 |
Il y a un malentendu par Jean-Paul PARFU 2020-09-03 22:26:27 |
|
Imprimer |
Sur ce qu'est une traduction littérale ou pas.
En allemand, on dit par exemple : ich freue mich, dass Du glücklich bist.
Si je traduis directement en français, je dois écrire : je me réjouis que tu heureux es.
La bonne traduction littérale ou pas est bien entendu : je me réjouis que tu sois heureux.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
Nouvelle traduction du Pater en Italie par Candidus (2020-09-02 08:11:43) Point positif par AVV-VVK (2020-09-02 09:13:47) Pour le coup par Regnum Galliae (2020-09-02 09:26:59) Recitez le par Non volumus ignorare (2020-09-02 10:01:50) D'accord avec vous pour l'Ave Maria par Candidus (2020-09-02 10:25:30) C'est l'ironie de la situation par Candidus (2020-09-02 10:33:49) Oula, ça va chauffer... par Fenestri (2020-09-02 10:45:56) Non. par Luc de Montalte (2020-09-02 11:02:09) Le problème réside dans la traduction latine par Candidus (2020-09-02 13:54:02) Mais non ! par Luc de Montalte (2020-09-02 14:01:20) Et que dites-vous aux anglo- et italophones ? par Candidus (2020-09-02 14:19:27) Eh bien... par Luc de Montalte (2020-09-02 14:31:07) une traduction littérale du latin par Regnum Galliae (2020-09-02 14:38:03) Le grec est proche du latin par Luc de Montalte (2020-09-02 14:52:44) Les savants par Rothomagus (2020-09-02 21:29:41) Daoudal répond presque à votre question par Regnum Galliae (2020-09-03 07:44:14) Il devrait exister un moyen terme entre par JVJ (2020-09-02 11:08:36) Bravo au Souverain Pontife ! par Paterculus (2020-09-02 20:18:36) Peut-être pourrions-nous tous nous entendre sur ce résumé : par Candidus (2020-09-03 11:16:45) Qu'est ce que vous ne comprenez pas... par Luc de Montalte (2020-09-03 11:53:59) Vous coupez les cheveux en quatre par Candidus (2020-09-03 13:25:53) Non. par Luc de Montalte (2020-09-03 14:27:14) soumettre a un sens premier différent et théologiquement inacceptable par Regnum Galliae (2020-09-03 14:36:41) C'est un des sens de soumettre par Candidus (2020-09-03 15:35:41) Certes par Regnum Galliae (2020-09-03 20:10:46) Ne tombons pas dans le complotisme par Candidus (2020-09-03 21:03:02) Evidemment par Regnum Galliae (2020-09-03 21:53:24) Le verbe mener semble avoir été utilisé anciennement par Rothomagus (2020-09-03 20:10:46) Mener = exposer par Candidus (2020-09-03 21:08:19) Mais enfin ! par Luc de Montalte (2020-09-03 22:06:42) Il y a un malentendu par Jean-Paul PARFU (2020-09-03 22:26:27) En fait par Jean-Paul PARFU (2020-09-04 10:26:06) La différence par Rémi (2020-09-04 12:16:57) Oui ! par Jean-Paul PARFU (2020-09-04 13:29:08)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
