 |
Votre chartreux par Yves Daoudal 2017-12-12 12:30:40 |
|
Imprimer |
prétendrait qu'on demande à Dieu de ne pas nous soumettre à l'épreuve?
En donnant au mot tentation le sens d'épreuve (sens que le mot grec a) il ne fait que reprendre ce que disait le communiqué des évêques qui imposèrent cette traduction. Mais il va beaucoup plus loin. Selon les évêques on demandait à Dieu qu'il ne nous impose pas une épreuve "telle que notre fidélité envers lui soit en péril". Selon votre chartreux on demanderait à Dieu de ne pas être éprouvé du tout. Ce qui est contraire à toute la tradition de la prière et de la spiritualité, et d'abord au psaume 25: "Tenta me".
Et surtout, si la "tentation" peut avoir le sens d'épreuve (c'est même le premier sens du mot grec), ce n'est pas le cas ici: le contexte montre qu'il s'agit du combat contre le mal, contre le Malin. Et l'action du Malin, c'est la tentation pour le péché.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
“Et ne permittas nos induci in tentationem” ??? par Candidus (2017-12-09 09:37:17) Saint Augustin, déjà... par Quodvultdeus (2017-12-09 19:25:13) La nouvelle traduction est-elle vraiment claire ? par Sacerdos simplex (2017-12-09 19:47:24) [réponse] par Yves Daoudal (2017-12-09 19:55:49) Synoptiques par Alexandre (2017-12-10 10:58:01) Vous répondez par Yves Daoudal (2017-12-10 12:54:41) C'est vrai, il y a un raccourci, mais... par Alexandre (2017-12-10 13:59:42) [réponse] par pacem tuam da nobis, Domine (2017-12-10 14:10:04) Réponse à Alexandre et à pacem. par Yves Daoudal (2017-12-10 19:08:24) [réponse] par Alexandre (2017-12-10 19:40:38) [réponse] par pacem tuam da nobis, Domine (2017-12-10 19:59:28) Une fumisterie conciliaire supplémentaire par Pétrarque (2017-12-11 13:07:50) Crampon, quel français parlez-vous ? par BK (2017-12-11 13:22:32) Crampon 1904 par Alexandre (2017-12-11 19:11:25) Quel moderniste, ce Crampon ! par BK (2017-12-11 20:31:34) En grec, ça a du sens par BK (2017-12-11 13:28:45) Oui, le même... par Pétrarque (2017-12-11 18:00:57) On doit pouvoir traduire εἰσελθεῖν [...] par BK (2017-12-11 18:10:59) Saint Jérôme ? par Yves Daoudal (2017-12-09 19:51:29) Deux petits ajouts. par Yves Daoudal (2017-12-10 12:50:23) Du moment où le diable ne peut nous tenter sans la permission de Dieu par Mboo (2017-12-10 11:26:47) Ne pas succomber par Steve (2017-12-10 16:05:54) L'avis d'un chartreux par BK (2017-12-10 16:10:22) Ce Chartreux par Steve (2017-12-11 17:58:02) Dieu éprouve par BK (2017-12-11 18:14:57) Votre chartreux par Yves Daoudal (2017-12-12 12:30:40) conclusion par Regnum Galliae (2017-12-12 14:17:47) [réponse] par Yves Daoudal (2017-12-12 14:43:53) Saint Thomas d'Aquin o.p. : "Ne nous induisez pas en tentation" par BK (2017-12-12 15:41:29) Où l'on découvre... par Yves Daoudal (2017-12-12 16:00:00) Ah bon, vous n'aimez pas non plus Fontgombault par BK (2017-12-12 16:03:42) [réponse] par Yves Daoudal (2017-12-12 16:12:51) A votre place par BK (2017-12-12 16:19:57) [réponse] par Yves Daoudal (2017-12-12 16:39:51) Vous avez bien sûr le droit d'intervenir par BK (2017-12-12 16:47:38) Enfin de mémoire toujours, pour répondre à votre question par BK (2017-12-12 16:54:04) Pourtant… par Luc de Montalte (2017-12-12 17:45:44) De quoi parlez-vous, Luc ? par BK (2017-12-12 20:08:51) Signer ou ne pas signer… par Luc de Montalte (2017-12-12 20:22:33) Imprécis n'est pas hérétique par BK (2017-12-12 20:25:38) Définition par Luc de Montalte (2017-12-12 21:07:47) Et soupçonner d'hérésie ce qui est vrai ? par BK (2017-12-12 21:11:20) Les ennemis de la foi… par Luc de Montalte (2017-12-12 21:15:04) Luc, n'avez-vous pas conscience de filtrer le moucheron et avaler le chameau ? par BK (2017-12-12 21:22:04) Savez-vous lire ? par Luc de Montalte (2017-12-12 21:26:10) Comprenez-vous ce que vous écrivez ? par BK (2017-12-12 21:29:53) Restriction mentale ! par Luc de Montalte (2017-12-12 21:35:29) Encore un message où vous vous esquivez par BK (2017-12-12 21:38:38) Vous voyez des esquives… par Luc de Montalte (2017-12-12 21:39:56) Alors je vous en prie, pour un esprit faible par BK (2017-12-12 21:40:49) Ah ah… par Luc de Montalte (2017-12-12 21:53:21) En y insérant votre nom ? par BK (2017-12-12 21:56:23) Quant à mon adresse par BK (2017-12-12 22:01:22) Et après c'est vous qui vous piquez de "précision" ! par BK (2017-12-12 21:32:00) Le magistère dit… par Luc de Montalte (2017-12-12 21:38:48) Le Christ dit "sur cette pierre je bâtirai mon Eglise" par BK (2017-12-12 22:09:52) Hein ? par Luc de Montalte (2017-12-12 22:17:07) Signer une profession de foi par BK (2017-12-12 22:21:41) Le fielleux… par Luc de Montalte (2017-12-12 22:37:12) Vous vous contentez d'injurier... par BK (2017-12-12 23:06:32) L’hôpital et la charité ! par Luc de Montalte (2017-12-12 23:57:55) D‘ailleurs par Luc de Montalte (2017-12-13 00:13:27) Erratum par Luc de Montalte (2017-12-13 00:18:06) Vous savez... par BK (2017-12-13 15:54:25) J’ai dit… par Luc de Montalte (2017-12-13 16:03:10) J'ai vu par BK (2017-12-13 16:06:29) [réponse] par Regnum Galliae (2017-12-13 19:08:45) Et… par Luc de Montalte (2017-12-13 19:18:59) Mais si cela peut vous rassurer par BK (2017-12-12 23:15:25) Je ne vois pas le rapport… par Luc de Montalte (2017-12-12 23:20:51) Une nouvelle fois par BK (2017-12-13 15:48:28) ça dépend par Regnum Galliae (2017-12-13 16:16:25) Le Père est plus grand que moi par BK (2017-12-13 16:17:07) ??????????????? par Regnum Galliae (2017-12-13 16:49:36) Explication par BK (2017-12-13 16:59:19) En latin, par BK (2017-12-12 20:28:58) Signer ou ne pas signer (quand Luc de Montalte le demande) par BK (2017-12-12 20:35:54) Vous êtes ridicule… par Luc de Montalte (2017-12-12 20:56:30) Le ridicule est excellent par BK (2017-12-12 21:07:06) Si vous pensez être plus grand et sûr spirituel par BK (2017-12-12 15:35:35) Ce qui serait honteux… par Luc de Montalte (2017-12-12 17:56:20) Je n'ose vous dire de rester dans votre monde par BK (2017-12-12 20:09:35) J’espère pour ma part… par Luc de Montalte (2017-12-12 20:47:53) Euh ? par BK (2017-12-12 20:53:06) Ouais… par Luc de Montalte (2017-12-12 21:03:22) Faites plus attention, Luc par BK (2017-12-12 21:07:51) Ça ne change rien… par Luc de Montalte (2017-12-12 21:17:51) Dieu nous induit… par Luc de Montalte (2017-12-12 14:35:52) D'où la traduction par Yves Daoudal (2017-12-12 14:40:49) Le commentaire… par Luc de Montalte (2017-12-12 15:00:12) Tout à fait remarquable. par Yves Daoudal (2017-12-12 16:05:03) Au fait, par Yves Daoudal (2017-12-12 16:42:47) Merci ! par Luc de Montalte (2017-12-12 19:20:44) On a les hymnes par Yves Daoudal (2017-12-12 19:37:17) Merci beaucoup ! par Luc de Montalte (2017-12-12 19:51:11)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
