La boutique de l’Espérance, partenaire historique du Forum catholique !
[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

par snobisme ?
par hugues76 2011-08-12 13:58:02
Imprimer Imprimer


Alors hônnetement vu comme le mot amour est utilisé aujourd'hui, permettez moi de penser que si le Pape a intitulé sa première encyclique Deus Caritas est, ce n'est certainement pas par snobisme linguistique.



Je n'ai pas compris votre remarque ?
Toutes les encycliques ont un titre officiel latin donc Benoit XVI n'a pas d'autre choix que de traduire "Dieu est amour" (en allemand) en "Deus caritas est", c'est de toute evidence la traduction la plus proche du sens de l'amour divin. Je ne vois pas en quoi il pourrait y avoir un quelconque snobisme ?


  Envoyer ce message à un ami


 proscrire le sentimentalisme... par jejomau  (2011-08-11 10:47:24)
      Dite moi tout Jejomau ... par hugues76  (2011-08-11 15:16:12)
          Et chez vous! par Miserere  (2011-08-11 15:36:21)
          puisque vous m'interpellez par jejomau  (2011-08-11 16:22:30)
              Restons dans le sujet par hugues76  (2011-08-11 16:54:33)
              CARITAS par hugues76  (2011-08-11 17:15:48)
                  "Dieu est amour": par Yves Daoudal  (2011-08-11 18:20:02)
                  Saint Augustin le "modernos". par Yves Daoudal  (2011-08-11 19:00:38)
                      Merci par Aigle  (2011-08-12 08:24:20)
                  Amour et Charité par Jacques  (2011-08-12 12:51:14)
                      par snobisme ? par hugues76  (2011-08-12 13:58:02)
                      En replaçant le précepte dans son contexte, par le torrentiel  (2011-08-12 14:15:12)
                          Jésus vivait dans un pays multilingue par Glycéra  (2011-08-12 15:56:51)
                      "Deus caritas est" est une citation par Yves Daoudal  (2011-08-12 15:45:53)
      Sincèrement par Pantelemion  (2011-08-11 17:32:08)
          quand on parle d'évangélisation .. Tout dépend à qui on s'adresse par jejomau  (2011-08-11 18:19:50)
              Reference de Bible par hugues76  (2011-08-11 18:46:04)
                  pourquoi voulez-vous que je par jejomau  (2011-08-11 19:14:58)
                      par simple curiosité par hugues76  (2011-08-11 20:03:38)
                          interressant cette histoire de traduction du mot "caritas" par jejomau  (2011-08-11 21:28:58)
                              Amour humain par hugues76  (2011-08-11 22:01:37)
                                  Excellent livre sur les 4 notions d'amour : C S Lewis par Glycéra  (2011-08-12 16:02:34)
                                      amour passion par hugues76  (2011-08-12 17:44:45)
                              S'il n'y avait que le mot amour par jean-marie dobrée  (2011-08-12 10:45:23)
      Ah, bon? par worou-kenou  (2011-08-12 12:21:04)


86 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]