par snobisme ?

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

hugues76 -  2011-08-12 13:58:02

par snobisme ?


Alors hônnetement vu comme le mot amour est utilisé aujourd'hui, permettez moi de penser que si le Pape a intitulé sa première encyclique Deus Caritas est, ce n'est certainement pas par snobisme linguistique.



Je n'ai pas compris votre remarque ?
Toutes les encycliques ont un titre officiel latin donc Benoit XVI n'a pas d'autre choix que de traduire "Dieu est amour" (en allemand) en "Deus caritas est", c'est de toute evidence la traduction la plus proche du sens de l'amour divin. Je ne vois pas en quoi il pourrait y avoir un quelconque snobisme ?

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=604603