[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

par simple curiosité
par hugues76 2011-08-11 20:03:38
Imprimer Imprimer

Chez les conciliaires en general on conseille la Bible de Jérusalem mais comme je sais que les tradis sont tres pointilleux sur les traductions je me demandais s'il y avait un modele particulier utilisé par les tradis qui faisait reference un peu comme le catechisme de St Pie X est la reference en matiere de catéchisme.

J'ai un ami pretre qui ne parle pas couramment les langues anciennes mais qui etudie enormement la Bible alors je sais que lui il utilise 4-5 Bibles differentes y compris la TOB et Jeanne D'Arc afin d'avoir une vision la plus proche possible.
D'apres ce que j'ai pu entendre Osty semble en effet une excellente mouture mais je demande pourquoi la BJ a pris le pas sur Osty ?


Je me posais egalement la question car vous dites que les modernistes ont transformé le mot charité en amour, je me demandais si dans votre Bible, St Jean disait : Dieu est charité ou Dieu est amour.


Enfin, concernant les problemes de traductions evoqués sur les blogs par exemple par l'abbé de Touarn ("mais n'est pas l'abbé de Touarn qui veut") il s'agit bien entendu de la traduction AELF qui est lue a la messe du dimanche et non pas une traduction selon une Bible. Vous le savez tous, mais je ne voudrais pas qu'il y ait confusion.


  Envoyer ce message à un ami


 proscrire le sentimentalisme... par jejomau  (2011-08-11 10:47:24)
      Dite moi tout Jejomau ... par hugues76  (2011-08-11 15:16:12)
          Et chez vous! par Miserere  (2011-08-11 15:36:21)
          puisque vous m'interpellez par jejomau  (2011-08-11 16:22:30)
              Restons dans le sujet par hugues76  (2011-08-11 16:54:33)
              CARITAS par hugues76  (2011-08-11 17:15:48)
                  "Dieu est amour": par Yves Daoudal  (2011-08-11 18:20:02)
                  Saint Augustin le "modernos". par Yves Daoudal  (2011-08-11 19:00:38)
                      Merci par Aigle  (2011-08-12 08:24:20)
                  Amour et Charité par Jacques  (2011-08-12 12:51:14)
                      par snobisme ? par hugues76  (2011-08-12 13:58:02)
                      En replaçant le précepte dans son contexte, par le torrentiel  (2011-08-12 14:15:12)
                          Jésus vivait dans un pays multilingue par Glycéra  (2011-08-12 15:56:51)
                      "Deus caritas est" est une citation par Yves Daoudal  (2011-08-12 15:45:53)
      Sincèrement par Pantelemion  (2011-08-11 17:32:08)
          quand on parle d'évangélisation .. Tout dépend à qui on s'adresse par jejomau  (2011-08-11 18:19:50)
              Reference de Bible par hugues76  (2011-08-11 18:46:04)
                  pourquoi voulez-vous que je par jejomau  (2011-08-11 19:14:58)
                      par simple curiosité par hugues76  (2011-08-11 20:03:38)
                          interressant cette histoire de traduction du mot "caritas" par jejomau  (2011-08-11 21:28:58)
                              Amour humain par hugues76  (2011-08-11 22:01:37)
                                  Excellent livre sur les 4 notions d'amour : C S Lewis par Glycéra  (2011-08-12 16:02:34)
                                      amour passion par hugues76  (2011-08-12 17:44:45)
                              S'il n'y avait que le mot amour par jean-marie dobrée  (2011-08-12 10:45:23)
      Ah, bon? par worou-kenou  (2011-08-12 12:21:04)


90 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]