Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

interressant cette histoire de traduction du mot "caritas"
par jejomau 2011-08-11 21:28:58
Imprimer Imprimer

Merci à Yves Daoudal pour tous ces détails sur Saint Bernard et le mot "amor" ..

Le fait est que l'utilisation du mot "amour" en lieu et place du mot "charité" n'est pas foncièrement un problème... en certaines occasions. Pour mieux me faire comprendre, il faudrait essayer de voir la chose différement.

Ainsi, si au lieu du mot "caritas", que l'on trouve originellement en latin dans les textes, on avait le mot "Amor" dans la Vulgate... Commment verriez vous la chose ? Ou si vous voulez, quelle signification aurait alors "l'Amour" dont le Christ parle ?

Je crois donc qu'en partant du mot "caritas" on peut aller à "Amor" (et par là à "l'Amour" en français).. Mais inversement, ce ne serait pas vrai et le mot "Amor" restreindrait le sens plénier qu'il a en vérité avec "caritas"..

Je me dis que les traductions officielles françaises font donc fausse route en oubliant ce mot "charité" pour le remplacer défonitivement et complètement par "l'Amour"... Ce qui n'enlève rien au fait que l'on puisse PARLER de "l'Amour" du Christ dans une homélie, à titre de catéchèse, etc...

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 proscrire le sentimentalisme... par jejomau  (2011-08-11 10:47:24)
      Dite moi tout Jejomau ... par hugues76  (2011-08-11 15:16:12)
          Et chez vous! par Miserere  (2011-08-11 15:36:21)
          puisque vous m'interpellez par jejomau  (2011-08-11 16:22:30)
              Restons dans le sujet par hugues76  (2011-08-11 16:54:33)
              CARITAS par hugues76  (2011-08-11 17:15:48)
                  "Dieu est amour": par Yves Daoudal  (2011-08-11 18:20:02)
                  Saint Augustin le "modernos". par Yves Daoudal  (2011-08-11 19:00:38)
                      Merci par Aigle  (2011-08-12 08:24:20)
                  Amour et Charité par Jacques  (2011-08-12 12:51:14)
                      par snobisme ? par hugues76  (2011-08-12 13:58:02)
                      En replaçant le précepte dans son contexte, par le torrentiel  (2011-08-12 14:15:12)
                          Jésus vivait dans un pays multilingue par Glycéra  (2011-08-12 15:56:51)
                      "Deus caritas est" est une citation par Yves Daoudal  (2011-08-12 15:45:53)
      Sincèrement par Pantelemion  (2011-08-11 17:32:08)
          quand on parle d'évangélisation .. Tout dépend à qui on s'adresse par jejomau  (2011-08-11 18:19:50)
              Reference de Bible par hugues76  (2011-08-11 18:46:04)
                  pourquoi voulez-vous que je par jejomau  (2011-08-11 19:14:58)
                      par simple curiosité par hugues76  (2011-08-11 20:03:38)
                          interressant cette histoire de traduction du mot "caritas" par jejomau  (2011-08-11 21:28:58)
                              Amour humain par hugues76  (2011-08-11 22:01:37)
                                  Excellent livre sur les 4 notions d'amour : C S Lewis par Glycéra  (2011-08-12 16:02:34)
                                      amour passion par hugues76  (2011-08-12 17:44:45)
                              S'il n'y avait que le mot amour par jean-marie dobrée  (2011-08-12 10:45:23)
      Ah, bon? par worou-kenou  (2011-08-12 12:21:04)