 |
[réponse] par Yves Daoudal 2019-02-05 13:17:00 |
|
Imprimer |
Le verbe grec est μαθητεύω (mathitévo) de même racine que μαθητής (mathitis), le disciple, l’élève. Mais ce verbe, utilisé avec un complément au datif, veut dire : être le disciple d’un tel. Avec un complément à l’accusatif (comme ici) il veut dire enseigner, instruire. La Vulgate a donc raison de traduire « docete », enseignez.
Saint Matthieu emploie ce verbe une autre fois (13,52), où le sens est forcément celui-là : « donc tout scribe instruit du royaume des cieux est semblable à un père de famille qui sort de son trésor du neuf et de l’ancien. »
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
François : "Le pluralisme et la diversité de religion sont une sage volon [...] par Johanis (2019-02-04 20:18:04) J'attends qu'un cardinal réagisse. par Paterculus (2019-02-04 20:20:29) Pourtant! par Miserere (2019-02-04 20:58:25) Ce sont les musulmans par Tibère (2019-02-04 21:06:32) avant Vatian II par jejomau (2019-02-04 21:13:07) Non-évenement par Justin Petipeu (2019-02-04 23:27:08) Citation par Justin Petipeu (2019-02-04 23:28:10) L’invitation officielle était sur le thème : « conférence mondiale sur la [...] par Minger (2019-02-05 08:16:20) Êtes-vous sûr que c'est un non-événement ? par Paterculus (2019-02-05 20:49:59) On aurait quand-même préféré ... par Lycobates (2019-02-05 22:54:49) Non ce n'est pas banal par Johanis (2019-02-05 08:15:08) Pour les modernistes par Jean-Paul PARFU (2019-02-05 08:47:27) Ce qui n'est pas banal par Johanis (2019-02-05 09:10:44) "faites de toutes les nations des disciples" : serait-ce une traductio [...] par Sacerdos simplex (2019-02-05 09:16:56) Vous avez sans doute raison par Jean-Paul PARFU (2019-02-05 09:42:08) [réponse] par Yves Daoudal (2019-02-05 13:17:00) "ce que les païens offrent en sacrifice, ils l'immolent à des démons et [...] par Regnum Galliae (2019-02-05 10:13:35) Tous les dieux des Gentils sont des démons par Jean-Paul PARFU (2019-02-05 10:25:32) A ce propos par Regnum Galliae (2019-02-05 16:05:00) Non, il ne s'agit pas d'un discours du Pape mais... par Bruno d Epenoux (2019-02-05 10:44:35) Et quant à sa portée magistérielle... par Bruno d Epenoux (2019-02-05 10:50:50) Si c'est le discours avant la signature du document par Johanis (2019-02-05 11:47:54) C'est écrit en toutes lettres dans le document par Bruno d Epenoux (2019-02-05 15:19:10) En effet... par Johanis (2019-02-05 17:49:43) Diversités de religion (sans s) par Ion (2019-02-05 10:59:45) Ce que vous écrivez par Jean-Paul PARFU (2019-02-05 11:51:06) ???? par Johanis (2019-02-05 11:52:34) Propositions condamnées par Regnum Galliae (2019-02-05 12:18:50) La traduction française ... par Ion (2019-02-05 14:11:27) religione -> religioni au pluriel par Regnum Galliae (2019-02-05 15:02:24) Merci pour l'italien ... par Ion (2019-02-05 15:32:07) [réponse] par Johanis (2019-02-05 15:02:40) Justement pas. Je pense que votre erreur ... par Ion (2019-02-05 15:26:07) Et la Croix dans le croissant c'est quoi ? par Johanis (2019-02-05 16:56:04) Nous ne sommes pas ici ... par Ion (2019-02-05 18:07:09) Mais si, bien sûr ! par Meneau (2019-02-05 18:24:34) Dieu n'a que faire ... par Ion (2019-02-05 18:38:39) Jésus-Christ a fondé l'Eglise par Jean-Paul PARFU (2019-02-05 19:13:35) Pouvez-vous ... par Ion (2019-02-05 19:32:06) Je regrette Ion par Jean-Paul PARFU (2019-02-05 19:40:17) Vous aurez beaucoup de mal ... par Ion (2019-02-05 22:25:34) Rassurez-vous, Ion, les modernistes sur le FC par BK (2019-02-06 15:09:20) Ben voyons... par Meneau (2019-02-06 15:32:34) Vous en connaissez d'autres ? par BK (2019-02-06 15:39:25) [réponse] par Meneau (2019-02-06 00:09:13) Bien sûr par Candidus (2019-02-06 10:18:54) On ne peut aller au Ciel sans la grâce par Jean-Paul PARFU (2019-02-06 12:07:48) Et seulement ... par Lycobates (2019-02-06 12:14:54) L'échelle pour le Ciel par Jean-Paul PARFU (2019-02-06 12:56:42) traduction et grammaire par Bertrand (2019-02-06 13:41:21) Effectivement, la seule véritable question par BK (2019-02-06 15:27:25) Ce qui me semble certain par Turlure (2019-02-05 12:49:52) Bien sûr que non. par Yves Daoudal (2019-02-05 13:22:38) Sans compter que par Regnum Galliae (2019-02-05 13:46:35) Est-il question par Turlure (2019-02-05 15:55:09) Sûrement pas ! par Lycobates (2019-02-05 13:42:43) nuançons par Regnum Galliae (2019-02-05 13:51:44) nuançons encore par Lycobates (2019-02-05 14:13:40) Et la diversité des langues ? par Turlure (2019-02-05 15:47:58) Sur la diversité des langues par Jean-Paul PARFU (2019-02-05 17:07:23) A vous lire, le péché originel... par Bruno d Epenoux (2019-02-05 15:30:04) O felix culpa par Turlure (2019-02-05 15:49:28) Et, pendant qu'on y est,... par Bruno d Epenoux (2019-02-05 17:47:46) Tout ce qui est excessif... par Turlure (2019-02-05 18:19:03) Parce que pour vous par Meneau (2019-02-05 18:34:35) Pas exactement par Turlure (2019-02-05 22:44:11) Vous êtes dans l'erreur... par Paterculus (2019-02-05 21:09:08) Je vous trouve par Turlure (2019-02-05 23:12:41) Vous répondez à côté par Paterculus (2019-02-05 23:26:39) Ne peut on pas distinguer par Turlure (2019-02-06 08:34:01) L'une est la conséquence de l'autre par Meneau (2019-02-06 09:45:16) Très clair par Paterculus (2019-02-06 13:36:32) Il faut rajouter par BK (2019-02-06 15:38:26) Un grand merci ... par Ion (2019-02-06 16:00:38) Les papes, l'islam, et Al Azhar par Mingdi (2019-02-05 14:45:36) le maréchal Sissi dit tout haut par jejomau (2019-02-05 14:59:44) Une précision sur la volonté de Dieu par Mboo (2019-02-06 15:02:22)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
