[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

CARITAS
par hugues76 2011-08-11 17:15:48
Imprimer Imprimer

je fais une reponse separee pour votre exemple.

Il faut prendre en consideration l'evolution des mots si on veut etre compris par les gens de son epoque et non simplement par un petit groupe d'initié. C'est la raison pour laquelle Jésus utilisait toujours des paraboles pour que les paysans comprennent de facon simple des choses compliquees.
Pour cette raison, je prefere le mot amour que le mot charité.
Dans mes oreilles de conciliaire en 2011 je comprends plus facilement "Dieu aime les hommes" plutot que "Dieu est charitable envers les hommes"
J'ai bien conscience que pour vous c'est pas un probleme car votre systeme mental est capable en lisant "Charité" de donner a ce mot un usage equivalent au mot Caritas ou au mot Amour.
Je respecte ce choix qui est plus precis que notre francais moderne mais je souligne l'inconvenient de creer un langue d'expert qui rend plus difficile l'evangelisation.

Je suppose donc que la Bible que vous utilisez traduit tous les ecrits de St Jean de cette maniere : "Dieu est charité". Suis-je correct ? Pourriez-vous m'indiquer s'il vous plait, le nom de la Bible officiellement admise par les tradis ? Merci pour votre eclairage la dessus.

Les limites du latin :
je suis parfois exaspéré d'entendre dans des sermons des citations latines n'ayant aucune valeur ajoutee si ce n'est d'etaler la science de son orateur ou de faire croire que c'est forcement exact parce que c'est dit dans la langue sacree.
Le latin n'est pas la panacee absolue et le meilleur exemple qui me vient a l'esprit c'est le mot Amour.
Le latin a traduit le mot Amour en Caritas et c'est bien dommage car dans ce cas precis le Grec possede des nuances fondamentales que le Latin n'est pas capable de reproduire. Quel dommage de lire la triple apostrophe du Christ a Pierre "Pierre, m'aimes-tu ?" en latin car elle devient fade si on ne percoit pas la facon dont Jesus joue du figlia et de l'agape. (je ne parle pas Grec mais j'ai suivi un enseignement d'une heure cet ete sur le "Pierre, m'aimes-tu ?" fait par un pretre moderniste fort instruit et fort interessant.







  Envoyer ce message à un ami


 proscrire le sentimentalisme... par jejomau  (2011-08-11 10:47:24)
      Dite moi tout Jejomau ... par hugues76  (2011-08-11 15:16:12)
          Et chez vous! par Miserere  (2011-08-11 15:36:21)
          puisque vous m'interpellez par jejomau  (2011-08-11 16:22:30)
              Restons dans le sujet par hugues76  (2011-08-11 16:54:33)
              CARITAS par hugues76  (2011-08-11 17:15:48)
                  "Dieu est amour": par Yves Daoudal  (2011-08-11 18:20:02)
                  Saint Augustin le "modernos". par Yves Daoudal  (2011-08-11 19:00:38)
                      Merci par Aigle  (2011-08-12 08:24:20)
                  Amour et Charité par Jacques  (2011-08-12 12:51:14)
                      par snobisme ? par hugues76  (2011-08-12 13:58:02)
                      En replaçant le précepte dans son contexte, par le torrentiel  (2011-08-12 14:15:12)
                          Jésus vivait dans un pays multilingue par Glycéra  (2011-08-12 15:56:51)
                      "Deus caritas est" est une citation par Yves Daoudal  (2011-08-12 15:45:53)
      Sincèrement par Pantelemion  (2011-08-11 17:32:08)
          quand on parle d'évangélisation .. Tout dépend à qui on s'adresse par jejomau  (2011-08-11 18:19:50)
              Reference de Bible par hugues76  (2011-08-11 18:46:04)
                  pourquoi voulez-vous que je par jejomau  (2011-08-11 19:14:58)
                      par simple curiosité par hugues76  (2011-08-11 20:03:38)
                          interressant cette histoire de traduction du mot "caritas" par jejomau  (2011-08-11 21:28:58)
                              Amour humain par hugues76  (2011-08-11 22:01:37)
                                  Excellent livre sur les 4 notions d'amour : C S Lewis par Glycéra  (2011-08-12 16:02:34)
                                      amour passion par hugues76  (2011-08-12 17:44:45)
                              S'il n'y avait que le mot amour par jean-marie dobrée  (2011-08-12 10:45:23)
      Ah, bon? par worou-kenou  (2011-08-12 12:21:04)


62 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]