Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Traduction plus exacte des propos du pape
par Jeanne Smits 2024-09-17 11:46:32
Imprimer Imprimer

Chers liseurs,

(et en particulier Ion),

Voici ce que le pape a dit en italien, traduit de manière exacte, puisque la traduction vaticane est un peu édulcorée :


« L’une des choses qui m’a le plus frappé chez vous, les jeunes, ici, c’est votre capacité de dialogue inter-religieux. Et c’est très important, parce que si vous commencez à vous disputer : “Ma religion est plus importante que la tienne…”, “La mienne est la vraie, la tienne n’est pas vraie…”. Où cela mène-t-il ? Où ? Quelqu’un peut-il répondre : où ? [Un jeune dans l'assistance répond : “La destruction”]. C’est ça. Toutes les religions sont un chemin pour arriver à Dieu. Elles sont – je fais une comparaison – comme des langues différentes, des idiomes différents, pour y parvenir. Mais Dieu est Dieu pour tous. Et parce que Dieu est Dieu pour tous, nous sommes tous fils de Dieu. “Mais mon Dieu est plus important que le vôtre !” Est-ce vrai ? Il n’y a qu’un seul Dieu, et nous, nos religions sont des langues, des chemins pour arriver à Dieu. Certains sont sikhs, d’autres musulmans, d’autres hindous, d’autres chrétiens, mais ce sont des chemins différents. Understood ? »



Donc : toutes les religions (toutes, tutte), sont « un chemin pour arriver à Dieu », et non pas « vers Dieu ». Un chemin qui permet d'arriver quelque part se suffit à lui seul. Par lui on ne s'égare ni on ne se détourne…

Et vous aurez remarqué que quatre religions sont nommément citées, en tant qu'exemples de tutte les religions toutes considérées comme des chemins « pour arriver à Dieu ».

Et aussi que les différences de religion sont présentées comme étant similaires aux différences de langue et ne constituent que des manières différentes d'exprimer des choses semblables.

J'ai écrit une réflexion là-dessus ici sur RITV.

Amitiés,
Jeanne Smits

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Si ce n'est pas l'hérésie latitudinariste, qu'est-ce que c'est ? par Candidus  (2024-09-13 19:43:24)
      Un article de Life Site News en anglais par Candidus  (2024-09-13 19:53:15)
      Discours complet sur le site du Saint Siège par Alphonse  (2024-09-13 20:06:40)
      Pachamama mènerait à Dieu ?... par vistemboir2  (2024-09-13 20:12:01)
          Saint Thomas d'Aquin et oubli de Dominus Iesus en haut-lieu par Athanase  (2024-09-13 21:00:47)
              Oubli de l'Evangile par Jean-Paul PARFU  (2024-09-14 09:52:20)
                  Justement ... par Ion  (2024-09-14 10:38:49)
                      Une défense de François désespérée... par vistemboir2  (2024-09-14 11:01:52)
                      Sans voix par Nemo  (2024-09-14 11:06:00)
                          Si votre réponse est ... par Ion  (2024-09-14 11:46:14)
                              Si vous méritez un titre... par Fatherjph  (2024-09-14 13:06:49)
                              En phase avec François ?!!!..... par vistemboir2  (2024-09-14 19:49:10)
                      Deux choses par Jean-Paul PARFU  (2024-09-14 11:06:11)
                          Ce que nous vivons par Jean-Paul PARFU  (2024-09-14 11:28:51)
                          Et ne pensez-vous vraiment pas que ... par Ion  (2024-09-14 11:37:20)
                              Ce n'est pas ce que dit le pape par Meneau  (2024-09-14 12:03:46)
                                  Ne pensez-vous vraiment pas ... par Ion  (2024-09-14 13:16:07)
                                      Non par abbé F.H.  (2024-09-14 13:18:50)
                                          Votre réponse "non" à ma question ... par Ion  (2024-09-14 14:32:05)
                                              Un pape ne doit pas "sous-entendre" par abbé F.H.  (2024-09-14 15:22:56)
                                                  Mais ... par Ion  (2024-09-14 16:01:19)
                                                      Mais tout baptisé par abbé F.H.  (2024-09-14 17:01:05)
                                                      Soyez un peu honnête par Luc de Montalte  (2024-09-14 23:31:35)
                                                          "Exagérer des propos pour coller à une idélologie" par Ion  (2024-09-17 11:26:27)
                                                      Mortalium Animos par Regnum Galliae  (2024-09-17 12:21:48)
                                       À force de sous-entendre, on finit par ne plus qu'entendre par Gereo  (2024-09-14 14:52:34)
                                          Peut-être seulement ? par Ion  (2024-09-14 15:15:04)
                                              mais alors? par abbé F.H.  (2024-09-14 15:24:17)
                                                  C'est vous qui ... par Ion  (2024-09-14 15:48:41)
                                                  Pourquoi il ne cesse de se contredire ? par Candidus  (2024-09-22 05:08:54)
                                          « Tous ses prédécesseurs » par Luc de Montalte  (2024-09-14 19:26:19)
                                              Ce qui est nouveau, c'est qu'un pape le dise explicitement par Gereo  (2024-09-14 20:33:04)
                                                  C'est vrai... par Luc de Montalte  (2024-09-14 23:25:30)
                              L'expression par Jean-Paul PARFU  (2024-09-14 12:10:24)
                                  Et donc... par Donapaleu  (2024-09-14 12:19:32)
                              Incroyable défense de François !... par vistemboir2  (2024-09-14 12:14:05)
                              Ce qui est désagréable par Jean-Paul PARFU  (2024-09-14 13:05:58)
                                  Tout à fait d'accord par Roger  (2024-09-14 17:31:14)
                      Les sacrifices humains... par Luc de Montalte  (2024-09-14 12:00:40)
                          Oui ! par Donapaleu  (2024-09-14 12:09:58)
                               Pour les voleurs par Vincent F  (2024-09-14 13:15:43)
                              Effectivement par Luc de Montalte  (2024-09-14 23:38:05)
                          En parlant de religion ... par Ion  (2024-09-14 14:41:42)
                              Hallucinant !... par vistemboir2  (2024-09-14 15:01:22)
                                  Certes ... par Ion  (2024-09-14 15:18:58)
                                      Vertu de religion par Roger  (2024-09-16 07:49:25)
                                          En effet par Ion  (2024-09-17 11:33:53)
                              Papolâtrie? par abbé F.H.  (2024-09-14 18:43:01)
                                  Et en plus... par abbé F.H.  (2024-09-14 18:45:17)
                                  Parfaitement d'accord avec vous !... par vistemboir2  (2024-09-14 19:22:18)
                              Interprétation indéfendable par Peregrinus  (2024-09-14 19:18:01)
                                  Et de plus par Peregrinus  (2024-09-14 19:22:50)
                                      En effet ! par Jean-Paul PARFU  (2024-09-14 19:37:49)
                                  Quand il parle ... par Ion  (2024-09-17 11:36:59)
                                      Donc par Peregrinus  (2024-09-17 21:06:23)
                              En aucun cas par Vincent F  (2024-09-19 13:17:19)
                      L'Islam... par Herne  (2024-09-14 12:36:38)
                          hélas par jejomau  (2024-09-14 15:02:32)
                              Déréliction ? par In cruce salus  (2024-09-15 14:02:14)
                                  oui par jejomau  (2024-09-16 04:39:41)
                      [réponse] par Marco Antonio  (2024-09-14 21:37:24)
                          Vous confondez ... par Ion  (2024-09-30 09:52:19)
                              [réponse] par Marco Antonio  (2024-09-30 12:23:10)
                                  Distinction au contraire ... par Ion  (2024-09-30 12:55:38)
                                      [réponse] par Marco Antonio  (2024-09-30 14:45:53)
                                          D'après vous... par Athanasios D.  (2024-09-30 14:57:31)
                                              [réponse] par Marco Antonio  (2024-09-30 16:03:15)
                                                  C'est pourtant clair ! par Ion  (2024-09-30 16:24:39)
                                                      mais c'est logique par abbé F.H.  (2024-09-30 16:39:04)
                                                          La grâce vient du Christ... par Athanasios D.  (2024-09-30 17:56:50)
                                                              Non, c'est une idée dangereuse par Luc de Montalte  (2024-09-30 23:57:18)
                                                                  Saint Thomas d’Aquin par Luc de Montalte  (2024-10-01 00:19:34)
                                                                  De grâce... par Athanasios D.  (2024-10-01 12:58:35)
                                                                      Oui par Luc de Montalte  (2024-10-02 00:51:37)
                                                                          M'enfin !? par Athanasios D.  (2024-10-03 15:14:45)
                                                                              N’importe quoi par Luc de Montalte  (2024-10-22 01:38:04)
                                                                                  Je vous retourne le compliment. par Athanasios D.  (2024-10-22 12:22:53)
                                                                                      Vénérer un hérésiarque ou un schismatique par Luc de Montalte  (2024-10-22 16:50:08)
                                                                                          Oui, il faut préciser... par Athanasios D.  (2024-10-24 12:50:28)
                                                                                              L’ignorance « involontaire » n’est pas l’ignorance invincible par Luc de Montalte  (2024-10-24 22:40:58)
                                                                                                  Ah bon? par Athanasios D.  (2024-10-25 14:09:29)
                                                                                                      Oui bref par Luc de Montalte  (2024-10-25 18:01:28)
                                                                                                          Qui est "déconnecté de la réalité"? par Athanasios D.  (2024-10-27 10:36:21)
                                                                                                              Cocasse par Luc de Montalte  (2024-10-27 13:24:56)
                                                                                                                  Relativistes, Pie IX et saint Thomas? par Athanasios D.  (2024-10-27 21:32:49)
                                                          Si vous interrogez ... par Ion  (2024-09-30 22:42:34)
                                                              S’ils se convertissent par Luc de Montalte  (2024-10-01 00:02:40)
                                                              Parce que vous croyez par abbé F.H.  (2024-10-01 08:53:40)
                                                                  Sans doute ... par Ion  (2024-10-01 15:50:44)
                                                                      Vision chimérique du soufisme par Luc de Montalte  (2024-10-22 01:48:17)
                                                                          On voit que vous ne connaissez pas de réels gens dans le soufisme dit "mys [...] par Glycéra  (2024-10-22 12:10:23)
                                                                              Je n'attaque personne... par Luc de Montalte  (2024-10-22 16:25:35)
                                                      [réponse] par Marco Antonio  (2024-09-30 20:30:49)
                                                          Comment ... par Ion  (2024-09-30 22:29:29)
                                                              [réponse] par Marco Antonio  (2024-10-01 00:57:53)
                      C'est bien... par Rodolphe  (2024-09-29 13:44:26)
                          "Un pape ne dervait pas ..." par Ion  (2024-09-30 09:55:41)
                              Les graces d’états par Vincent F  (2024-09-30 11:25:43)
                              J'ai, comme vous, les grâces d'état... par Rodolphe  (2024-09-30 15:29:25)
      Epitre du 13 septembre 2024 par Roger  (2024-09-16 10:43:14)
      Traduction plus exacte des propos du pape par Jeanne Smits  (2024-09-17 11:46:32)
      indifférentisme et "oubli" de Vatican II par Luc Perrin  (2024-09-18 17:46:28)
          L'ignorance de Vatican II est la marque de ce pontificat par Roger  (2024-09-18 19:03:55)
          Pour info... (250° anniversaire...) par Père M. Mallet  (2024-09-18 19:18:10)
               peut-être et il y a une part de sarcasme dans mon évaluation par Luc Perrin  (2024-09-23 13:29:16)
          Il y a aussi du bon dans cet "oubli" par Candidus  (2024-09-20 20:24:05)
              votre vision me semble un peu décalée du réel Candidus par Luc Perrin  (2024-09-23 13:57:48)
                  Plutôt que "réserve d'Indiens"... par Candidus  (2024-09-23 15:44:05)
                      "délicatesse de la Providence" par Luc Perrin  (2024-09-29 23:24:33)
      Interprétation officielle ici (Vatican) par Roger  (2024-09-21 12:43:22)
          comment ça, interprétation? par oblique  (2024-09-23 23:08:29)


57 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]