La boutique de l’Espérance, partenaire historique du Forum catholique !
[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

3 bonnes Bibles en français
par Amandus 2019-11-27 08:39:13
Imprimer Imprimer

D'après ce que j'ai pu glaner comme renseignements, j'en conclus pour ma part qu'il existe trois bonnes traductions de la Bible, disponibles en français :

1. La Bible de Louis-Claude Fillion.
Avantage : texte latin et français. Notes assez abondantes quoique parfois un peu techniques.
Caractéristique : traduction à partir de Sacy, mais remaniée.
Inconvénient : difficile à trouver.

2. Bible de Glaire.
Avantage : tout en un volume.
Caractéristique : traduction entièrement refaite de la part de l’auteur (contrairement à ce que dit Monsieur Daoudal ; il suffit de lire la première page de l’Avertissement) ; pas de latin en regard.
Avantage et inconvénient : traduction assez littérale.

3. Grande Bible de Tours.
Avantage : beau français.
Caractéristique : traduction originale ; pas de latin en regard.
Inconvénient : corps de texte plutôt petit. Cher à l’achat.


Et celle de Lemaistre de Sacy ?
1. Il est défendu de lire et de garder une traduction de la bible sans commentaires : cette loi est dans les règles générales de l’Index. Or je crains que ce ne soit le cas de la Sacy de chez Laffont (à vérifier, mais je ne l'ai pas — d'autres liseurs me renseigneront peut-être).
2. L’histoire de la Sacy est complexe : d’abord Nouveau-Testament par un groupe (Le grand Arnaud, Isaac-Louis Le Maistre dit de Sacy, et autres) publiée à Mons, condamnée par Clément IX (1668), Bx Innocent XI (1679). Ensuite, de Sacy enfermé à la Bastille entreprit la traduction intégrale de la Bible (1666-1668) ; il reprit la version de Mons pour le NT en corrigeant les passages critiqués. C’est la fameuse de Sacy qui fut reprise plusieurs fois, enrichie de notes et corrigée (Nicolas Legros à Cologne 1739 ; Jager à Paris 1840 ; enfin Fillion).

NB : je vous livre rapidement ici le résultat de mes recherches, avec mes conclusions à ce jour. Toute information complémentaire est la bienvenue (références, dates, lieux etc.).


  Envoyer ce message à un ami


 Une nouvelle éditions de "La sainte Bible selon la Vulgate" par XA  (2019-11-19 10:55:18)
      Oui mais, quoi de neuf par Adso  (2019-11-19 11:34:50)
          Quelques éléments de réponse par XA  (2019-11-19 13:07:04)
              Et aussi par Yves Daoudal  (2019-11-19 13:51:19)
                  La seule bible Vulgate en français disponible en vente publique par Amandus  (2019-11-21 15:07:53)
                      Euh, si... par Luc de Montalte  (2019-11-21 15:15:19)
                          Pas tout à fait faux, à mon sens... par Amandus  (2019-11-21 17:23:50)
                              Amusant. par Yves Daoudal  (2019-11-21 18:22:24)
                                  Les chiens ne font pas des chats par Vianney  (2019-11-21 18:38:14)
                                      Clique par Luc de Montalte  (2019-11-21 18:53:05)
                                          Le témoignage de saint Vincent de Paul me suffit par Vianney  (2019-11-21 19:21:50)
                                              [réponse] par Yves Daoudal  (2019-11-21 19:30:51)
                                                  "il était interdit de traduire la Bible" : c'est faux par Amandus  (2019-11-27 06:59:41)
                                              Quel témoignage ? par Luc de Montalte  (2019-11-21 19:32:46)
                                              Le vrai Saint Vincent de Paul, embrassant Saint-Cyran à Vincennes par Marquandier  (2019-11-21 20:02:51)
                                                  Je n’en crois pas un traître mot par Vianney  (2019-11-21 23:38:27)
                                                      S.S. le pape François aussi, parle, et écrit ! par Marquandier  (2019-11-21 23:53:05)
                                                          Merci de ce rappel ! par Vianney  (2019-11-22 00:23:22)
                                                              Suspicion légitime ? par Luc de Montalte  (2019-11-22 22:56:02)
                                                                  Simple déduction de la législation... par Vianney  (2019-11-22 23:12:24)
                                                      Il n’y a pas à croire ou ne pas croire par Luc de Montalte  (2019-11-22 01:44:14)
                                                          “Anathémiser saint Augustin” par Vianney  (2019-11-22 11:13:01)
                                                              Eh bien tant mieux alors par Luc de Montalte  (2019-11-22 14:15:46)
                                                                  Parce que bien entendu... par Vianney  (2019-11-22 14:59:41)
                                                                      Bah non par Luc de Montalte  (2019-11-22 16:52:28)
                                                                          Vous découvrez l’eau chaude ? par Vianney  (2019-11-22 20:33:54)
                                                                              Lisez Nicole par Luc de Montalte  (2019-11-22 21:32:19)
                                                                                   Nicole est à l'index... par Sacerdos simplex  (2019-11-22 22:20:12)
                                                                                      Non, pas à l’Index. par Luc de Montalte  (2019-11-22 22:54:16)
                                                                                          Divers livres de Nicole sont bien à l'Index (1948) par Sacerdos simplex  (2019-11-24 21:20:13)
                                                                                              N’est-ce pas une preuve… par Marquandier  (2019-11-24 22:43:18)
                                                                                                  Excellente remarque ! par Luc de Montalte  (2019-11-24 23:07:15)
                                                                                              Peut-être mais… par Luc de Montalte  (2019-11-24 22:52:08)
                                                      Un rappel que l'hypocrisie existe chez nous... par Fenestri  (2019-11-22 09:29:39)
                                                          Gardez votre fiel, chère "Fenêtre" par Luc de Montalte  (2019-11-22 09:57:48)
                                                              Saison 4, épisode 12 par Fenestri  (2019-11-22 10:25:49)
                                                                  Faudrait veiller... par Luc de Montalte  (2019-11-22 10:45:42)
                                                                      Si vous le dites ! par Fenestri  (2019-11-22 11:10:30)
                                                                  Attachement "primordial" au magistère ? Non. par Marquandier  (2019-11-23 11:41:56)
                              Commentaires par Luc de Montalte  (2019-11-21 18:44:18)
                                  Très conséquent ? par Jean-Paul PARFU  (2019-11-21 20:34:13)
                              A propos de Bossuet. par Yves Daoudal  (2019-11-21 19:23:32)
      Est-ce qu'il se trouve à la fin du livre ... par Louisneuf  (2019-11-21 12:50:50)
          Bonne nouvelle par XA  (2019-11-21 15:02:58)
              J'aimerais savoir par Jean-François M  (2019-11-24 20:09:22)
                  3 bonnes Bibles en français par Amandus  (2019-11-27 08:39:13)
                      Pas de commentaires dans l’édition R. Laffont par Marquandier  (2019-11-27 08:56:15)
                          Oui mais non par Luc de Montalte  (2019-11-27 10:17:14)
                              Je ne répondais pas à la question de droit… par Marquandier  (2019-11-27 19:39:59)
                      et la Crampon ? par Regnum Galliae  (2019-11-27 10:01:09)
                          Bah non, c'est dangereux (d'après un grand exégète) par Amandus  (2019-11-27 11:55:46)
      Références marginales ? par Quaerere Deum  (2019-11-24 20:47:44)


207 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]