Livres en famille, partenaire du Forum catholique
[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Pas tout à fait faux, à mon sens...
par Amandus 2019-11-21 17:23:50
Imprimer Imprimer

Vous avez raison : je l'ai retrouvée en neuf sur le site de l'éditeur.
Soit dit en passant, il lui manque une couverture !


1. On notera par ailleurs le jansénisme de ses traducteurs :

Traduction classique des écrivains théologiens de Port-Royal à laquelle collaborèrent Pascal, le Grand Arnauld, Pierre Nicole, Pierre Thomas du Fossé et surtout Lemaître de Sacy. Ce fut notamment la Bible de V. Hugo, A. Rimbaud, R. de Chateaubriand. - ©Electre 2019




2. La Bible de Sacy serait plus une paraphrase qu’une traduction de la Bible. Bossuet n'y va pas avec le dos de la cuillère :




3. La "seule traduction en français depuis la Vulgate" ?

Voici l'explication dans la Préface de l'éditeur :


  Envoyer ce message à un ami


 Une nouvelle éditions de "La sainte Bible selon la Vulgate" par XA  (2019-11-19 10:55:18)
      Oui mais, quoi de neuf par Adso  (2019-11-19 11:34:50)
          Quelques éléments de réponse par XA  (2019-11-19 13:07:04)
              Et aussi par Yves Daoudal  (2019-11-19 13:51:19)
                  La seule bible Vulgate en français disponible en vente publique par Amandus  (2019-11-21 15:07:53)
                      Euh, si... par Luc de Montalte  (2019-11-21 15:15:19)
                          Pas tout à fait faux, à mon sens... par Amandus  (2019-11-21 17:23:50)
                              Amusant. par Yves Daoudal  (2019-11-21 18:22:24)
                                  Les chiens ne font pas des chats par Vianney  (2019-11-21 18:38:14)
                                      Clique par Luc de Montalte  (2019-11-21 18:53:05)
                                          Le témoignage de saint Vincent de Paul me suffit par Vianney  (2019-11-21 19:21:50)
                                              [réponse] par Yves Daoudal  (2019-11-21 19:30:51)
                                                  "il était interdit de traduire la Bible" : c'est faux par Amandus  (2019-11-27 06:59:41)
                                              Quel témoignage ? par Luc de Montalte  (2019-11-21 19:32:46)
                                              Le vrai Saint Vincent de Paul, embrassant Saint-Cyran à Vincennes par Marquandier  (2019-11-21 20:02:51)
                                                  Je n’en crois pas un traître mot par Vianney  (2019-11-21 23:38:27)
                                                      S.S. le pape François aussi, parle, et écrit ! par Marquandier  (2019-11-21 23:53:05)
                                                          Merci de ce rappel ! par Vianney  (2019-11-22 00:23:22)
                                                              Suspicion légitime ? par Luc de Montalte  (2019-11-22 22:56:02)
                                                                  Simple déduction de la législation... par Vianney  (2019-11-22 23:12:24)
                                                      Il n’y a pas à croire ou ne pas croire par Luc de Montalte  (2019-11-22 01:44:14)
                                                          “Anathémiser saint Augustin” par Vianney  (2019-11-22 11:13:01)
                                                              Eh bien tant mieux alors par Luc de Montalte  (2019-11-22 14:15:46)
                                                                  Parce que bien entendu... par Vianney  (2019-11-22 14:59:41)
                                                                      Bah non par Luc de Montalte  (2019-11-22 16:52:28)
                                                                          Vous découvrez l’eau chaude ? par Vianney  (2019-11-22 20:33:54)
                                                                              Lisez Nicole par Luc de Montalte  (2019-11-22 21:32:19)
                                                                                   Nicole est à l'index... par Sacerdos simplex  (2019-11-22 22:20:12)
                                                                                      Non, pas à l’Index. par Luc de Montalte  (2019-11-22 22:54:16)
                                                                                          Divers livres de Nicole sont bien à l'Index (1948) par Sacerdos simplex  (2019-11-24 21:20:13)
                                                                                              N’est-ce pas une preuve… par Marquandier  (2019-11-24 22:43:18)
                                                                                                  Excellente remarque ! par Luc de Montalte  (2019-11-24 23:07:15)
                                                                                              Peut-être mais… par Luc de Montalte  (2019-11-24 22:52:08)
                                                      Un rappel que l'hypocrisie existe chez nous... par Fenestri  (2019-11-22 09:29:39)
                                                          Gardez votre fiel, chère "Fenêtre" par Luc de Montalte  (2019-11-22 09:57:48)
                                                              Saison 4, épisode 12 par Fenestri  (2019-11-22 10:25:49)
                                                                  Faudrait veiller... par Luc de Montalte  (2019-11-22 10:45:42)
                                                                      Si vous le dites ! par Fenestri  (2019-11-22 11:10:30)
                                                                  Attachement "primordial" au magistère ? Non. par Marquandier  (2019-11-23 11:41:56)
                              Commentaires par Luc de Montalte  (2019-11-21 18:44:18)
                                  Très conséquent ? par Jean-Paul PARFU  (2019-11-21 20:34:13)
                              A propos de Bossuet. par Yves Daoudal  (2019-11-21 19:23:32)
      Est-ce qu'il se trouve à la fin du livre ... par Louisneuf  (2019-11-21 12:50:50)
          Bonne nouvelle par XA  (2019-11-21 15:02:58)
              J'aimerais savoir par Jean-François M  (2019-11-24 20:09:22)
                  3 bonnes Bibles en français par Amandus  (2019-11-27 08:39:13)
                      Pas de commentaires dans l’édition R. Laffont par Marquandier  (2019-11-27 08:56:15)
                          Oui mais non par Luc de Montalte  (2019-11-27 10:17:14)
                              Je ne répondais pas à la question de droit… par Marquandier  (2019-11-27 19:39:59)
                      et la Crampon ? par Regnum Galliae  (2019-11-27 10:01:09)
                          Bah non, c'est dangereux (d'après un grand exégète) par Amandus  (2019-11-27 11:55:46)
      Références marginales ? par Quaerere Deum  (2019-11-24 20:47:44)


212 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]