Le Forum Catholique

J'aime beaucoup Bossuet par ailleurs, mais en ce qui concerne la Sainte Ecriture il annonce déjà les déviations contemporaines. Dans son édition des psaumes il met d'abord la traduction de saint Jérôme, puis en parallèle la traduction qui se trouve dans la Vulgate (celle de la liturgie), pour montrer que celle de saint Jérôme est meilleure, ce qui est loin d'être vrai, car cette traduction a d'évidents défauts (elle se veut littéraire et par conséquent ne traduit pas toujours les mêmes mots hébreux par les mêmes mots latins, ce qui est très dommageable quand c'est dans des passages parallèles et que ce sont des mots clés des psaumes), et dans les notes il indique souvent ce que dit "vraiment" l'hébreu. Longtemps après, Fillion en rajoutera sur l'hébreu en disant dans ses notes que l'hébreu est bien supérieur, et cela finira par les traductions actuelles qui sont fondées sur la conception de l'hébreu que s'en font aujourd'hui les spécialistes...

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Une nouvelle éditions de "La sainte Bible selon la Vulgate" par XA (2019-11-19 10:55:18)

Oui mais, quoi de neuf par Adso (2019-11-19 11:34:50)

Quelques éléments de réponse par XA (2019-11-19 13:07:04)

Et aussi par Yves Daoudal (2019-11-19 13:51:19)

La seule bible Vulgate en français disponible en vente publique par Amandus (2019-11-21 15:07:53)

Euh, si... par Luc de Montalte (2019-11-21 15:15:19)

Pas tout à fait faux, à mon sens... par Amandus (2019-11-21 17:23:50)

Amusant. par Yves Daoudal (2019-11-21 18:22:24)

Les chiens ne font pas des chats par Vianney (2019-11-21 18:38:14)

Clique par Luc de Montalte (2019-11-21 18:53:05)

Le témoignage de saint Vincent de Paul me suffit par Vianney (2019-11-21 19:21:50)

[réponse] par Yves Daoudal (2019-11-21 19:30:51)

"il était interdit de traduire la Bible" : c'est faux par Amandus (2019-11-27 06:59:41)

Quel témoignage ? par Luc de Montalte (2019-11-21 19:32:46)

Le vrai Saint Vincent de Paul, embrassant Saint-Cyran à Vincennes par Marquandier (2019-11-21 20:02:51)

Je n’en crois pas un traître mot par Vianney (2019-11-21 23:38:27)

S.S. le pape François aussi, parle, et écrit ! par Marquandier (2019-11-21 23:53:05)

Merci de ce rappel ! par Vianney (2019-11-22 00:23:22)

Suspicion légitime ? par Luc de Montalte (2019-11-22 22:56:02)

Simple déduction de la législation... par Vianney (2019-11-22 23:12:24)

Il n’y a pas à croire ou ne pas croire par Luc de Montalte (2019-11-22 01:44:14)

“Anathémiser saint Augustin” par Vianney (2019-11-22 11:13:01)

Eh bien tant mieux alors par Luc de Montalte (2019-11-22 14:15:46)

Parce que bien entendu... par Vianney (2019-11-22 14:59:41)

Bah non par Luc de Montalte (2019-11-22 16:52:28)

Vous découvrez l’eau chaude ? par Vianney (2019-11-22 20:33:54)

Lisez Nicole par Luc de Montalte (2019-11-22 21:32:19)

Nicole est à l'index... par Sacerdos simplex (2019-11-22 22:20:12)

Non, pas à l’Index. par Luc de Montalte (2019-11-22 22:54:16)

Divers livres de Nicole sont bien à l'Index (1948) par Sacerdos simplex (2019-11-24 21:20:13)

N’est-ce pas une preuve… par Marquandier (2019-11-24 22:43:18)

Excellente remarque ! par Luc de Montalte (2019-11-24 23:07:15)

Peut-être mais… par Luc de Montalte (2019-11-24 22:52:08)

Un rappel que l'hypocrisie existe chez nous... par Fenestri (2019-11-22 09:29:39)

Gardez votre fiel, chère "Fenêtre" par Luc de Montalte (2019-11-22 09:57:48)

Saison 4, épisode 12 par Fenestri (2019-11-22 10:25:49)

Faudrait veiller... par Luc de Montalte (2019-11-22 10:45:42)

Si vous le dites ! par Fenestri (2019-11-22 11:10:30)

Attachement "primordial" au magistère ? Non. par Marquandier (2019-11-23 11:41:56)

Commentaires par Luc de Montalte (2019-11-21 18:44:18)

Très conséquent ? par Jean-Paul PARFU (2019-11-21 20:34:13)

A propos de Bossuet. par Yves Daoudal (2019-11-21 19:23:32)

Est-ce qu'il se trouve à la fin du livre ... par Louisneuf (2019-11-21 12:50:50)

Bonne nouvelle par XA (2019-11-21 15:02:58)

J'aimerais savoir par Jean-François M (2019-11-24 20:09:22)

3 bonnes Bibles en français par Amandus (2019-11-27 08:39:13)

Pas de commentaires dans l’édition R. Laffont par Marquandier (2019-11-27 08:56:15)

Oui mais non par Luc de Montalte (2019-11-27 10:17:14)

Je ne répondais pas à la question de droit… par Marquandier (2019-11-27 19:39:59)

et la Crampon ? par Regnum Galliae (2019-11-27 10:01:09)

Bah non, c'est dangereux (d'après un grand exégète) par Amandus (2019-11-27 11:55:46)

Références marginales ? par Quaerere Deum (2019-11-24 20:47:44)