je ne suis pas competent pour repondre a votre question mais je tente de mettre mon grain de sel en completant la question sans y repondre.

Le mot Amour en Francais est toujours utilisable mais il est ambigu car il recouvre 4 realites : amour erotique - amour passion - amour amitié - amour don (les fameux eros, figlia, agape ...)

Traditionnellement on dit que Dieu nous aime d'un amour Agape et donc en ce sens le mot Caritas me semblerait etre plus proche de ce concept d'agape.
Lorsque St Bernard utise 252 fois le mot amor , il s'agit d'un commentaire du Cantique des cantique dont la dimension erotique et humaine est evidente et utilisee comme metaphore de l'amour divin. En ce sens je ne suis pas surpris que l'on utilise davantage amor que caritas lorsque l'on tente un parallele entre amour humain et amour divin.

C'est peut etre completement a cote de la plaque ce que je dis car je n'ai aucune competence linguistique, c'est totalement intuitif.


Hugues

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !