[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

traduction et grammaire
par Bertrand 2019-02-06 13:41:21
Imprimer Imprimer

Il y a, à mon avis, deux facteurs à prendre en compte.

Premièrement en italien, si tant est que le texte italien soit le texte originel faisant foi, l'emploi du singulier est fréquent, si ce n'est la règle, lorsque l'on veut donner une idée de globalité ou exprimer un ensemble.
L'exemple le plus clair se retrouve dans l'expression "qualche minuto" et non minuti que l'on traduit en français par "quelques minutes" et non "quelque minute".
J'en veux pour preuve que, si vous faites attention à la suite de la phrase, vous verrez que tous les autres termes de l'énumération sont au singulier dans le texte italien. Or il est évident qu'il n'y a pas un seul sexe, une seule couleur de peau, une seule race ou une seule langue mais, pour chacun de ces caractères, une diversité permise par Dieu.

Deuxièmement, en français le complément du nom ne s'accorde jamais avec le nom auquel il se rapporte.
Par conséquent le singulier du mot religion n'indique absolument rien dans cette phrase où il n'est qu'un des multiples CDN du mot "diversité", tous mis au singulier.


P.S. : La traduction anglaise, langue dont vous êtes un fin connaisseur, met bien un "s" à religion.


"Le pluralisme et les diversités de religion, de couleur, de sexe, de race et de langue sont une sage volonté divine, par laquelle Dieu a créé les êtres humains."
The pluralism and the diversity of religions, colour, sex, race and language are willed by God in His wisdom, through which He created human beings.
Il pluralismo e le diversità di religione, di colore, di sesso, di razza e di lingua sono una sapiente volontà divina, con la quale Dio ha creato gli esseri umani.


  Envoyer ce message à un ami


Ce service est momentanément désactivé.
 François : "Le pluralisme et la diversité de religion sont une sage volon [...] par Johanis  (2019-02-04 20:18:04)
      J'attends qu'un cardinal réagisse. par Paterculus  (2019-02-04 20:20:29)
      Pourtant! par Miserere  (2019-02-04 20:58:25)
      Ce sont les musulmans par Tibère  (2019-02-04 21:06:32)
      avant Vatian II par jejomau  (2019-02-04 21:13:07)
      Non-évenement par Justin Petipeu  (2019-02-04 23:27:08)
          Citation par Justin Petipeu  (2019-02-04 23:28:10)
              L’invitation officielle était sur le thème : « conférence mondiale sur la  [...] par Minger  (2019-02-05 08:16:20)
          Êtes-vous sûr que c'est un non-événement ? par Paterculus  (2019-02-05 20:49:59)
              On aurait quand-même préféré ... par Lycobates  (2019-02-05 22:54:49)
      Non ce n'est pas banal par Johanis  (2019-02-05 08:15:08)
          Pour les modernistes par Jean-Paul PARFU  (2019-02-05 08:47:27)
              Ce qui n'est pas banal par Johanis  (2019-02-05 09:10:44)
              "faites de toutes les nations des disciples" : serait-ce une traductio [...] par Sacerdos simplex  (2019-02-05 09:16:56)
                  Vous avez sans doute raison par Jean-Paul PARFU  (2019-02-05 09:42:08)
                      [réponse] par Yves Daoudal  (2019-02-05 13:17:00)
      "ce que les païens offrent en sacrifice, ils l'immolent à des démons et  [...] par Regnum Galliae  (2019-02-05 10:13:35)
          Tous les dieux des Gentils sont des démons par Jean-Paul PARFU  (2019-02-05 10:25:32)
              A ce propos par Regnum Galliae  (2019-02-05 16:05:00)
      Non, il ne s'agit pas d'un discours du Pape mais... par Bruno d Epenoux  (2019-02-05 10:44:35)
          Et quant à sa portée magistérielle... par Bruno d Epenoux  (2019-02-05 10:50:50)
          Si c'est le discours avant la signature du document par Johanis  (2019-02-05 11:47:54)
              C'est écrit en toutes lettres dans le document par Bruno d Epenoux  (2019-02-05 15:19:10)
                  En effet... par Johanis  (2019-02-05 17:49:43)
      Diversités de religion (sans s) par Ion  (2019-02-05 10:59:45)
          Ce que vous écrivez par Jean-Paul PARFU  (2019-02-05 11:51:06)
          ???? par Johanis  (2019-02-05 11:52:34)
              Propositions condamnées par Regnum Galliae  (2019-02-05 12:18:50)
              La traduction française ... par Ion  (2019-02-05 14:11:27)
                  religione -> religioni au pluriel par Regnum Galliae  (2019-02-05 15:02:24)
                      Merci pour l'italien ... par Ion  (2019-02-05 15:32:07)
                  [réponse] par Johanis  (2019-02-05 15:02:40)
                      Justement pas. Je pense que votre erreur ... par Ion  (2019-02-05 15:26:07)
                          Et la Croix dans le croissant c'est quoi ? par Johanis  (2019-02-05 16:56:04)
                              Nous ne sommes pas ici ... par Ion  (2019-02-05 18:07:09)
                                  Mais si, bien sûr ! par Meneau  (2019-02-05 18:24:34)
                                      Dieu n'a que faire ... par Ion  (2019-02-05 18:38:39)
                                          Jésus-Christ a fondé l'Eglise par Jean-Paul PARFU  (2019-02-05 19:13:35)
                                              Pouvez-vous ... par Ion  (2019-02-05 19:32:06)
                                                  Je regrette Ion par Jean-Paul PARFU  (2019-02-05 19:40:17)
                                                      Vous aurez beaucoup de mal ... par Ion  (2019-02-05 22:25:34)
                                                          Rassurez-vous, Ion, les modernistes sur le FC par BK  (2019-02-06 15:09:20)
                                                              Ben voyons... par Meneau  (2019-02-06 15:32:34)
                                                                  Vous en connaissez d'autres ? par BK  (2019-02-06 15:39:25)
                                          [réponse] par Meneau  (2019-02-06 00:09:13)
                                              Bien sûr par Candidus  (2019-02-06 10:18:54)
                                                  On ne peut aller au Ciel sans la grâce par Jean-Paul PARFU  (2019-02-06 12:07:48)
                                                      Et seulement ... par Lycobates  (2019-02-06 12:14:54)
                                                      L'échelle pour le Ciel par Jean-Paul PARFU  (2019-02-06 12:56:42)
                  traduction et grammaire par Bertrand  (2019-02-06 13:41:21)
          Effectivement, la seule véritable question par BK  (2019-02-06 15:27:25)
      Ce qui me semble certain par Turlure  (2019-02-05 12:49:52)
          Bien sûr que non. par Yves Daoudal  (2019-02-05 13:22:38)
              Sans compter que par Regnum Galliae  (2019-02-05 13:46:35)
              Est-il question par Turlure  (2019-02-05 15:55:09)
          Sûrement pas ! par Lycobates  (2019-02-05 13:42:43)
              nuançons par Regnum Galliae  (2019-02-05 13:51:44)
                  nuançons encore par Lycobates  (2019-02-05 14:13:40)
              Et la diversité des langues ? par Turlure  (2019-02-05 15:47:58)
                  Sur la diversité des langues par Jean-Paul PARFU  (2019-02-05 17:07:23)
          A vous lire, le péché originel... par Bruno d Epenoux  (2019-02-05 15:30:04)
              O felix culpa par Turlure  (2019-02-05 15:49:28)
                  Et, pendant qu'on y est,... par Bruno d Epenoux  (2019-02-05 17:47:46)
                      Tout ce qui est excessif... par Turlure  (2019-02-05 18:19:03)
                  Parce que pour vous par Meneau  (2019-02-05 18:34:35)
                      Pas exactement par Turlure  (2019-02-05 22:44:11)
          Vous êtes dans l'erreur... par Paterculus  (2019-02-05 21:09:08)
              Je vous trouve par Turlure  (2019-02-05 23:12:41)
                  Vous répondez à côté par Paterculus  (2019-02-05 23:26:39)
                      Ne peut on pas distinguer par Turlure  (2019-02-06 08:34:01)
                          L'une est la conséquence de l'autre par Meneau  (2019-02-06 09:45:16)
                              Très clair par Paterculus  (2019-02-06 13:36:32)
                              Il faut rajouter par BK  (2019-02-06 15:38:26)
                                  Un grand merci ... par Ion  (2019-02-06 16:00:38)
      Les papes, l'islam, et Al Azhar par Mingdi  (2019-02-05 14:45:36)
          le maréchal Sissi dit tout haut par jejomau  (2019-02-05 14:59:44)
      Une précision sur la volonté de Dieu par Mboo  (2019-02-06 15:02:22)


30 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]