Le Forum Catholique

... n'est pas anodine. Les diversités (avec s) de religion (sans s).

Si c'est le texte italien qui fait référence, le terme utilisé est "religione", qui est le même au singulier et au pluriel. Donc la traduction française est une indication de ce qu'a voulu dire le Pape. Malheureusement, la traduction anglaise met bien religions avec s, et ne me parait donc pas juste.

Je ne pense pas que le Pape ait voulu exprimer le fait que la religion musulmane en tant que telle a été voulue par la sagesse de Dieu, même dans une déclaration commune qui ne fait pas partie du Magistère. Il est en revanche évident, selon l'enseignement constant de l'Eglise, que le désir de Dieu inscrit dans chaque homme, et qui se manifeste par la vertu de religion, dans toute sa diversité et son pluralisme, est une préparation évangélique.

Donc, quel doit être notre réflexe quand on lit quelque chose qui nous étonne ?
- Premier réflexe, se dire que c'est sans doute nous qui comprenons mal plutôt que ce soit le pape qui énonce une contre vérité
- Deuxième réflexe, aller à la source du texte, et essayer de comprendre le contexte et le message qu'il veut faire passer, même si parfois les termes sont perfectibles

Ceci posé, le fait qu'une des plus hautes autorités morales de l'Islam sunnite (le grand Imam de Al-Azhar) signe un document commun avec le Pape qui reconnait la diversité religieuse comme voulue par Dieu est, en soi, un évènement inouï ! Réjouissons-nous ne serait-ce que pour cela.

Ion

François : "Le pluralisme et la diversité de religion sont une sage volon [...] par Johanis (2019-02-04 20:18:04)

J'attends qu'un cardinal réagisse. par Paterculus (2019-02-04 20:20:29)

Pourtant! par Miserere (2019-02-04 20:58:25)

Ce sont les musulmans par Tibère (2019-02-04 21:06:32)

avant Vatian II par jejomau (2019-02-04 21:13:07)

Non-évenement par Justin Petipeu (2019-02-04 23:27:08)

Citation par Justin Petipeu (2019-02-04 23:28:10)

L’invitation officielle était sur le thème : « conférence mondiale sur la [...] par Minger (2019-02-05 08:16:20)

Êtes-vous sûr que c'est un non-événement ? par Paterculus (2019-02-05 20:49:59)

On aurait quand-même préféré ... par Lycobates (2019-02-05 22:54:49)

Non ce n'est pas banal par Johanis (2019-02-05 08:15:08)

Pour les modernistes par Jean-Paul PARFU (2019-02-05 08:47:27)

Ce qui n'est pas banal par Johanis (2019-02-05 09:10:44)

"faites de toutes les nations des disciples" : serait-ce une traductio [...] par Sacerdos simplex (2019-02-05 09:16:56)

Vous avez sans doute raison par Jean-Paul PARFU (2019-02-05 09:42:08)

[réponse] par Yves Daoudal (2019-02-05 13:17:00)

"ce que les païens offrent en sacrifice, ils l'immolent à des démons et [...] par Regnum Galliae (2019-02-05 10:13:35)

Tous les dieux des Gentils sont des démons par Jean-Paul PARFU (2019-02-05 10:25:32)

A ce propos par Regnum Galliae (2019-02-05 16:05:00)

Non, il ne s'agit pas d'un discours du Pape mais... par Bruno d Epenoux (2019-02-05 10:44:35)

Et quant à sa portée magistérielle... par Bruno d Epenoux (2019-02-05 10:50:50)

Si c'est le discours avant la signature du document par Johanis (2019-02-05 11:47:54)

C'est écrit en toutes lettres dans le document par Bruno d Epenoux (2019-02-05 15:19:10)

En effet... par Johanis (2019-02-05 17:49:43)

Diversités de religion (sans s) par Ion (2019-02-05 10:59:45)

Ce que vous écrivez par Jean-Paul PARFU (2019-02-05 11:51:06)

???? par Johanis (2019-02-05 11:52:34)

Propositions condamnées par Regnum Galliae (2019-02-05 12:18:50)

La traduction française ... par Ion (2019-02-05 14:11:27)

religione -> religioni au pluriel par Regnum Galliae (2019-02-05 15:02:24)

Merci pour l'italien ... par Ion (2019-02-05 15:32:07)

[réponse] par Johanis (2019-02-05 15:02:40)

Justement pas. Je pense que votre erreur ... par Ion (2019-02-05 15:26:07)

Et la Croix dans le croissant c'est quoi ? par Johanis (2019-02-05 16:56:04)

Nous ne sommes pas ici ... par Ion (2019-02-05 18:07:09)

Mais si, bien sûr ! par Meneau (2019-02-05 18:24:34)

Dieu n'a que faire ... par Ion (2019-02-05 18:38:39)

Jésus-Christ a fondé l'Eglise par Jean-Paul PARFU (2019-02-05 19:13:35)

Pouvez-vous ... par Ion (2019-02-05 19:32:06)

Je regrette Ion par Jean-Paul PARFU (2019-02-05 19:40:17)

Vous aurez beaucoup de mal ... par Ion (2019-02-05 22:25:34)

Rassurez-vous, Ion, les modernistes sur le FC par BK (2019-02-06 15:09:20)

Ben voyons... par Meneau (2019-02-06 15:32:34)

Vous en connaissez d'autres ? par BK (2019-02-06 15:39:25)

[réponse] par Meneau (2019-02-06 00:09:13)

Bien sûr par Candidus (2019-02-06 10:18:54)

On ne peut aller au Ciel sans la grâce par Jean-Paul PARFU (2019-02-06 12:07:48)

Et seulement ... par Lycobates (2019-02-06 12:14:54)

L'échelle pour le Ciel par Jean-Paul PARFU (2019-02-06 12:56:42)

traduction et grammaire par Bertrand (2019-02-06 13:41:21)

Effectivement, la seule véritable question par BK (2019-02-06 15:27:25)

Ce qui me semble certain par Turlure (2019-02-05 12:49:52)

Bien sûr que non. par Yves Daoudal (2019-02-05 13:22:38)

Sans compter que par Regnum Galliae (2019-02-05 13:46:35)

Est-il question par Turlure (2019-02-05 15:55:09)

Sûrement pas ! par Lycobates (2019-02-05 13:42:43)

nuançons par Regnum Galliae (2019-02-05 13:51:44)

nuançons encore par Lycobates (2019-02-05 14:13:40)

Et la diversité des langues ? par Turlure (2019-02-05 15:47:58)

Sur la diversité des langues par Jean-Paul PARFU (2019-02-05 17:07:23)

A vous lire, le péché originel... par Bruno d Epenoux (2019-02-05 15:30:04)

O felix culpa par Turlure (2019-02-05 15:49:28)

Et, pendant qu'on y est,... par Bruno d Epenoux (2019-02-05 17:47:46)

Tout ce qui est excessif... par Turlure (2019-02-05 18:19:03)

Parce que pour vous par Meneau (2019-02-05 18:34:35)

Pas exactement par Turlure (2019-02-05 22:44:11)

Vous êtes dans l'erreur... par Paterculus (2019-02-05 21:09:08)

Je vous trouve par Turlure (2019-02-05 23:12:41)

Vous répondez à côté par Paterculus (2019-02-05 23:26:39)

Ne peut on pas distinguer par Turlure (2019-02-06 08:34:01)

L'une est la conséquence de l'autre par Meneau (2019-02-06 09:45:16)

Très clair par Paterculus (2019-02-06 13:36:32)

Il faut rajouter par BK (2019-02-06 15:38:26)

Un grand merci ... par Ion (2019-02-06 16:00:38)

Les papes, l'islam, et Al Azhar par Mingdi (2019-02-05 14:45:36)

le maréchal Sissi dit tout haut par jejomau (2019-02-05 14:59:44)

Une précision sur la volonté de Dieu par Mboo (2019-02-06 15:02:22)