Livres en famille, partenaire du Forum catholique
[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Bah non, c'est dangereux (d'après un grand exégète)
par Amandus 2019-11-27 11:55:46
Imprimer Imprimer

Je vous laisse lire l'explication complète, donnée par l'éminent abbé Mortara dans son article :
La traduction de la Sainte Bible en langue vulgaire d’après les textes originaux (pages 18 à 22 du pdf).


Pour résumer en peu de mots mes observations sur cet ouvrage, du reste remarquable, voici ce que je veux faire ressortir. En soi, cette traduction ne paraît pas bien justifiée, ni motivée puisqu'elle s'appuie sur une base qui n'est pas très solide. Ensuite, elle n'est pas faite pour favoriser l'autorité et l'authenticité que le Concile de Trente a reconnues et proclamées hautement en approuvant le texte de la Vulgate. — Au contraire, la traduction française de M. l'abbé Crampon semble justifier par plus d'un côté, les tendances de l'exégèse protestante et rationaliste, et lui livrer carte blanche sur bien des points, même lorsqu'il s'agit de la portée dogmatique de quelques textes.

Enfin, cette traduction destinée aux laïcs et aux jeunes Lévites n'est pas opportune. Que voulez-vous qu'ils pensent de ce texte de la Bible déclaré authentique et officiel par l'autorité souveraine ? Et que deviendra alors le respect dû à cette Autorité ? Puis il est à craindre (je l'ai déjà dit), qu'ils ne prennent le change, et ne soient dupés, se laissant aller sur la pente bien dangereuse de l'exégèse moderniste formellement condamnée par Pie X.

Encore une fois, nous n'avons garde de jeter le plus léger soupçon sur les intentions très droites de l'éminent auteur et de ses révérends et illustres collaborateurs, appartenant à cette vaillante armée toujours rangée en bataille pour les droits de Dieu et de son Église. Pour eux et pour les théologiens aguerris et possédant la science théologique, ils savent à quoi s'en tenir pour ne pas dépasser les justes limites d'une critique saine et éclairée, s'inspirant des règles tracées par la Tradition, les Pères et les Docteurs sacrés. Mais la jeunesse des Séminaires et les laïcs ne possédant pas le sens pratique nécessaire et une culture exégétique assez vaste, se trouvent exposés au grave danger de se méprendre et d'être emportés trop loin de la ligne tracée pour tous les croyants in rebus fidei et morum. C'est pour eux que je pousse cet avertissement ! Caveas et cautus esto !

Verrès, Prévôté de Saint-Gilles.
P. Pio Ma MORTARA,
C. R. L. Miss. AP


  Envoyer ce message à un ami


 Une nouvelle éditions de "La sainte Bible selon la Vulgate" par XA  (2019-11-19 10:55:18)
      Oui mais, quoi de neuf par Adso  (2019-11-19 11:34:50)
          Quelques éléments de réponse par XA  (2019-11-19 13:07:04)
              Et aussi par Yves Daoudal  (2019-11-19 13:51:19)
                  La seule bible Vulgate en français disponible en vente publique par Amandus  (2019-11-21 15:07:53)
                      Euh, si... par Luc de Montalte  (2019-11-21 15:15:19)
                          Pas tout à fait faux, à mon sens... par Amandus  (2019-11-21 17:23:50)
                              Amusant. par Yves Daoudal  (2019-11-21 18:22:24)
                                  Les chiens ne font pas des chats par Vianney  (2019-11-21 18:38:14)
                                      Clique par Luc de Montalte  (2019-11-21 18:53:05)
                                          Le témoignage de saint Vincent de Paul me suffit par Vianney  (2019-11-21 19:21:50)
                                              [réponse] par Yves Daoudal  (2019-11-21 19:30:51)
                                                  "il était interdit de traduire la Bible" : c'est faux par Amandus  (2019-11-27 06:59:41)
                                              Quel témoignage ? par Luc de Montalte  (2019-11-21 19:32:46)
                                              Le vrai Saint Vincent de Paul, embrassant Saint-Cyran à Vincennes par Marquandier  (2019-11-21 20:02:51)
                                                  Je n’en crois pas un traître mot par Vianney  (2019-11-21 23:38:27)
                                                      S.S. le pape François aussi, parle, et écrit ! par Marquandier  (2019-11-21 23:53:05)
                                                          Merci de ce rappel ! par Vianney  (2019-11-22 00:23:22)
                                                              Suspicion légitime ? par Luc de Montalte  (2019-11-22 22:56:02)
                                                                  Simple déduction de la législation... par Vianney  (2019-11-22 23:12:24)
                                                      Il n’y a pas à croire ou ne pas croire par Luc de Montalte  (2019-11-22 01:44:14)
                                                          “Anathémiser saint Augustin” par Vianney  (2019-11-22 11:13:01)
                                                              Eh bien tant mieux alors par Luc de Montalte  (2019-11-22 14:15:46)
                                                                  Parce que bien entendu... par Vianney  (2019-11-22 14:59:41)
                                                                      Bah non par Luc de Montalte  (2019-11-22 16:52:28)
                                                                          Vous découvrez l’eau chaude ? par Vianney  (2019-11-22 20:33:54)
                                                                              Lisez Nicole par Luc de Montalte  (2019-11-22 21:32:19)
                                                                                   Nicole est à l'index... par Sacerdos simplex  (2019-11-22 22:20:12)
                                                                                      Non, pas à l’Index. par Luc de Montalte  (2019-11-22 22:54:16)
                                                                                          Divers livres de Nicole sont bien à l'Index (1948) par Sacerdos simplex  (2019-11-24 21:20:13)
                                                                                              N’est-ce pas une preuve… par Marquandier  (2019-11-24 22:43:18)
                                                                                                  Excellente remarque ! par Luc de Montalte  (2019-11-24 23:07:15)
                                                                                              Peut-être mais… par Luc de Montalte  (2019-11-24 22:52:08)
                                                      Un rappel que l'hypocrisie existe chez nous... par Fenestri  (2019-11-22 09:29:39)
                                                          Gardez votre fiel, chère "Fenêtre" par Luc de Montalte  (2019-11-22 09:57:48)
                                                              Saison 4, épisode 12 par Fenestri  (2019-11-22 10:25:49)
                                                                  Faudrait veiller... par Luc de Montalte  (2019-11-22 10:45:42)
                                                                      Si vous le dites ! par Fenestri  (2019-11-22 11:10:30)
                                                                  Attachement "primordial" au magistère ? Non. par Marquandier  (2019-11-23 11:41:56)
                              Commentaires par Luc de Montalte  (2019-11-21 18:44:18)
                                  Très conséquent ? par Jean-Paul PARFU  (2019-11-21 20:34:13)
                              A propos de Bossuet. par Yves Daoudal  (2019-11-21 19:23:32)
      Est-ce qu'il se trouve à la fin du livre ... par Louisneuf  (2019-11-21 12:50:50)
          Bonne nouvelle par XA  (2019-11-21 15:02:58)
              J'aimerais savoir par Jean-François M  (2019-11-24 20:09:22)
                  3 bonnes Bibles en français par Amandus  (2019-11-27 08:39:13)
                      Pas de commentaires dans l’édition R. Laffont par Marquandier  (2019-11-27 08:56:15)
                          Oui mais non par Luc de Montalte  (2019-11-27 10:17:14)
                              Je ne répondais pas à la question de droit… par Marquandier  (2019-11-27 19:39:59)
                      et la Crampon ? par Regnum Galliae  (2019-11-27 10:01:09)
                          Bah non, c'est dangereux (d'après un grand exégète) par Amandus  (2019-11-27 11:55:46)
      Références marginales ? par Quaerere Deum  (2019-11-24 20:47:44)


161 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]