin) à l'auvergnat (ex. Faucon, Ravel) en passant par le bazadais (ex. Abbé Ferrand) pour l'Aquitaine, le languedocien (ex. Arnavielle, Aubanel) et le limousin (ex. Boecis, Chastanet). Réalisé minutieusement avec l'appui de correspondants locaux, il donne pour chaque mot (l'entrée est en provençal) les variantes en langue d'oc d'un même mot, sa forme en graphie occitane médiévale, sa traduction dans les autres principales langues latines, ainsi que des expressions ou citations incluant le dit mot" (Wikipédia).

S'agissant du "gascon", il est la variété de l'occitan propre au « triangle aquitain ». La variété régionale de gascon parlée au Val d'Aran, l'aranais, est reconnue comme langue coofficielle en Catalogne, sous l'appellation « occitan, aranais en Val d'Aran ».

Enfin, les mots gascon et basque ont la même origine étymologique : l'ethnonyme vascon prononcé /uaskon/. L'initiale /u/ a subi des évolutions diverses suivant le contexte en /v/, /w/, /b/ ou /g/. La forme gascon est une adaptation romane du mot vascon (vasque, basque) qu'on attribue parfois à une prononciation germanique (peut-être wisigothique), le v ou w devenant un g comme Wilhelm (William) devenant Guilhelm puis finalement Guillaume.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=1004995