Pas tout à fait faux, à mon sens...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Amandus - 2019-11-21 17:23:50

Pas tout à fait faux, à mon sens...

Vous avez raison : je l'ai retrouvée en neuf sur le site de l'éditeur.
Soit dit en passant, il lui manque une couverture !

1. On notera par ailleurs le jansénisme de ses traducteurs :

Traduction classique des écrivains théologiens de Port-Royal à laquelle collaborèrent Pascal, le Grand Arnauld, Pierre Nicole, Pierre Thomas du Fossé et surtout Lemaître de Sacy. Ce fut notamment la Bible de V. Hugo, A. Rimbaud, R. de Chateaubriand. - ©Electre 2019

2. La Bible de Sacy serait plus une paraphrase qu’une traduction de la Bible. Bossuet n'y va pas avec le dos de la cuillère :

3. La "seule traduction en français depuis la Vulgate" ?

Voici l'explication dans la Préface de l'éditeur :

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=880168