Le Forum Catholique

... a quelque chose comme une licence de lettres classiques.

Mais il a soutenu que 'labes' peut se traduire par 'séquelle', ce qui montre une grave incompétence. Pour certains spécialistes, il y a deux mots latins 'labes', l'un signifiant chute, glissement, l'autre étant pratiquement synonyme de 'macula', tache. Je pense qu'il peut n'y avoir qu'un mot à l'origine, celui qui a le même radical que 'lapsus', et qui aurait pris un sens figuré très tôt.

Monseigneur explique aussi que si l'on a dû refaire la traduction liturgique de la Bible, ce n'est pas parce que la précédente version comportait des erreurs, mais parce que la langue a changé en quarante ans : il faut donc prévoir un chantier de quinze ans à chaque génération... Et comme exemple de changement de la langue, il cite le mot 'formidable', qui autrefois était à peu près synonyme de 'terrifiant', mais qui a aujourd'hui un sens laudatif : comme si ce changement de sens datait de moins de quarante ans...

Votre dévoué Paterculus

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Savez-vous qui a peint ce tableau ? par Ewondo (2018-11-01 13:53:40)

Gervex? par Mingdi (2018-11-01 14:08:29)

portrait de Mgr Harscouet, évêque de Chartres : cadeau pour Nemo et tout amate [...] par JVJ (2018-11-01 14:48:17)

Vous trouverez par XA (2018-11-01 14:57:05)

portrait de Mgr Harscouet par JVJ (2018-11-01 15:32:43)

Vous pouvez mieux faire ! par XA (2018-11-01 15:36:44)

Effectivement, merci !... par JVJ (2018-11-01 15:43:07)

Mgr Harscouet par Nemo (2018-11-01 20:45:08)

Mgr Manuel par JVJ (2018-11-01 21:05:08)

Les experts en liturgie par Nemo (2018-11-02 10:06:14)

Votre dernière phrase par JVJ (2018-11-02 12:48:30)

Monseigneur Guéneley... par Paterculus (2018-11-02 17:01:03)

une licence de lettres classiques par JVJ (2018-11-02 17:41:10)

Sur l'anecdote du pèlerinage par Turlure (2018-11-02 15:16:19)

orientation des autels, le serpent de mer... par JVJ (2018-11-02 16:05:05)

Néo-gallicans par Luc de Montalte (2018-11-03 13:30:36)

Simplement par Nemo (2018-11-03 14:24:40)

Néo-gallicans par Montes Gelboe (2018-11-03 15:28:00)

Merci… par Luc de Montalte (2018-11-04 16:07:57)

Gallicanisme, progressisme, réformisme toscan par Peregrinus (2018-11-04 20:36:15)

Matthäus Fingerlos (1748-1817) par Lycobates (2018-11-06 00:05:23)

Merci beaucoup par Peregrinus (2018-11-06 11:38:14)

Et encore ... par Lycobates (2018-11-06 12:34:14)

A vérifier par Peregrinus (2018-11-06 17:07:25)

Merci ! par Luc de Montalte (2018-11-10 01:48:55)

Votre accusation… par Luc de Montalte (2018-11-04 15:54:57)

ça, c'est très malin par JVJ (2018-11-03 15:25:17)

Recteur ou curé ? par Paterculus (2018-11-02 16:50:14)

recteur ? par JVJ (2018-11-02 17:47:47)

Non pas recteur de cathédrale... par Paterculus (2018-11-02 18:40:04)

Les archiprêtrés par Montes Gelboe (2018-11-03 07:41:40)

Merci... par Paterculus (2018-11-03 08:02:21)

Je constate par Yves Daoudal (2018-11-03 12:43:46)

wiki : chorévêques... par Sacerdos simplex (2018-11-03 14:39:56)

Monseigneur Manuel aimait rappeler... par Paterculus (2018-11-02 17:10:26)

le voile de la Vierge par JVJ (2018-11-02 17:57:30)

Picasso par Jean-Paul PARFU (2018-11-01 14:50:09)

Merci, cher Maître d'avoir donné la réponse par Ewondo (2018-11-01 21:25:53)

Apparemment par Jean-Paul PARFU (2018-11-01 22:15:32)