Le Forum Catholique

Tout d'abord des précisions de la congrégation pour la Doctrine de la Foi (29 juin 2007)

Seconde question. Comment doit être comprise l’affirmation selon laquelle l’Église du Christ subsiste dans l’Église Catholique ?

Réponse. Le Christ " a établi sur la terre " une Église unique et l’institua comme " assemblée visible et communauté spirituelle 5 " : depuis son origine, elle n’a cessé d’exister au cours de l’histoire et toujours elle existera, et c’est en elle seule que demeurent à jamais tous les éléments institués par le Christ lui-même 6. " C’est là l’unique Église du Christ, que nous confessons dans le symbole une, sainte, catholique et apostolique […]. Cette Église, constituée et organisée en ce monde comme une société, subsiste dans l’Église catholique gouvernée par le successeur de Pierre et les évêques en communion avec lui 7. "

Dans le numéro 8 de la Constitution Dogmatique Lumen gentium, ‘subsister’ signifie la perpétuelle continuité historique et la permanence de tous les éléments institués par le Christ dans l’Église catholique 8, dans laquelle on trouve concrètement l’Église du Christ sur cette terre.

Selon la doctrine catholique, s’il est correct d’affirmer que l’Église du Christ est présente et agissante dans les Églises et les Communautés ecclésiales qui ne sont pas encore en pleine communion avec l’Église catholique, grâce aux éléments de sanctification et de vérité qu’on y trouve 9, le verbe ‘subsister’ ne peut être exclusivement attribué qu’à la seule Église catholique, étant donné qu’il se réfère à la note d’unité professée dans les symboles de la foi (‘Je crois en l’Église, une’) ; et cette Église une ‘subsiste’ dans l’Église catholique 10.

Ensuite une note sur le sens de subsistere :

Le radical de subsistere est celui du verbe stare, qui signifie se tenir debout, soit par opposition à sedere (être assis), soit par opposition à ire (aller) ; stare est susceptible d’avoir des sens figurés.
On retrouve le même radical indoeuropéen dans les verbes allemand stehen et anglais to stand qui ont le même sens que stare.
L’idée est celle de la stabilité, qu’on retrouve dans station.

Sistere est un dérivé de stare : le redoublement du radical indique une forme d’insistance, par exemple quand un mouvement s’achève – on emploie ce verbe pour une troupe qui « tient » une position. Cette insistance se retrouve dans des composés français, comme insister, résister, consister.

Le cas de subsistere est un peu à part de ce point de vue, car son équivalent français a un sens amoindri. Ainsi on dira que d’un château médiéval il ne subsiste que quelques ruines. Mais le terme latin a au contraire un sens fort. Le préfixe sub qui veut dire en dessous indique quelque chose de fondamental.

On voit que subsistit in ne peut absolument pas se traduire par « subsiste en ». « Demeurer » est un peu trop faible car il peut être synonyme de « subsister » avec son sens amoindri. On peut proposer « résider », car ce mot vient de sedere qui indique la même stabilité, ou une stabilité plus grande, que stare en tant qu’opposé à ire, et le préfixe re est là pour donner une idée de durée comme dans résister.

Peut-être tout cela vous aidera-t-il à préciser votre pensée.

Votre dévoué Paterculus

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

La "divine surprise" du pontificat bergoglien par Candidus (2018-10-10 09:59:12)

de conservateurs sans dents par olive (2018-10-10 10:22:56)

Excellent texte !... par Sacerdos simplex (2018-10-10 10:27:31)

texte fort en effet : j'en retiens plus les deux derniers par Luc Perrin (2018-10-10 11:27:39)

Pas d'accord. par Yves Daoudal (2018-10-10 11:47:40)

Merci, Monsieur Daoudal par jean-marie dobrée (2018-10-10 12:46:31)

Bien vu ! A propos du Concile par Paterculus (2018-10-10 14:18:29)

N'est-il pas artificiel... par Vansuy (2018-10-10 14:30:28)

Non, il y a une autre explication par Paterculus (2018-10-10 14:40:06)

on ne saurait mieux dire par Luc Perrin (2018-10-10 17:07:47)

On ne peut pas se revendiquer des textes de 1789 par Eti Lène (2018-10-10 17:54:22)

Subsiste : je ne vois pas ce qui vous fait bondir par Paterculus (2018-10-10 18:41:35)

Subsistez vous dans votre personne? par Eti Lène (2018-10-10 19:20:36)

Si tout était clair par Jean-Paul PARFU (2018-10-10 19:29:20)

Stabilité dans le temps par Paterculus (2018-10-10 20:17:23)

L'enfant que vous étiez par Jean-Paul PARFU (2018-10-10 20:35:28)

Ce que vous dites est contraire aux textes par Paterculus (2018-10-10 21:06:50)

Ils n'emploient pas le mot par Jean-Paul PARFU (2018-10-10 22:05:15)

Deux questions pour aider à réfléchir sur ce point par Ion (2018-10-10 22:19:17)

Vous confondez deux choses Ion par Jean-Paul PARFU (2018-10-10 22:32:24)

C'est bien pourquoi j'ai fais attention d'utiliser ... par Ion (2018-10-10 22:45:53)

Vous tentez de retomber sur vos pieds par Jean-Paul PARFU (2018-10-10 22:55:52)

Cette distinction ... par Ion (2018-10-10 23:16:49)

L'Eglise catholique est l'Eglise du Christ ! par Jean-Paul PARFU (2018-10-11 00:23:11)

oui d'accord avec la clarification d'Yves Daoudal par Luc Perrin (2018-10-10 16:59:31)

C'est pour cela par Eti Lène (2018-10-10 18:07:12)

Concile catastrophe par Mingdi (2018-10-10 18:27:50)

boîte de Pandore : les fruits du Concile par Luc Perrin (2018-10-10 18:59:33)

Bons fruits du concile en Afrique et Asie ? (à l'ami Perrin) par Aétilius (2018-10-10 21:25:00)

votre constat est juste en partie pour les immigrés en Occident par Luc Perrin (2018-10-10 22:20:59)

Quelle "capitulation" de Paul VI visez-vous en 1967 ? par Athanase (2018-10-11 08:13:47)

non je ne pensais par au 1er synode par Luc Perrin (2018-10-11 11:25:13)

Concile catastrophe par Mingdi (2018-10-10 18:29:53)

Sur Dei Verbum et Lumen Gentium par Jean-Paul PARFU (2018-10-10 18:42:48)

Tout à fait d'accord avec ce texte par Jean-Paul PARFU (2018-10-10 12:56:21)

Oh! par Pierre Marciani (2018-10-10 13:03:14)

Oui par Jean-Paul PARFU (2018-10-10 13:07:58)

1998 pèlerinage Ecclesia Dei à Rome par Luc Perrin (2018-10-11 00:12:52)