Même si elle n'est pas hérétique, vous savez que lla formule que vous citez n'appartient qu'à la version française du Missel romain, indûment approuvée. L'édition typique de 1970 et les éditions suivantes ont maintenu l'admirables "Orate fratres UT MEUM AC VESTRUM SACRIFICIUM ACCEPTABILE...." qui, en rappelant la dimension sacrificielle de la Sainte Messe, spécifie le rôle du prêtre et sa médiation entre l'assemblée et son Dieu.

Seule la version (je ne peux parler ici de traduction) française possède cette formule. Toutes les autres versions, dans quelle langue que ce soit, a simplement traduit l'Orate fratres. Les anglophones l'avaient un peu falsifiée et la remarquable nouvelle version, qui est, en fait, elle, une traduction fidèle, l'a rendue dans sa vérité.

En 2007, lors d'une conférence de Mgr O'Brien, de la Congrégation pour le Culte divi, plusieurs d'entre nous avaient fait remarquer cette formule caduque en français, qui amoindrit la rôle du prêtre face à son Dieu et à l'assemblée.

Cette formule est, à mon sens, le pire défaut de la version française.

Vous pouvez lire, ou relire, à ce propos, le livre suivant: http://www.esprit-et-vie.com/article.php3?id_article=2992

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !