Le Forum Catholique

...comme je crois l'avoir déjà dit sur le FC.
En latin, on tutoyait à peu près tout le monde, même si un début de vouvoiement s'insinue tardivement.
En italien, assez facilement.
En espagnol aussi ; en portugais, cela dépend, ou dépendait, des classes sociales ; au Brésil, c'est "vocé", vous, pour tout le monde, et si on veut vouvoyer, alors c'est "O Senhor" : "le Seigneur désire-t-il que...". Ce qui donne des trucs assez comiques pour des textes d'il y a cent ans où la politesse était très formelle : "La Soeur veut-elle...?" pour dire : "Ma Soeur, voulez-vous...?".

Une anecdote très significative : à Rome, et en d'autres lieux où j'ai résidé, il y avait des prêtres parfaitement bilingues, et nous parlions indifféremment en italien ou en français, quitte à sauter d'une langue à l'autre. Eh bien, les prêtres, je leur donnais du "tu" en italien et du "vous" en français. CQFD !
Ce n'est pas parce que je donne du "tu" à la Sainte Vierge en latin, italien, espagnol, portugais et croate que je ne vais pas conserver soigneusement le "vous" en français !...

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Connaissez-vous l'origine du "Salve Regina" ? par Ewondo (2015-07-31 23:54:42)

Cette attribution par Jean Ferrand (2015-08-01 07:55:23)

Vitae dulcedo par Quodvultdeus (2015-08-01 10:42:24)

Merci MM. Jean Ferrand et Quodvultdeus par Ewondo (2015-08-01 11:26:31)

L'hymne par Jean Ferrand (2015-08-01 13:04:03)

Version simple par Nemo (2015-08-02 14:27:43)

Version cartusienne par Jean Ferrand (2015-08-01 12:04:50)

mariolatrie ? par Igor (2015-08-01 12:33:40)

Nulle mariolâtrie par Peregrinus (2015-08-01 13:25:34)

Seul le Christ par Jean Ferrand (2015-08-01 19:23:01)

Effectivement par Peregrinus (2015-08-01 21:06:20)

Je pense par Jean Ferrand (2015-08-02 08:30:45)

Garrigou-Lagrange par Peregrinus (2015-08-02 14:15:41)

Je me retrouve par Jean Ferrand (2015-08-02 16:38:52)

Nous sommes bien d'accord par Peregrinus (2015-08-02 17:08:04)

La honte par Jean Ferrand (2015-08-02 21:41:55)

Le mérite de la justification par Jean-Paul PARFU (2015-08-02 22:40:50)

Sauf grâce sensible par Jean-Paul PARFU (2015-08-02 22:42:48)

C'est pourquoi les sacrements de l'Eglise sont importants par Jean-Paul PARFU (2015-08-02 22:49:43)

Sans blague? Reine, Souveraine, Notre-Dame, la divine Mère, la Notre etc par Castille (2015-08-02 20:48:33)

Taxer par Jean Ferrand (2015-08-02 21:08:05)

Certains ... par Lycobates (2015-08-05 00:31:16)

Le concept de tutoiement dépend de chaque langue... par Père M. Mallet (2015-08-05 00:59:43)

voussoiement et tutoiement par Lycobates (2015-08-05 11:24:19)

Parle, commande, règne ! par Rémi (2015-08-05 12:41:25)

Notre Père par Meneau (2015-08-05 13:06:12)

Et vous cher Monsieur, par Castille (2015-08-05 13:55:30)

Rassurez-vous ! par Lycobates (2015-08-05 14:55:13)

Βόλφγκανγκ !... par Père M. Mallet (2015-08-05 15:07:18)

Distique en l'honneur de Lycobates par John DALY (2015-08-05 19:27:22)

Antidoron iterum par Lycobates (2015-08-05 23:56:52)

Corpus Christia et alia par John DALY (2015-08-06 11:20:43)

Tom Brown of facetious memory par Lycobates (2015-08-06 14:55:26)

C'est une question de choix et d'habitude par Ubique Fidelis (2015-08-06 21:40:43)

Ceux qui ont eu des apparitions ont toujours vouvoyé la Ste Vierge... par Père M. Mallet (2015-08-06 00:44:51)

Une précision par Lycobates (2015-08-06 11:10:12)

Il y a bien plus encore : par Yves Daoudal (2015-08-03 18:55:16)

J'ai même entendu par Jean Ferrand (2015-08-05 08:26:58)

Sont-ils "influencés" par une lecture par AVV-VVK (2015-08-05 08:40:37)

En oubliant par Yves Daoudal (2015-08-05 15:23:22)

Nous sommes toujours dans une vallée de larmes par Jean-Paul PARFU (2015-08-05 09:43:48)