Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Yves Daoudal - 2019-02-05 13:17:00
[réponse]
Le verbe grec est μαθητεύω (mathitévo) de même racine que μαθητής (mathitis), le disciple, l’élève. Mais ce verbe, utilisé avec un complément au datif, veut dire : être le disciple d’un tel. Avec un complément à l’accusatif (comme ici) il veut dire enseigner, instruire. La Vulgate a donc raison de traduire « docete », enseignez.
Saint Matthieu emploie ce verbe une autre fois (13,52), où le sens est forcément celui-là : « donc tout scribe instruit du royaume des cieux est semblable à un père de famille qui sort de son trésor du neuf et de l’ancien. »
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=861272